수학여행 2일째.
자!
오늘은 자유일정이니까 알아서 잘해라
네
코미 양
커뮤증이란
사사키 아야미｜카토 미쿠니 사람과 어울리는 걸 어려워하는 증상
또는 그런 증상을 가진 사람을 가리킨다
좋은 아침이에요. 유의할 것은
좋은 아침이에요. 어려워할 뿐이지
좋은 아침이에요. 의사소통을 싫어하는 건 아니라는 것이다
그럼..
어색 가, 갈까!
어색
괜찮을까?
코미 양은 커뮤증입니다 subtitle by ozuki
subtitle by 오즈키
커뮤69 「수학여행입니다.」
어색해…!! 어…!
무리도 아니야
지난번 미팅에서는 너무 긴장하고 우축돼서
아무 계획도 못 세웠지
우리들
하지만 걱정 마, 코미 양!
내가 이 수학여행을 최대한 즐기게 해줄게!
내가 오늘 스케줄을 한 번 짜왔어
진짜?
카토 양, 굉장해!
혹시 괜찮다면 이렇게 움직이지 않을래?
괜찮겠다
자신이 수락하길 기다리고 있을 거라 생각 못 함.
끄덕
끄덕끄덕
아자아앗―!!
그럼 우선은 오사카
유토피아 스트리트 재팬이야
줄여서「유토피」야. 갑자기 교토를 떠나?
카토 양은 휴일에 뭐 해?
난 장기 해
장기?
응
할아버지가 기사셨는데 가르쳐주셨어
그건!
너무 전형적인..
사사키 양은?
나?
그게 말이야!
딱히 아무것도 안 하는데?
그냥 집에서 뒹굴거려
코미 양은 휴일에 뭐 해?
나이스 패스, 사사키 양!
저도 뒹굴거려요.
부들부들부들 나, 나왔다!
부들부들부들 미인인데 꼭 '특별히 관리는 안 하고 있어요
부들부들부들 그냥 평소에 집에서 뒹굴거린답니다'라고 말하는 거!
전혀 마음을 열고 있지 않아!
USJ유토피아 스트리트 재팬
진짜 사람 많다
놀이기구 타려면 시간 걸리겠다
스윽…
↖엑스트라 패스 놀이기구를 빨리 탈 수 있는 표 나한테 맡겨!
↖엑스트라 패스 놀이기구를 빨리 탈 수 있는 표
『스파이더 씨』 3D. 라이드
이동. 굉장했네
이동.
난 허니 걸로 할까?
허니포터 해리 듀크스 가게
코미 양, 그걸로 하게?
허니포터 해리 듀크스 가게 나랑 똑같네
허니포터 해리 듀크스 가게 그럼 나도!
이동.
거, 걷는 거 빠르지 않아?
이동. 카토 양
위험해!
너무 무서워 얼어붙음.↘ 굉장해
너무 무서워 얼어붙음.↘ 전혀 동요하지 않아
샤크 더 라이드
재미있었다!
이제 뭐 탈까?
이번에는 타코야키야
놀이기구야!?
벌써 나가는 거야?
아, 아직 오전인데?
준비해. 이곳에 있을 수 있는 여유시간은 40초야
40초!?
이동.
코미 양, 다리 괜찮아?
여덟 개 넣은 거 삼 인분 다 됐어요
뜨거우니까 조심해요
고마워요
감사합니다
많이 기다렸지
진짜 맛있겠다!
- 역시 진짜 타코야키! - 그럼
이동하면서 먹을까?
모처럼 들고 다닐 수 있는 거니까
보, 보기 안 좋잖아!
여기에서 먹고 가자
그건 그래
뜨거워
그래도 맛있어!
자, 가자
벌써 다 먹었어?
이렇게 뜨거운데?
후우―후우―
입천장을 다 데었다.↘
그, 그렇게 참으면서까지?
코미 양은 커뮤증입니다
이동.
도다이지
대불상 엄청 크다!
사슴 정말 사슴이 있어!
주, 준비성 끝내주네!
↙사슴 전병 주, 준비성 끝내주네!
자, 전병이다
진짜 먹는구나
신기해
깜짝
척
움찔
덥석
귀여워!
쓰러질 것 같다.↗ ↙소리치며 달려가고 싶다./font>
귀여웠다
코, 코미 양을!
너무 넋을 잃고 쳐다봤어!
4번 승강장에서 교토행 출발합니다
코미 양, 저기 앉아
힘들다
스케줄을 왜 이렇게 타이트하게 잡았어?
네가 타코야키를 빨리 먹었으면 좀 더 여유 있었을 거야
뭐야?
나 때문이라고?
그러셔?
무슨 소리야
그냥 유토피아에서만 놀았어도 됐잖아
너무 욕심 내서 여기저기 다 가려니까
이 꼴이 된 거 아냐
그게 내 탓?
그게 뭐야?
내 마음도 모르면서
사사키 양은 자기가 스케줄을 짠 게 아니니까 책임은 없지만
말이 심하잖아?
타..
깜짝
생각보다 목소리가 크게 나온 코미 양.
슬쩍
정말 즐거웠잖아요?
삑
아니야, 코미 양!
왠지 웃겨서!
미안
맞아, 즐거웠어
힘들게 스케줄도 다 짜왔는데 미안
나도 미안
다 같이 즐기는 게 제일 중요한데
재촉해서 미안
교토, 교토
이다음은 후토마키 영화마을로 갈 예정이었지만
피곤하니까 취소할까?
곧 문 닫을 시간이기도 하고
우리 뛰어요.
그러네!
잠깐..
안내, 잘 부탁해!
아니, 그러니까!
내가 뛴다니까!
자, 자!
렛츠 고!
후토마키 영화마을.
코미 양, 진짜 잘 어울려!
감동 영화마을에 오길 정말 잘했어
게이샤 걸!
원더포!
- 여, 역시 코미 양 - 월드 와이드!
놀랐어
그렇지?
사사키 양
어라?
없어
부들부들부들부들 어이, 이보시게들!
깜짝
역시 그랬군
과연
마이코의 차림을 하고 있지만 (※춤, 노래 등의 기예를 선보이는)
공주가 틀림없으렸다! (※교토의 게이샤 견습생)
내 눈은 못 속이지
이놈들아!
공주를 납치하라!
네입!
굉장해!
이게 후토마키 영화마을의 명물!
일반인과 함께하는 어트랙션!
그리고 설마했던 코미 양과의 콜라보레이션!
감동 영화마을에 와서 정말 다행이다!
역시 이런 곳에 있는 여자 화장실은 붐비네
뭐야?
뭔가 엄청난데?
그보다 코미 양?
위험한 놈들한테 둘러싸여 있지 않아?
카토 양?
왜 울고 있어?
이거 큰일이다
큰일이야, 큰일이야!
경찰!
오 마이 갓!
일단 구하고 보자!
그래
이, 이걸 쓰면!
하지만 이건
좀 창피한데!
하지만 코미 양이!
포기해
기다려!
- 웬놈이냐? - 어라, 쇼군이 왔나?
오늘은 좀 빨리 왔네?
누구?
요요?
깜짝
투다닷닷
루드 더 루프
슈파파바바밧
스피어 홉
슈우우우우우욱
그라인드 트위스터
빅 타워
고오오오오오오 위, 위험한 놈이야!
고오오오오오오 이놈들아!일단 후퇴!
넷!
와― 와―
화들짝 저기 사사키 양
쌩―――
그럼 이만!
맛있네
코미 양
괜찮아?
방금 이상한 가면 쓴 사람이 막 지나가던데?
응
바, 방금 전엔 요요를 들고 나타난 사람이 도와줬어
그치?
두웅 진짜?
피곤해!
하지만 수학여행을 완벽하게 즐긴 느낌!
너희도 그렇지?
지그읏―――
사사키 양
요요 말인데
요, 요요?
그, 그게 뭐다냥?
9수츠메
알 수 없는 스위치가 들어간 카토 양.
아니, 아까 그 영화마을에서
코미 양을 구해준 가면을 쓴 사람 말이야
요요로 대활약을 했어
그랬구나!
그, 근데 요즘 세상에 요요라니 별나다!
게다가 한냐 가면이라니 (※무섭게 변한 여자귀신을 표현한 가면)
이상한 사람이야
어머?
난 그 사람이 한냐 가면을 쓰고 있다고는 말 안 했는데?
4이가쿠나리
아냐, 아냐!
말했어!
이상한 가면을 쓴 사람이 지나갔다고
그랬었지
이거 말이야
U18요요 세계대회 입상자 리스트
여기 3위
보이려나?
3위 사사키 아야미 사사키 아야미라고 네 이름이잖아?
1삼후나리
그, 글쎄?
도교쿠 흔한 이름이잖아?
오늘 전철 안에서 휴일에 뭐 하는지 말할 때 얼버무렸잖아?
1사히 실은 요요 연습하는 거지?
아니, 아니!
2삼교쿠 정말 집에서 뒹굴거릴 뿐이래도!
그럼 가방 좀 보여줘
1오케이 분명 한냐 가면이 있을 테지
1사교쿠 시, 싫어
1사교쿠 가방 속은 여자만의 비밀 아니니?
←싸우는 중…?
난 사실
장기 기사가 되고 싶어
여류기사와 기사는
완전히 레벨이 다르다는 거 알아?
장기는 남성과 여성의 기력이 확연히 갈리거든
4단, 다시 말해
기사가 된 여성은 지금까지
0명
하지만 그게 뭐 어때서?
남자?
여자?
그딴 거 관계없어
난 기사가 될 거야
할아버지가 싸웠던 그곳으로 난 갈 거야
꿈은
그 누구도 못 막아
그, 그러니까
일류 세계에서 활약하는 사람을 보면
정말 대단하다고 생각해
진짜 멋지다고
네가 맞지?
사사키 양
2사우마 츠미
나는 아니래도?
빠직
다 알고 있다고!
빨리 자백해!
요요 가지고 있잖아!
치한!
이 사람 치한이에요!
이거 놔!
전 한냐 씨한테 도와주셔서 고맙다고 말하고 싶어요.
가령 영화마을의 어트랙션이었다고 해도
도와준 건 기뻤으니까요
잠깐만
그거 어트랙션이었어?
끄
끄덕
끄덕…
그러고 보니 얘 착각하고 있었구나
화장실 좀 쓸게
차, 창피해!
죽고 싶다!
이건 평생 갈 트라우마!
창피해
아니, 그러니까
여자가 요요나 하는 거냐?
요즘 요요나 하고 촌스러워!
저쪽에나 베○블레이드 하자!
간다!
3
2
1
고 슛!
그러니까
일류 세계에서 활약하는 사람을 보면
정말 대단하다고 생각해
진짜 멋지다고
전 한냐 씨한테 도와주셔서 고맙다고 말하고 싶어요.
이건 이제 부끄럽지 않아
자, 안녕하세요!
Y.Y. 한냐입니다!
투다닷닷 Y.Y. 한냐입니다!
오늘은 제 요요 퍼포먼스를 맘껏 즐기십시오!
슈파파바바밧 오늘은 제 요요 퍼포먼스를 맘껏 즐기십시오!
슈우우우우우욱
파아아아아앙
훗날 세계적인 요요 퍼포머가 된 Y.Y. 한냐가 탄생한 순간이었다
4500엔입니다.
그런데 그때 뒤에
정말 본인이 있을 줄은 생각도 못 하고
말해버려서 당황했거든
나도 알아
슬슬 소동 시간이네
그럼
시작해볼까요
사랑 얘기를!
사랑 이야기
사사키 양은?
남친 있어?
바로 치고 들어오는구나
아쉽게도 난 그런 사람 없어
카토 양은?
좋아하는 사람
나도 좋아하는 사람은 없어
뭐야
더 궁금해지게 만드는 대답은!
신경 쓰이는 사람이 있다는 거야?
자, 어서 말해봐
카, 카타이 군
진짜?
걔 안 무서워?
아, 아니야!
그냥 좀 신경이 쓰이는 것뿐이니까!
딱히 좋아한다는 게 아니라!
어떤 부분이 좋은데?
누, 눈매가 날카롭..
그러니까 좋아하는 거 아니래도!
정말!
나만 캐다니 치사해!
코미 양은?
..라고 일단 물어보긴 했지만
타다노 군이겠지
이미 알아
그렇게 자주 같이 있는데 아닌 게 이상하지
좋아한다는 건 구체적으로는 어떤 감정일까요?
진짜냐?
타다노 군, 타다노 군?
좋아한다는 감정을 알아채지 못하는 패턴입니다
이거 참 큰일이네요, 오버
일방적으로 텔레파시를 받게 된 타다노 군.→
타다노 군
일방적으로 텔레파시를 받게 된 타다노 군.→ 코미 양이 완전 귀여워요, 오버
그, 그러네
같이 있으면 편하다거나
하지만 가끔씩 두근거릴 때도 있고
불쑥불쑥 생각나거나 하는 그런 사람 아닐까?
귀여워!
귀여워… 있나 본데?
귀여워… 그럼 이름은?
귀여워… 누구야?
귀여워… 누구지?
귀여워… 하다못해 이름 이니셜이라도!
귀여워… 영어 이니셜만이라도 좋으니까!
성이 아니라 "이름"으로!! 영어 이니셜만이라도 좋으니까!
성이 아니라 "이름"으로!! 성이 아니라 이름으로!
응? 응?
후우…
H야
H였다.
수학여행 마지막 날.
신칸센 출발한다!
뛰어!
멈춰, 멍청아!
다!
다크니스 키쿠이치몬지!
다크니스 키쿠이치몬지.↓ 다크니스 키쿠이치몬지!
다크니스 키쿠이치몬지.↓
엄청 내 앞으로 왔잖아
그거..
잠들었나 봐
어제도 그제도 제대로 못 자는 것 같았어
왜 그래?
새로운 발견… 왜 그래?
새로운 발견… 코미 양도 잠을 자긴 하는구나
새로운 발견… 너 도대체 코미 양을 뭐라고 생각하는데?
뭐라고 해야 되려나
코미 양은 완벽 초인이라고 생각했어
빈틈이라고는 없을 것 같은
맞아
하지만 수학여행 와서 같이 하루를 보내니
귀엽다?
의외로 친근한 느낌이었어
내가 상상했던 코미 양과는
이미지가 달랐어
표정이 사악해
그거 알 수 없게 좋았죠
타다노 군, 타다노 군
저쪽에서 코미 양이 나쁜 사람을 만났어!
빨리 가서 도와줘!
깜짝
이걸로 타나도 군이랑 코미 양은
둘만 있게 만드는 작전은 거의 성공이야
남은 건 타다노 군이 앉아 있던 자리를 채우기만 하면 완벽한데
나한테 신경 쓰이는 사람을 가르쳐줘 놓고
아무 일도 없을 줄 알았어?
당했다!
저기 괜찮아요? 코미 양
어라?
자고 있네
고오오오오오오오오오오오오오오오
옆에 앉으라고
그, 그러니까
이, 일단 앉아서 두 사람이 돌아오길 기다려볼까
실례할게요
그러고 보니 자고 있는 코미 양은 처음 보네
아니, 아니!
뭘 자는 사람 얼굴을 훔쳐보는 거야!
실례라고!
일어났어요?
포커페이스를 가장했지만 쑥스러움을 숨기기 위해 손에 든 소설책이 사실은 거꾸로가 되어버린 타다노 군.
머리가 닿이있던 온기.
코미 양?
언제부터죠?
겨우 2, 3분밖에 안 지났어요
미안해요.
침을 흘리지는 않았는지 확인하는 코미 양.
아뇨, 아뇨
침을 흘리지는 않았는지 확인하는 코미 양. 천만에요
침을 흘리지는 않았는지 확인하는 코미 양.
자유시간에 어디 갔어요?
오사카 USJ 나라랑 후토마키 영화마을에 갔어요.
엄청 멀리 갔네요
사진 볼래요?
네
완전 흔들렸네요
君の色は何色？ 너는 색깔 무슨 색이야?
少し聲に出してみたくなって 조금 소리를 내보고 싶어서
でも ああ、 그치만 아,
やっぱり言わなくてもいいよ 역시 말 안 해도 돼
混ざり合う 서로 어우러져
信號のない交差点みたいにじんわりと 신호등이 없는 교차점처럼 서서히
廣がる溶ける 퍼지다가 녹아버려
兩手いっぱいに君の言葉抱えて 두 손 가득히 너의 말을 안고
知りたい見てみたい觸れたい 알고 싶어, 보고 싶어, 만지고 싶어
ぼやけたレンズの向こうから 희미해진 렌즈 너머로
こっちに手を振ってる 이쪽으로 손을 흔들고 있어
顔が見えない誰かが 얼굴이 안 보이는 누군가가
여러 일이 있었군요
즐거웠어요?
다행..
쓰으윽 뭐 보고 있어?
자리 있다, 럭키!
나, 여기 앉을래!
잠깐, 위험해
다리 삐었다!
아파, 아팟!
거짓말이지롱!
왜 거짓말 했어?
아니, 거짓말이 거짓말이니까
일으켜줘
뭐?
첫째 날 밤 여관에서
상반신 누드인 남자들 사진을 찍고 있었던 그건?
어!?
뭐야, 그랬어?
어!? 보여줘!
아니, 그게!
왜?
보여줘, 보여줘!
그게 말이죠
보여줘!
「번외편」입니다.
타다노 군과 나지미, 자리에 돌아간 뒤.
타다노 군의 어깨에서 자고 있었던 모습을 떠올리고 있는 코미양. (부끄럽다)
안 됐니?
잠깐, 사사키 양! 무서워!
앞으로 79명.
남은 사람 79명. 친구 100명까지 앞으로 79명
subtitle by 오즈키