넌 왕이 되기 위해 태어난 게 아냐 로키
고통과 고생과 죽음을 유발하기 위해 태어났지
지난 이야기
우리와 대규모 재난 사이에 서 있는 건
타임키퍼들밖에 없어
모든 시간을 위하여 - 항상
내가 왜 여기 갇혀 있는 거지?
TVA한테 불충성했어
너도 타임키퍼들의 방에 있었잖아 그들은 진짜가 아니었어
그렇다고 달라지는 게 있을 거라 생각해?
모든 것이 다 달라지지!
너희 둘 때문에 생긴 그 넥서스 이벤트가
그 연결이 무엇이든 이곳 전체를 무너지게 할 수 있으니까
나한테는 이게 새로운 거야 러멘티스에 있었을 때...
나를 믿는다면 도와줄 수 있어
난 우리가 쫓는 사람이 시간의 끝에 있는 공허 너머에 있는 것 같아
저건 그냥 거기 들어가는 유일한 길을 지키는 경비견일 뿐이야
경비견을 어떻게 지나치지? - 내가 인챈트할 거야
꽤 자신만만해 보여
가라!
잘했어, 틱택!
펀치는 그렇게 날리는 거야
영원히 와칸다!
넌 나에 대해 들어본 적이 없어
- Let me put you on hold. - Dance-off, bro.
- THOR: A friend from work. - ROGERS: I can do this all day.
- Yeah, I know. - HANK: I'll show you ferocity.
CAPTAIN MARVEL: Higher, further, faster, baby.
LOKI: We have a Hulk.
KORG: We're gonna jump on that spaceship and get out of here.
Wanna come?
MAN: We think of time as a one-way motion.
NEIL ARMSTRONG: One small step for man...
GRETA THUNBERG: How dare they!
MALALA YOUSAFZAI: My dream...
NELSON MANDELA: We have fought for the right to experience peace.
영광스러운 목적!
WOMAN: Motivated by women throughout the world.
VISION: What is grief, if not love persevering?
MAYA ANGELOU: I will rise.
눈을 떠
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
문을 부수지 말라고 안 할 거야?
말하나마나니까
이게 나쁜 아이디어라고 생각한다면 지금 말해줘
아니 할 말이 없어
그건 처음이네
다 괜찮아?
응 잠시면 돼
맞아
넌 평상시에... - 로키, 닥쳐
난 네가 존재하기도 전에 잘라졌어
이 순간을 평생 기다렸어
그냥 정신 똑바로 차리는데 잠시 시간이 필요해, okay?
좋아 물론
Korean Subtitles are brought to you by LUCKYJOHNY s u r r e a l s p a c e
Hey, y'all.
또 너야?
시간의 끝에 있는 시타델로 어서 오십시오
Come on.
축하해요
여기 오느라고 고생 많이 하셨습니다
그는 감명받았어요
누가 감명받아?
남는 남자
그게 누구지?
모든 것을 창조했고 통제하시는 분입니다
마지막에는 남는 남자만 유일하게 남거든요
거래를 제안하고 싶다네요
그가 창조적인 조정을 좀 해서
이제 너희들은 다시 타임라인으로
들어갈 수 있게 됐어
아무 문제도 일으키지 않고 말이야
문제를 일으키지 않는다고?
TVA는 중요한 일을 계속할 수 있고
너희는 항상 원했던 삶을 살 수 있게 된 거야
우리가 항상 원했던 게 뭔데?
나한테 왜 이러실까 미스터
어떻게 이런 상황이 됐는지 잘 알면서
뭐?
뉴욕의 전투말이야, silly.
너와 독선적인 어벤져스의 대결
이기고 싶지 않아?
그뿐만이 아냐
타노스를 죽일 수 있어
인피니티 건틀렛을 원해? 네 것이야
애즈가드의 왕좌? 문제 없어
넌 어때, missy?
그렇게 오랫동안
절박하게 혼자 도망다녔는데
내일 아침에 일어날 때
평생 행복했던 추억만 기억난다면 어떻겠어?
두 로키가 같은 장소에 있는 거
우리 둘이...
타임라인 위에 함께 있는다고
미친 거야, 하지만 그는 그렇게 되게 할 수 있어
모든 것
전부 다
너희가 항상 원했던 바로 그대로
그리고 모든 것을 다 가질 수 있어 함께
이건 픽션이야
이제 우리 자신의 운명은 우리가 쓴다
오, 물론 그렇겠지 그거 잘 되길 바랄게
Come on.
Hey, there.
왜 그렇게 오래 걸렸어? - 미안
해결해야 할 일이 있었어
하지만 지금 너한테 필요한 파일을 다운로드하고 있어
이건 내가 부탁한 게 아냐
알아, 하지만 그는 이게 더 쓸모가 있을 거라고 생각해
누구?
즐겁게 읽으세요
남는 남자
얼마 안 남았어
살아 있기는 한 건가?
장난 아니다
너희 둘... 같은 사람
내 말은 좀 부자연스럽지만...
와!
장난 아냐
남는 남자
그녀가 아직도 날 그렇게 부르나?
썰렁하지? 하지만...
난 좋아
Come on. Come on, 내 사무실에서 얘기하자
기대에 어긋났나 봐 흠?
넌 그냥... 남자 한명이야
살아 숨 쉬는 남자
나한테 실망했다고 하지 마 - No.
그냥 죽이기만 좀 더 쉬워졌어
들어와
하나...
둘
의자에 앉으세요
어, 로키
로키
설탕 둘
방해하지 말라고 했지
그럼 날 보는 게 반갑지 않겠네
그가 돌아왔어
공허에서 돌아오는 사람이 만약에 있다면
너일 거라는 생각을 했어
뭐, 한 남자의 공허는 또 다른 남자한테는 조각 케이크야
그래서 날 잘라낼 거야? - 그건 좋은 생각인데
있지 그런 일에 대해서는
내 기준이 너보다 약간 더 높을 수 있어
있지 친한 친구랑은 - 미안해, 모비어스
네가 우리의 사명을 막게 놔둘 수 없었어
사명?
타임키퍼들은 가짜야 우리는 모두 배리언트야 무슨 사명?
사명이 없을 수는 없었어 그래서 널 잘라내야 했어
헌터 D-90 즉시 내 사무실로 와
응 미안해, 라보나
그건 네 생각대로 되지 않을 거야
이제 우린 네 비밀을 아니까
너가 뭘 했는데?
정신 똑바로 차려 그녀가 가까이 있어
[프리몬트, 오하이오 주]
경계를 확보해 나한테 딱 걸렸어
물러 서, B-15
넌 내 말을 들어야 해
나중에 시간 있을 거야 - 그냥 기다려
여기 무슨 좆같은 일이 일어나고 있는거야?
렌슬레이어 판사
뭐?
넌 누구야? 내 학교에서 좆같이 뭘 하는 거지?
이 여자는 렌슬레이어 판사가 아냐
어떻게?
우리 할 얘기가 많아
긴 여정이었지 안 그런가?
많이 뛰었고, 많이 아팠고
그리고 너...
넌 용의 등에 있는 벼룩이야
타는 게 존나 무서웠겠어
하지만 잘 버텼어
뭐 그것도 뭔가 해낸 거지
상황을 제대로 파악하고 있는 건지 잘 모르겠는데
넌 졌어
우리가 널 찾았어
그거야 물론 그랬지
스윙과 미스
그래서 우리 아직도 이러는 거야?
그럼 이거 먼저 해버리자
Okay.
자 그럼
넌 날 죽일 ​​수 없어 왜냐하면
난 무슨 일이 일어날지 벌써 알고 있으니까
봐
[상황을 제대로 파악하고 있는 건지 잘 모르겠는데]
속임수 트릭이야
Okay.
궁금하지 않아 내가 어떻게
네가 날 죽이기 직전에 피할 수 있는지?
No. 그건 네가 가진 그 작은 템패드 때문이야
맞아
하지만 내가 어떻게
너희 둘한테 죽임을 당하지 않으려면
알아야 하는 모든 것을 벌써 로딩해놨을까?
쉬워
난 모든 것을 다 알아
그리고 다 봤어
너희들이 러멘티스에서 했던 모든 것을 난 봤어
TVA는 모르고 있었던 모든 것도 난 알고 있었어
모든 계략, 모든...
대화
호수 옆에서 지었던 그 표정
매우 감상적이고 매우 감동적인 거였어 btw
No.
아니, 우린 네 작은 게임을 깨고 나왔어
그렇게 여기 온 거야
아니야 틀렸어
너희가 여기 오기 위해 내딛은 모든 발걸음
러멘티스에서도 공허에서도
내가 포장한 길이었어
너희는...
그냥 그 길을 걸어온 것뿐이야
그리고 나머지는 내가 여기 갖고 있어
앞으로 일어날...
모든 것이야 이렇게 갈 수밖에 없어
그럼 우린 왜 여기 있는 거지?
Oh, come on.
여정에 의해 변화되지 않으면
끝까지 갈 수 없다는 거 알잖아
이런 일들은 일어나야 해
이 퀘스트를 완료할 수 있는 올바른 마음가짐을 가지려면
맞아 - 맞아
그래서 이건 다 게임이야
이건 다... 조작이야
흥미롭군 그런 생각을 하다니
실비
이 남자를 믿을 수 있다고 생각해?
그의 말을 듣지 마 - "그의 말을 듣지 마"
넌 누군가를 믿는 게 가능이나 하다고 생각해?
사람들이 이제는 작은 진실을 들을 준비가 되었다고 생각해
TVA는 거짓말이라는 그런 거
하지만 그게 필요한 것이라면?
누군가 타임키퍼들을 창조했어
그들은 이곳 전체를 창조했어 우리 모두에게 목적을 줬어
난 그들에게 이유가 있었다고 믿어야 해
아냐, 난 잘라진 사람들을 기다리고 있는 호러를 봤으니까
그리고 그건 하나도 필요하지 않은 거야
타임라인을 자르지 않으면 무슨 일이 일어날지 알아?
뭐? - 혼돈, 죽음
자유의지는?
자유의지?
오직 한 사람한테만 자유의지가 있는 거야
담당자
"시간을 초월한 친구 끝까지 동맹"
닥쳐 - 진짜 아름다웠어
그런데 날 죽으라고 보냈어 너한테 무슨 일이 있었어?
아무 일도 없었어, 모비어스 난 변하지 않았어
변하지 않았다고? 넌 날 배신했어
아니 아니 네가 날 배신했어!
난 널 지켜줬어 널 위해 내 목을 걸었어
그런데 넌 믿음의 위기를 겪고 그 배리언트들의 편이 됐다고?
너무 오래된 우정이었는데
넌 로키 두명을 위해 모든 것을 버렸어
아니, 모비어스 난 널 배신하지 않았어
우린 사람들의 자유의지를 빼앗을 수 없어, 러보나
그걸 보지 못하겠어?
뭐 하는 거야? - 내가 해야 할 일
잠깐, 멈춰
우린 아마도 이걸로 더 나은 무언가를 지을 수 있을 거야
함께
미안해, 모비어스
못 가게 할 거야
제발, 모비어스
그게 있어도...
넌 내 상대가 못 돼
그렇게 생각해?
어디 봅시다
응, 네가 옳았어
또 이렇게 됐네
맘대로 해
어디로 갈 거야?
자유의지를 찾아서
난 TVA가 하는 일을 너희가 도덕적으로 반대하는 거 이해해
그리고 내 행동양식은 기만적이야
하지만 사명은 절대 그런 적이 없어
나와 TVA가 없었다면
모든 것은 불에 타
그럼 무엇이 그렇게 두려워?
나
그럼 넌 대체 누구야?
난 수많은 사람들한테 온갖 이름으로 불려졌어
통치자, 정복자
남는 남자, 나쁜 놈
하지만 이건 이름처럼 그렇게 단순하지 않아
아주 오래 전 TVA 전에
나 자신의 배리언트가 지구에 살았어 31세기에
그는 과학자였어
그는 우주들이 자신의 우주 위에 쌓여 있다는 것을 발견했어
동시간대에 우리의 다른 버전들도 똑같은 걸 배우고 있었어
자연스럽게 그들은 연락을 했고 한동안 평화가 있었어
자기도취적이고 자축하는 평화
"신발 멋지다" "머리가 이뻐"
" Oh, man, 코 잘 생겼어" "Thanks, man."
등등
기술과 지식을 공유했어
자신들의 우주의 최상으로 다른 자들의 우주를 개선하면서
그랬지만...
내 모든 버전이 다
그렇게 순수하고 착하지는 않았어
우리 중 몇몇에게는 새로운 세계의 의미가 단 하나였어
정복해야 할 땅
현실들 사이의 평화에...
전면전쟁이 터졌어
배리언트들은 각자 자신들의 우주를 보존하려고 하면서
다른 우주들을 없애려고 했어
이렇게 신사 숙녀 여러분
모든 것과 모든 사람은 거의 다 ​​끝났습니다
그 다음에 타임키퍼들이 와서 우리 모두를 구했습니다
♬ 아멘
아니 No.
아니지 여기가 우리가 교의에서 분기하는 곳이지
그 첫 배리언트가
현실의 눈물로 창조된 생물체를 우연히 만났어
시간과 공간 그 자체를 흡수할 수 있는 생물체
너희 둘도
알고 있는 생물체야
알리오스
빙고!
난 그 짐승의 힘을 실험하기 시작했어
알리오스를 무기화했어
그리고 내가... 내가 멀티버스 전쟁을 끝냈어
우리의 타임라인을 고립시킨 다음에
내가 해야 했던 일은 시간의 흐름을 관리하고
가지를 더 이상 뻗지 못하게 하는 것뿐이었어
그래서 TVA가 있었고
그래서 타임키퍼들과 고효율 관료제도 있었고
그래서 수많은 시대를 걸친 우주의 조화도 있었던 거지
그래서--
고맙지
악마를 죽이러 온 거 맞지?
그런데 뭐냐?
내가 안전을 지켜줘
그리고 내가 사악하다고 생각한다면 뭐
그냥 내 배리언트들을 만날 때까지 기다려 봐
그리고 그게 갬빗입니다
숨막히는 질서 아님 대격변의 혼돈
독재자를 미워할 수도 있지만 뭔가...
훨씬 더 나쁜 게 그 공허를 채울 거야 그를 해임시키면
난 백만 명의 인생을 살았어
모든 시나리오를 돌려봤어
이게 유일한 방법이야
TVA는
잘하고 있어
아님 넌 거짓말쟁이야
아님 난 거짓말쟁이야
그래서 넌 그냥...
무고한 타임라인을 계속 잘라내는 거야?
너희 둘이 할 거야
옵션이 둘이야 하나...
날 죽이고 이 모든 것을 파괴해
그럼 악마가 하나가 아니라 무한하게 많을 거야
아님...
너희 둘
너희 둘이 운영해
거짓말하는 거야
네가 왜 통제를 포기하겠어?
Buddy...
나 피곤해
그리고 나이를 먹었어
보기보다 나이가 많아
이 게임은 젊은이를 위한 거야 배고픈 자들
난 많은 시나리오를 돌려봤어
이 자리의 적임자를 찾으려고
그런데 어떻게 됐냐면 그 사람이 2명으로 왔어
그런데 분명한 건 그게 너희 둘이야
그러니까 더 이상 거짓말을 하지 않겠다
날 죽이면 신성한 타임라인은 완전히 노출되어
멀티버스 전쟁이 일어나고
아니면 너희가 TVA를 인수하여 자비로운 통치자로서 돌아가서
일하는 사람들에게 그들이 누구이고 왜 그 일을 하는지 말해주는 거야
넌 실제 사람들의 인생을 무슨 게임처럼 취급했어
그건 개인적인 것이 아니라 실용적인 거야
나에게는 개인적인 것이었어
철 좀 들어! 철 좀 들어, 실비!
살인자! 위선자!
여기에서 우린 모두 악당들이야
우리는 모두 끔찍하고 무섭고 공포스러운 일을 했어
하지만 지금 우린, 너흰...
좋은 이유를 위해 일을 할 수 있는 기회가 있는 거야
방금 넘었어
트레숄드를
그래서 내가 구라를 쳤어
아까 내가 일어날 일들을 다 안다고 했을 때 구라친 거야
난 다 알아... 알았었어 특정 시점까지는
그 시점이 대략...
7, 8, 9, 10초 전이었어
하지만 지금은 전혀 몰라
남은 시간에 무슨 일이 일어날지 전혀 몰라
솔직한 거야
그래서 그거야?
그거야?
이게 시간의 끝에서 일어나는 일이야?
그럼 이제 넌 자유를 만끽하며 거기 앉아서
우리보고 네 운명을 결정하라는 거야?
Yes!
Yes! 그래! 최악의 경우 무슨 일이 일어나겠어?
네가
바톤을 이어받고 내 인생의 일은 계속되거나
네가 내 가슴에 칼을 꽂고 무한하게 많은 내가
또 하나의 멀티버스 전쟁을 시작하겠지 그리고 난 그냥...
다시 여기로 오게 될 걸 뭐
환생, baby.
아니 그건 또 하나의 거짓말이야
또 하나의 조작
거짓말 아니야
조작 아니야
진짜 맘에 들어
매우 정직해서
새로운 시작처럼 느껴져
오, 이런...
뭐 하는 거야? - 잠시만
그냥 얘기 좀 해
시작한 일을 끝내는 건 어때? 그를 죽이자고!
그가 진실을 말하고 있다면? - 그래서 뭐?
난 그를 믿어 - 뭘 믿어?
사람들에게 자유의지를 주면
엄청나게 많은 부기맨들이 나타날 거라고?
그는 거짓말쟁이야, 로키 - 나도야
그리고 난 그가 거짓말을 했다고 생각하지 않아 그것에 대해서는
말도 안 돼? 그래 하지만 아마도 그는 진실을 말하고 있었을 거야
서두르는 게 좋을 거야 타임라인은 벌써 가지를 뻗고 있어
그래서 뭘 제안하는 거야? - 생각해보자는 거야
정확히 생각해볼 게 뭐가 있어?
그가 하는 말을 듣지 않았어?
그게 갬빗이야
독재자를 제거하면 뭐가 그 공허를 채워?
네가 왕좌를 원하는 거야?
아니, 그게 아냐 No.
널 믿지 않아 - 실비, 우주는 균형돼있어
우리가 사실로 알고 있는 모든 것
모든 것
TVA가 우리 둘한테 나쁘게 했다는 거 알아
하지만 그를 제거하면
더 나쁜 걸 풀어줄 위험도 있지 않아?
내가 제안하는 건 그냥 잠시 생각해보자는 거야
내 가슴으로 약속하는데 이건 왕좌에 대한 게 아냐
내가 무슨 생각으로 널 믿었지?
이 모든 게 사기였어
ㄹㅇ?
날 그렇게 생각해...
많은 시간이 흘렀는데?
물론 왜 아냐?
사악한 로키의 마스터 플랜이 수립되고 있어
날 믿었던 적도 없었지? 포인트가 뭐야?
못 보겠어? 이건 우리의 경험보다 더 큰 거라고
왜 우린 이걸 다르게 보지?
넌 믿지 못하고...
난 믿을 만한 사람이 아니니까
그럼 이 상황은 어려운 것 같네
실비, 기다려
기다려
실비 실비
거짓말일 수도 있고 아닐 수도 있어!
잘못 이해하면 대가가 너무 커
좋아. 해
날 죽여 네 왕좌를 차지해
아니
실비, 멈춰 멈춰
스탑
난 네가 있는 곳에 있었던 적 있어
네가 느끼는 것을 느꼈었어
내가 어떻게 아는지는 묻지 마
내가 아는 전부는...
널 다치게 하고 싶지 않다는 거야
난 왕좌를 원하지 않아
난 그냥...
너만 괜찮으면 돼
하지만 난 네가 아냐
대단해
목숨을 구걸하지 않을 건가?
그럴 수 있겠지
곧 보자
이제는 되돌릴 수 없어
누가 되돌린다는 말이나 했나?
모든 시간을 위해
항상
Korean Subtitles are brought to you by LUCKYJOHNY s u r r e a l s p a c e
들었음 병기고에 보고합니다
이 단위에서만 63개의 새로운 가지가 생긴 거야?
그 뻗는 가지들을 그대로 놔두라는 거야?
이 시점에서 그걸 어떻게 막아? - 못 해!
뭐?
뭐라고 했어?
끝났어, 모비어스
우리가 끔찍한 실수를 저질렀어
뭐가 끝나?
타임라인을 해제했어
폭풍우 너머에서 그를 찾았어
시간의 끝에 있는 시타델
무서운 남자야 그는 모든 것을 계획했어
모든 것을 봤어 모든 것을 알고 있어
복잡한 거야 Okay?
하지만 누군가 오고 있어
매우 위험한 사람의 수많은 다른 버전들
모두 전쟁을 치를 거야 우리는 준비해야 해
진정해 넌 분석가 맞지?
어느 사단에서 왔어? - 뭐?
무슨 얘기 하는거야? - 너 누구야? 이름은 뭐야?
당장 군사 배치해 아카이브
너 누구야?
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
[로키는 시즌 2로 돌아올 것입니다]