눈앞을 가로막고 선
높디높은 벽

그 너머는 어떤 풍경일까

어떻게 보일까

나 혼자선 결코 볼 수 없는

꼭대기의 경치

가자, 히나타

그래!

躯中の細胞に火を熾すように
온몸의 세포에 불을 붙이듯이

目一杯に空気を吸い込んだ
한껏 공기를 들이마시고

血と汗を贄に 憧れを聖火に
피와 땀을 제물로, 동경을 성화로

最大音量で叫べよ
최대 음량으로 소리쳐

光あれ
빛이 있으리

未来への祈りを合図に火蓋を切る
미래를 향한 기도를 신호로 싸움을 시작해

光あれ
빛이 있으리

行け 闇を滑走路にして
가라, 어둠을 활주로로 삼고

己の道を敬虔に駆けろ
자신의 길을 경건하게 달려라

光あれ
빛이 있으리

一寸先の絶望へ
한 치 앞의 절망을 향해서

二寸先の栄光を信じて
두 치 앞의 영광을 믿고서

光あれ
빛이 있으리

大地を蹴る理由は唯一つ
대지를 박차는 이유는 단 하나

光あれ
빛이 있으리

もっと眩く俺は飛べる
더 눈부신 나는 날 수 있으니까

光あれ
빛이 있으리

君の今日の輝きが
너의 오늘의 빛이

迷える友の明日を照らすよ
헤매는 벗의 내일을 비춰줄 거야

夢 十字架のように背負い
꿈을 십자가처럼 짊어지고

楽園を目指す戦士達に
낙원을 향해 가는 전사들에게

光あれ
빛이 있으리

제1화 인사

사와무라!

응원 왔어

미치미야, 정말 와줬구나

진짜 결승전이네

굉장해!

정말로, 엄청나!

네 어휘력이 더 엄청나

유이

아, 저기...

그러니까, 이거

아니, 딱히 개인적인 게 아니라
하나에 모두의 기원을 담았달까

우리 몫까지 부탁한달까

- 딱히 그...　
- 그래, 고마워

역시 미치미아야, 센스 있어

아니, 뭘...

벤치에 놔둘게

그럼 응원 잘 부탁해

맡겨둬!

너한테는 준 것만으로도 합격점이야

역시 결승이야
사람이 엄청 많아

류, 쫄고 있을 때가 아냐

별로 안 쫄았어!

잘 들어, 류
상상해 봐

결승전에 상대는 시라토리자와

이 많은 관객이 보는 가운데
활약한다면 어떨 것 같아?

어떨 것 같냐니...

역시 잘하면 다 멋져 보여
어떨 것 같냐니...

니시노야 군, 타나카 군

멋져요!

니시노야 군, 타나카 군

힘...

힘내

노야 씨, 해낼 거야

이 시합에서 일약 스타가 되겠어

나도 안 져, 류

평소보다 기합이 더 들었어

어이, 창피하니까
소리 좀 치지 마

하지만 평소대로라 믿음직해

기합 넣자! 기합 넣자!

시끄러워, 너희들

그러게

다들, 어서 가자

히나타, 변소 안 가냐?

아까 갔어요

쇼짱!

이즈민, 코지

안녕, 오랜만이야

중학교 때 배구부는 아니지만

시합에 나갈 때 도와준 친구예요

당시 농구부였어요

축구부였어요

어쩐지 발기술 좋은
녀석이 있더라니

저 녀석...?

왜 저녀석이 여깄어?

나도 처음에 똑같은 말을 했지

쟤도 이래저래 사정이 있어서

제왕이잖아, 저 녀석

괜찮아, 쇼요?

뭐, 지켜봐

그만 가자, 히나타

그럼 응원 잘 부탁해

힘내!

오냐!

메일로는 우리 얘기만 했으니까

설마 이렇게 재회할 줄이야

누구야, 쟤들?

쇼짱, 동료가 생겼구나
중학교 때 시합했잖아

그러게...
시끄러, 일일이 다 기억 못해

시끄러, 일일이 다 기억 못해

카게야마 군, 그러니까
친구가 안 생기는 거야

뭐, 인마!

- 너희들, 그만둬
- 곧 결승전인데

쓸데없이 체력 소모나
하고 있냐, 바보 아냐?

뭐, 금세 질지도 모르지만

하여튼!

다들, 어서 가자

좋아, 위에 짐 놓고
곧바로 워밍업...

왜 그래, 다이치

최근 얼마 전까지
2회전 탈락이나 하고

카라스노는 잊혀진지 오랜데

이번 결승 진출도
운발이 아닌가 몰라

뭐야, 저 아저씨
또 왔어?

아는 사람이세요?

그게, 옛날부터 종종 왔었어

학부형은 아닌 것 같으니

단순히 고교 배구를 좋아하는
카라스노 팬이 아닐까

좋은 플레이에는 환성을
그렇지 않으면 욕설을

옛날부터 단순한 아저씨였어

너희도 본적 있어?

네, 저희가 아직 1학년일 때
대회에 왔었어요

다시는 땅에 떨어졌다는
말을 못하게 해주겠어

좋아, 가자!

마침내 여기까지 왔어

그래, 우리도 제대로 해보자!

그래!

좋았어!

있는 대로 끌어모은
카라스노 상점가

& 졸업생 응원단
& 응원 희망자 일동 다수!

우선은 응원부터
시라토리자와를 이기자!

잘듣게, 제군

우리의 응원이
선수들에게 힘이 된다

있는 힘껏 소리치도록

네...

교감, 이제 와서 엄청 의욕적이야

저런 캐릭터였나?

가자, 가자, 카라스노

공격, 공격, 카라스노

이것들아, 어제 연습했잖아

교감 선생님, 연습이래 봐야
어제 방과후에 조금 연습했는걸요

저 지경인데 괜찮겠냐

우리가 허둥대면 어떡해!

저 녀석들을 봐
당당하잖아

한 번 더 변소...

위장약 좀...

나도 배가...

센터 코트!

노야 씨, 치어리더...

- 치어리더야!
- 완전 부러워

타나카, 니시노야
소란 떨지 마!

너무 허둥대잖아

진정... 다들 진정...

이게 카라스노?

수상한 사람이 아니라구요

수상한 녀석이 얼쩡대서
쳐다봤더니 도망쳐서 잡아왔어

시라토리자와의 스파이 같아

뭐야?

잠깐만요, 관계자예요

츠키시마 케이의 형입니다

츠키시마네 형?

시합에 오지 말라고 했거든요

이쪽은 안 닮았네

특히 분위기가

자, 시작이다

자, 시작이다!

자, 시작

자, 시작!

오늘 상대는

오늘 상대는!

카라스노 고교

카라스노 고교!

잘 부탁해, 잘 부탁해

잘 부탁해, 잘 부탁해!

자, 시작이다

자, 시작이다!

굉장해...

그래, 역시 강호다운 응원이야

그러고 보니 저쪽 팀은
아직 안 왔어요

그래, 늦네

젠장, 아주 여유네요

왕자의 관록이란 건가

우리를 얕보는 걸까요?

왔다

Caption 파oi
http://blog.naver.com/baby1255

좋아, 미팅 시작한다

어이, 오늘 두 시합을 해서
피곤한 건 알지만 잘 들어둬

내일이 시합이니까

우선은 내 솔직한 소견인데

현내에서 가장 완성된 팀이
아오바조사이라고 한다면

시라토리자와는 현내에서
가장 미완성인 팀이다

미완성이요?

왜 그렇게 생각했는지 알아?

그건 너희를 위해서

열심히 시라토리자와를
조사해서 만들어준

매니저들의 이 자료를 봐서야

키요코 씨가 날 위해서!

아니, 모두를 위해서예요

우리가 해줄 수 있는 건
이 정도뿐이니까

그렇지, 히토카짱

네...

모두에게 도움이 되고 싶어서

고마워, 야치 씨

다들 수고가 헛되지 않게

귓구멍 파고 잘 들어

네!

왜 미완성 팀인 거죠?

우리나 다른 많은 팀이
하려는 공격이 곱셈이라면

시라토리자와는 덧셈

개개인의 강력한 힘의 덧셈이야

빠르기로

동시 공격으로

시간 차로 우리는 블로킹을
빠져나갈 궁리를 하지

시라토리자와도 시간 차를 쓰지만

리시브가 다소 흔들리거나

확실하게 점수를
따내고 싶은 상황에선

거의 윙 스파이커

특히 우시지마에게
높은 토스를 몰아줘

이유는 하나야

그러면 점수를 따내니까

죄송합니다

이쪽의 가드 따위는
상관없이 갈겨버릴 거야

지금까지 경험해본 적
없는 힘으로 말이야

각오해둬

원바운드로 이렇게 먼 2층석까지?

타점이 높아

최강의 창 하나로
그저 단순히 때려 부순다

그런 팀이 시라토리자와야

뭐, 우시와카가 최강이라지만

그렇다고 주변 녀석들이
평범한 건 아니야

느긋하게 때리는 느낌인데
건들면 팔이 떨어질 것 같아

우시와카, 역시 굉장해

흥분돼!

그래

감사합니다

벤케이다

감사요...

저 사람은 분명히 벤케이야

레온 씨

그래

레온?

저 꼬마, 틀림없이 레온 군에게
벤케이라는 별명을 붙였을 거야

이미지가 달라서 미안하다

쟤가 1학년 속공 콤비구나

뭐, 진짜야?

자, 와라

봐봐, 저렇게 작은 애가 있어

후보인가?

어쩐지 불쌍해

꼭 약한 쪽을 응원하고 싶어진다니까

나이스 킬!

어이, 너희들

어제 그거 한번 보여줘

하지만 이것만은
자신있게 말할 수 있어

점수를 따내는 힘에서는
절대로 뒤지지 않아

우선은...

난투를 제압해!

저 꼬마, 바로 밑으로 때렸어

그보다 빨라!

방금 세터가 공을 건드렸어?

이번에 세이조가 아니라서 놀랐지만

재밌는걸, 카라스노

그러게

누가 상대든 힘으로
꺾으면 그만입니다

큰소리는 조금 더
실력을 키운 후에 해

자, 자, 자!

츠토무는 오늘도 하는 말과
앞머리가 멋지구나

감사합니다

그렇게 매사 오냐오냐는
안 좋다고 생각해요

딱딱해, 타이치는 너무 딱딱해!

기대주라고

1학년인데 우리 주전이고
에이스가 될 남자니까

기대에 부응하겠습니다

그래, 힘내
미래의 에이스

더 기고만장해지니까 그만두세요

우리가 먼저 리시브다

와카토시 군, 오늘도 잘 부탁해

너나 열심히 해

와카토시한테만 의지하지 말고

이녀석, 오른팔이냐? 벤케이냐?

우시지마 씨

이번 결승에서 제가 더
에이스에 걸맞다는 걸

증명해 보이겠습니다

그래, 힘내

저 말이 진심이라서 더 울컥해

저쪽 스타팅 멤버는 예상대로다

특징은 기억하지?

네!

우시지마에게 당하는 건 연연하지 마

바로 잊어 버리고
다른 쪽에서 만회하면 돼

상대도 기계가 아니야

실수는 반드시 나와

할 일은 잘 알고 있지?

네!

자, 여러분!
결승전입니다

여기까지 온 이상
이겨서 전국에 갑시다

네!

지금부터 전국 배구
고등학교 선수권대회

미야기 현, 대표 결정전

남자 우승 결정전

미야기 현립 카라스노 고등학교 대

시라토리자와 고등학교의
시합을 시작하겠습니다

드디어 시작이다

쇼짱, 정말로 이런 무대에 서 있어

그보다 상대가 정말 고교생이냐?

방송국 같은 데서도 잔뜩 왔어

카라스노 고등학교의
스타팅 플레이어를 소개합니다