MAME - en to ko translation catalogue (677 entries)

en: Screen #%d
ko: 화면 #%d

en: Rotate
ko: 회전

en: Backdrops
ko: 배경 그림

en: Enabled
ko: 활성화됨

en: Disabled
ko: 비활성화됨

en: Overlays
ko: 오버레이 그림

en: Bezels
ko: 껍데기 그림

en: CPanels
ko: 조정 판 그림

en: Marquees
ko: 움직이는 그림

en: View
ko: 보기

en: Cropped
ko: 잘려짐

en: Full
ko: 전체

en: ROMs
ko: 롬 파일

en: Software Media
ko: 무른모 매체

en: UI
ko: UI 파일

en: Language
ko: 언어

en: Samples
ko: 표본 파일

en: DATs
ko: DAT 파일

en: INIs
ko: INI 파일

en: Category INIs
ko: 범주 INI 파일

en: Icons
ko: 아이콘 파일

en: Cheats
ko: 치트 파일

en: Snapshots
ko: 갈무리 그림

en: Cabinets
ko: 케이스 그림

en: Flyers
ko: 전단지 그림

en: Titles
ko: 제목 그림

en: Ends
ko: 완료 그림

en: PCBs
ko: 기판 그림

en: Controls Panels
ko: 조작 판 그림

en: Crosshairs
ko: 조준점 그림

en: Artworks
ko: 아트워크 파일

en: Bosses
ko: 보스 그림

en: Artworks Preview
ko: 아트워크 미리보기

en: Select
ko: 선택

en: GameOver
ko: 게임 끝

en: HowTo
ko: 게임방법

en: Logos
ko: 로고

en: Scores
ko: 점수

en: Versus
ko: 대??

en: Covers
ko: 표지

en: Folders Setup
ko: 폴더 설정

en: Current %1$s Folders
ko: 현재 %1$s 폴더

en: Change Folder
ko: 폴더 변경

en: Add Folder
ko: 폴더 추가

en: Remove Folder
ko: 폴더 삭제

en: Change %1$s Folder - Search: %2$s_
ko: %1$s 폴더를 변경 - 검색: %2$s_

en: Add %1$s Folder - Search: %2$s_
ko: %1$s 폴더를 추가 - 검색: %2$s_

en: Press TAB to set
ko: 설정하려면 탭키를 누르세요

en: Remove %1$s Folder
ko: %1$s 폴더 삭제

en: Selection List - Search:
ko: 선택 목록 - 검색:

en: Double click or press %1$s to select
ko: 선택하려면 %1$s 를 누르거나 더블 클릭하십시오

en: stopped
ko: 중지됨

en: playing
ko: 재생중

en: (playing)
ko: (재생중)

en: recording
ko: 녹화중

en: (recording)
ko: (녹화중)

en: Pause/Stop
ko: 일시중지/중지

en: Play
ko: 재생

en: Record
ko: 녹화

en: Rewind
ko: 되감기

en: Fast Forward
ko: 빨리 감기

en: [empty slot]
ko: [빈 슬롯]

en: [file manager]
ko: [파일 관리자]

en: [software list]
ko: [무른모 목록]

en: Switch Item Ordering
ko: 항목 순서 변경

en: Switched Order: entries now ordered by %s
ko: 변경된 순서: %s 순서로 정렬된 목록

en: shortname
ko: 짧은이름

en: description
ko: 설명

en: [compatible lists]
ko: [호환 목록]

en: Software Usage
ko: 무른모 사용

en: Revision:
ko: 수정:

en: File Already Exists - Override?
ko: 파일이 존재합니다 - 덮어 쓰시겠습니까?

en: No
ko: 아니오

en: Yes
ko: 예

en: New Image Name:
ko: 새로운 그림 이름:

en: Image Format:
ko: 그림 형식:

en: Create
ko: 만들기

en: Please enter a file extension too
ko: 파일의 확장자를 입력하십시오

en: Select image format
ko: 그림 형식 선택

en: Input (general)
ko: 입력 (공통)

en: Input (this Machine)
ko: 입력 (현재 기계)

en: Analog Controls
ko: 아날로그 조작

en: Dip Switches
ko: 딥 스위치

en: Machine Configuration
ko: 기계 구성

en: Bookkeeping Info
ko: 금전출납부 정보

en: Machine Information
ko: 기계 정보

en: Image Information
ko: 그림 정보

en: File Manager
ko: 파일 관리자

en: Tape Control
ko: 테이프 조작

en: Pseudo terminals
ko: 허위 터미널

en: BIOS Selection
ko: 바이오스 선택

en: Slot Devices
ko: 끼움 장치

en: Barcode Reader
ko: 바코드 인식기

en: Network Devices
ko: 네트워크 장치

en: Keyboard Mode
ko: 키보드 모드

en: Slider Controls
ko: 슬라이더 조작

en: Video Options
ko: 표시 설정

en: Crosshair Options
ko: 조준점 설정

en: Cheat
ko: 치트

en: Plugin Options
ko: 플러그인 설정

en: External DAT View
ko: 외부 DAT 보기

en: Add To Favorites
ko: 즐겨찾기에 추가

en: Remove From Favorites
ko: 즐겨찾기에서 삭제

en: Select New Machine
ko: 새로운 기계 선택

en: New Barcode:
ko: 새로운 바코드:

en: Enter Code
ko: 코드 입력

en: Barcode length invalid!
ko: 바코드의 길이가 맞지 않습니다!

en: [failed]
ko: [실패됨]

en: Sound Options
ko: 소리 설정

en: General Inputs
ko: 일반 입력

en: Save Configuration
ko: 구성 저장

en: Settings
ko: 설정

en: Filter
ko: 거름망

en: Customize UI
ko: UI 사용자 지정

en: Configure Directories
ko: 폴더 설정

en: The selected game is missing one or more required ROM or CHD images. Please select a different game.
    
    Press any key to continue.
ko: 선택한 게임에 하나 이상의 필수 롬 또는 CHD 그림이 없습니다. 다른 게임을 선택하십시오.
    
    계속하려면 아무 키나 누르십시오.

en: No machines found. Please check the rompath specified in the %1$s.ini file.
    
    If this is your first time using %2$s, please see the config.txt file in the docs directory for information on configuring %2$s.
ko: 기계를 찾을 수 없습니다. %1$s.ini 파일에서 지정한 롬 경로를 확인하십시오.
    
    %2$s 을(를) 처음 사용하는 경우, %2$s 의 구성 방법은 docs 디렉토리의 config.txt 파일을 참조하십시오.

en: Configure Options
ko: 구성 옵션

en: Type name or select: %1$s_
ko: 이름을 입력 또는 선택: %1$s_

en: Type name or select: (random)
ko: 이름을 입력 또는 선택: (아무거나)

en: Driver: %1$-.100s
ko: 드라이버: %1$-.100s

en: Overall: NOT WORKING
ko: 요약: 작동 안됨

en: Overall: Unemulated Protection
ko: 요약: 에뮬레이트 되지않은 보호

en: Overall: Working
ko: 요약: 작동됨

en: Graphics: Unimplemented,
ko: 그래픽: 적용안됨,

en: Graphics: Imperfect,
ko: 그래픽: 불완전,

en: Graphics: OK,
ko: 그래픽: 정상,

en: Sound: None
ko: 소리: 없음

en: Sound: Unimplemented
ko: 소리: 적용안됨됨

en: Sound: Imperfect
ko: 소리: 불완전

en: Sound: OK
ko: 소리: 정상

en: Load State
ko: 상태 불러오기

en: Select position to load from
ko: 불러올 위치 선택

en: Save State
ko: 상태 저장

en: Select position to save to
ko: 저장할 위치 선택

en: This driver requires images to be loaded in the following device(s):
ko: 이 드라이버는 다음 장치에서 그림을 불러오는것이 필요합니다:

en: Keyboard Emulation Status
ko: 키보드 에뮬레이션 상태

en: Mode: PARTIAL Emulation
ko: 모드: 부분적으로 에뮬레이션

en: UI:   Enabled
ko: UI:   사용됨

en: **Use ScrLock to toggle**
ko: ** 스크롤락 키로 전환 **

en: Mode: FULL Emulation
ko: 모드: 전체 에뮬레이션

en: UI:   Disabled
ko: UI:   사용 안함

en: Autofire can't be enabled
ko: 연사 기능은 사용할 수 없음

en: Are you sure you want to quit?
    
    Press ''%1$s'' to quit,
    Press ''%2$s'' to return to emulation.
ko: 끝내시겠습니까?
    
    ''%1$s'' 로 끝냄,
    ''%2$s'' 로 에뮬레이션으로 돌아갑니다.

en: Master Volume
ko: 기본 음량

en: %1$s Volume
ko: %1$s 음량

en: Overclock CPU %1$s
ko: CPU %1$s 오버클럭

en: Overclock %1$s sound
ko: 소리 %1$s 오버클럭

en: %1$s Refresh Rate
ko: %1$s의 재생률(새로고침률)

en: %1$s Brightness
ko: %1$s 휘도

en: %1$s Contrast
ko: %1$s 대비

en: %1$s Gamma
ko: %1$s 감마

en: %1$s Horiz Stretch
ko: %1$s 수평(가로) 확대

en: %1$s Horiz Position
ko: %1$s 수평 위치

en: %1$s Vert Stretch
ko: %1$s 수직(세로) 확대

en: %1$s Vert Position
ko: %1$s 수직 위치

en: Laserdisc '%1$s' Horiz Stretch
ko: 레이저 디스크 '%1$s' 수평(가로) 확대

en: Laserdisc '%1$s' Horiz Position
ko: 레이저 디스크 '%1$s' 수평 위치

en: Laserdisc '%1$s' Vert Stretch
ko: 레이저 디스크 '%1$s' 수직(세로) 확대

en: Laserdisc '%1$s' Vert Position
ko: 레이저 디스크 '%1$s' 수직 위치

en: Vector Flicker
ko: 벡터 깜박임

en: Beam Width Minimum
ko: 빔 폭 (최소)

en: Beam Width Maximum
ko: 빔 폭 (최대)

en: Beam Intensity Weight
ko: 빔 강도 비중

en: Crosshair Scale %1$s
ko: 조준점 크기 %1$s

en: Crosshair Offset %1$s
ko: 조준점 오프셋 %1$s

en: Crosshair Scale X %1$1.3f
ko: 조준점 크기 X %1$1.3f

en: Crosshair Scale Y %1$1.3f
ko: 조준점 크기 Y %1$1.3f

en: Crosshair Offset X %1$1.3f
ko: 조준점 오프셋 X %1$1.3f

en: Crosshair Offset Y %1$1.3f
ko: 조준점 오프셋 Y %1$1.3f

en: **Error saving ui.ini**
ko: *** ui.ini 저장중 오류 ***

en: **Error saving %s.ini**
ko: *** %s.ini 저장중 오류 ***

en: 
        Configuration saved
ko: 
        구성이 저장됨

en: Cheat Comment:
    %s
ko: 치트 내용:
    %s

en: All cheats reloaded
ko: 모든 치트 다시 불러오기됨

en: Autofire Settings
ko: 연사 설정

en: Reset All
ko: 모두 다시 설정

en: Reload All
ko: 모두 다시 불러오기

en: Autofire Status
ko: 연사 설정 상태

en: No buttons found on this machine!
ko: 이 기계는 버튼이 없습니다!

en: Autofire Delay
ko: 연사 간격

en: %s
     added to favorites list.
ko: %s
     을(를) 즐겨찾기에 추가했습니다.

en: %s
     removed from favorites list.
ko: %s
     을(를) 즐겨찾기에서 뺐습니다.

en: The selected software is missing one or more required files. Please select a different software.
ko: 선택한 무른모에 한개 이상의 필수 파일이 없습니다. 다른 것을 선택하십시오.

en: Press any key to continue.
ko: 계속하려면 아무 키나 누르십시오.

en: %1$s %2$s ( %3$d / %4$d software packages )
ko: %1$s %2$s ( %3$d / %4$d 무른모 꾸러미 )

en: Driver: "%1$s" software list
ko: 드라이버: "%1$s" 무른모 목록

en: %1$s: %2$s - Search: %3$s_
ko: %1$s: %2$s - 검색: %3$s_

en: Search: %1$s_
ko: 검색: %1$s_

en: Unfiltered
ko: 필터 없음

en: Available
ko: 사용 가능

en: Unavailable
ko: 사용 불가능

en: Working
ko: 작동중

en: Not Working
ko: 작동 불가

en: Mechanical
ko: 기계장치

en: Not Mechanical
ko: 기계장치 이상

en: Category
ko: 범주

en: Favorites
ko: 즐겨찾기

en: BIOS
ko: 바이오스

en: Not BIOS
ko: 바이오스 아님

en: Parents
ko: 부모 집합

en: Clones
ko: 복제품

en: Manufacturer
ko: 제조업체

en: Year
ko: 연도

en: Save Supported
ko: 저장 지원됨

en: Save Unsupported
ko: 저장 지원안됨

en: CHD Required
ko: CHD 필요함

en: No CHD Required
ko: CHD 불필요

en: Vertical Screen
ko: 세로 화면

en: Horizontal Screen
ko: 가로 화면

en: Custom Filter
ko: 사용자 정의 거름망

en: Publisher
ko: 발매처

en: Supported
ko: 지원됨

en: Partially Supported
ko: 일부 지원됨

en: Unsupported
ko: 지원안됨

en: Release Region
ko: 출시 지역

en: Device Type
ko: 장치 유형

en: Software List
ko: 무른모 목록

en: <set up filters>
ko: <거름망 설정>

en: Select custom filters:
ko: 사용자 정의 거름망 선택:

en: Filter %1$u
ko: 거름망 %1$u

en: Remove last filter
ko: 마지막 거름망 삭제

en: Add filter
ko: 거름망 추가

en: Select category:
ko: 범주 선택:

en: [no category INI files]
ko: [범주 INI 파일이 없습니다]

en: [no groups in INI file]
ko: [INI 파일에 그룹이 없습니다]

en: No category INI files found
ko: 범주 INI 파일을 찾을 수 없습니다

en: File
ko: 파일

en: No groups found in category file
ko: 범주 파일에서 그룹을 찾을 수 없습니다

en: Group
ko: 그룹

en: Include clones
ko: 복제품 포함

en: [create]
ko: [생성]

en: Error accessing %s
ko: %s 접근에 오류 발생

en: Select access mode
ko: 접근 모드 선택

en: Read-only
ko: 읽기-전용

en: Read-write
ko: 읽기-쓰기

en: Read this image, write to another image
ko: 이 그림에서 읽고 다른 그림에 쓰기

en: Read this image, write to diff
ko: 이 그림에서 읽고 차이점 (diff) 쓰기

en: %s [internal]
ko: %s [내부]

en: Reset
ko: 재설정

en:  COLORS
ko:  색상

en:  PENS
ko:  펜

en: Return to Machine
ko: 기계로 돌아가기

en: Exit
ko: 종료

en: Return to Previous Menu
ko: 이전 메뉴로 돌아가기

en: On
ko: 켜짐

en: Off
ko: 꺼짐

en: Auto
ko: 자동

en: Show All
ko: 모두 표시

en: Hide Filters
ko: 거름망 숨기기

en: Hide Info/Image
ko: 정보/그림 숨기기

en: Hide Both
ko: 모두 숨기기

en: Fonts
ko: 글꼴

en: Colors
ko: 색상

en: Show side panels
ko: 측면 패널 표시

en: Custom UI Settings
ko: 사용자 정의 UI 설정

en: default
ko: 기본

en: UI Font
ko: UI 글꼴

en: Bold
ko: 굵게

en: Italic
ko: 기울림

en: Lines
ko: 줄

en: Infos text size
ko: 정보 글자 크기

en: UI Fonts Settings
ko: UI 글꼴 설정

en: Sample text - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
ko: 표본 글자 - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.

en: Normal text
ko: 일반 글자

en: Selected color
ko: 선택된 색상

en: Normal text background
ko: 일반 글자 배경

en: Selected background color
ko: 선택된 배경 색상

en: Subitem color
ko: 하위 항목 색상

en: Clone
ko: 복제품

en: Border
ko: 테두리

en: Background
ko: 배경

en: Dipswitch
ko: 딥 스위치

en: Unavailable color
ko: 작동 불가 색상

en: Slider color
ko: 슬라이더 색상

en: Gfx viewer background
ko: 그래픽 뷰어 배경

en: Mouse over color
ko: 마우스 오버때 색상

en: Mouse over background color
ko: 마우스 오버때 배경색

en: Mouse down color
ko: 마우스 클릭때 색상

en: Mouse down background color
ko: 마우스 클릭때 배경 색상

en: Restore originals colors
ko: 원래 색상으로 복원

en: UI Colors Settings
ko: UI 색상 설정

en: Double click or press %1$s to change the color value
ko: 색상 값을 변경하려면 %1$s를 누르거나 더블 클릭하십시오

en: Menu Preview
ko: 메뉴 미리보기

en: Normal
ko: 일반 항목

en: Subitem
ko: 하위 항목

en: Selected
ko: 선택받는 항목

en: Mouse Over
ko: 마우스 오버

en: ARGB Settings
ko: ARGB 설정

en: Alpha
ko: 알파

en: Red
ko: 빨강색

en: Green
ko: 초록색

en: Blue
ko: 파랑색

en: Choose from palette
ko: 팔레트에서 선택

en: Color preview =
ko: 색상 미리보기 =

en: White
ko: 흰색

en: Silver
ko: 은색

en: Gray
ko: 회색

en: Black
ko: 검정색

en: Orange
ko: 주황색

en: Yellow
ko: 노랑색

en: Violet
ko: 보라색

en: Keyboard Mode:
ko: 키보드 모드:

en: Natural
ko: 자연

en: Emulated
ko: 에뮬레이트됨

en: Uptime: %1$d:%2$02d:%3$02d
ko: 구동시간: %1$d:%2$02d:%3$02d

en: Uptime: %1$d:%2$02d
ko: 구동시간: %1$d:%2$02d

en: Tickets dispensed: %1$d
ko: 티켓 발행: %1$d

en: Coin %1$c: NA%3$s
ko: 동전 %1$c: NA%3$s

en: Coin %1$c: %2$d%3$s
ko: 동전 %1$c: %2$d%3$s

en:  (locked)
ko:  (잠김)

en: Visible Delay
ko: 표시 할 간격

en: %s.xml saved under ui folder.
ko: %s.xml을 ui 폴더에 저장했습니다.

en: Name:             Description:
ko: 이름:             설명:

en: %s.txt saved under ui folder.
ko: %s.txt를 ui 폴더에 저장했습니다.

en: Export list in XML format (like -listxml)
ko: XML 형식으로 목록을 내보내기 (-listxml 와 같음)

en: Export list in XML format (like -listxml, but exclude devices)
ko: XML 형식으로 목록을 내보내기 (-listxml 와 같음, 그러나 장치는 제외)

en: Export list in TXT format (like -listfull)
ko: TXT 형식으로 목록을 내보내기 (-listfull 와 같음)

en: Driver
ko: 드라이버

en: This machine has no BIOS.
ko: 이 기계는 바이오스가 없습니다.

en: Save machine configuration
ko: 기계 구성 저장

en: Configure machine:
ko: 구성 기계:

en:  (default)
ko:  (기본값)

en: Plugins
ko: 플러그인

en: Configure Machine
ko: 기계 구성

en: Romset	%1$-.100s
ko: 롬 집합	%1$-.100s

en: Year	%1$s
ko: 연도	%1$s

en: Manufacturer	%1$-.100s
ko: 제조업체	%1$-.100s

en: Driver is Clone of	%1$-.100s
ko: 드라이버는 	%1$-.100s의 복제품입니다

en: Driver is Parent
ko: 드라이버는 부모

en: Analog Controls	Yes
ko: 아날로그 조작	예

en: Keyboard Inputs	Yes
ko: 키보드 입력	예

en: Overall	NOT WORKING
ko: 요약	작동 안됨

en: Overall	Unemulated Protection
ko: 요약	에뮬레이트되지않은 보호

en: Overall	Working
ko: 요약	작동중

en: Graphics	Unimplemented
ko: 그래픽	적용안됨됨

en: Graphics	Wrong Colors
ko: 그래픽	잘못된 색상

en: Graphics	Imperfect Colors
ko: 그래픽	불완전 색상

en: Graphics	Imperfect
ko: 그래픽	불완전

en: Graphics	OK
ko: 그래픽	정상

en: Sound	None
ko: 소리	없음

en: Sound	Unimplemented
ko: 소리	적용안됨

en: Sound	Imperfect
ko: 소리	불완전

en: Sound	OK
ko: 소리	정상

en: Capture	Unimplemented
ko: 갈무리	적용안됨

en: Capture	Imperfect
ko: 갈무리	불완전

en: Camera	Unimplemented
ko: 카메라	적용안됨

en: Camera	Imperfect
ko: 카메라	불완전

en: Microphone	Unimplemented
ko: 마이크	적용안됨

en: Microphone	Imperfect
ko: 마이크	불완전

en: Controls	Unimplemented
ko: 조작	적용안됨

en: Controls	Imperfect
ko: 조작	불완전

en: Keyboard	Unimplemented
ko: 키보드	적용안됨

en: Keyboard	Imperfect
ko: 키보드	불완전

en: Mouse	Unimplemented
ko: 마우스	적용안됨

en: Mouse	Imperfect
ko: 마우스	불완전

en: Media	Unimplemented
ko: 매체	적용안됨

en: Media	Imperfect
ko: 매체	불완전

en: Disk	Unimplemented
ko: 디스크	적용안됨

en: Disk	Imperfect
ko: 디스크	불완전

en: Printer	Unimplemented
ko: 프린터	적용안됨

en: Printer	Imperfect
ko: 프린터	불완전

en: Mag. Tape	Unimplemented
ko: 자기 테이프	적용안됨

en: Mag. Tape	Imperfect
ko: 자기 테이프	불완전

en: Punch Tape	Unimplemented
ko: 천공 테이프	적용안됨

en: Punch Tape	Imperfect
ko: 천공 테이프	불완전

en: Mag. Drum	Unimplemented
ko: 자기 드럼	적용안됨

en: Mag. Drum	Imperfect
ko: 자기 드럼	불완전

en: (EP)ROM	Unimplemented
ko: (EP)롬	적용안됨

en: (EP)ROM	Imperfect
ko: (EP)롬	불완전

en: Communications	Unimplemented
ko: 통신	적용안됨

en: Communications	Imperfect
ko: 통신	불완전

en: LAN	Unimplemented
ko: 근거리 통신망	적용안됨

en: LAN	Imperfect
ko: 근거리 통신망	불완전

en: WAN	Unimplemented
ko: 광역 통신망	적용안됨

en: WAN	Imperfect
ko: 광역 통신망	불완전

en: Timing	Unimplemented
ko: 타이밍	적용안됨

en: Timing	Imperfect
ko: 타이밍	불완전

en: Mechanical Machine	Yes
ko: 기계 장비	예

en: Mechanical Machine	No
ko: 기계 장비	아니오

en: Requires Artwork	Yes
ko: 아트워크 필요	예

en: Requires Artwork	No
ko: 아트워크 필요	아니오

en: Requires Clickable Artwork	Yes
ko: 클릭 가능한 아트워크 필요	예

en: Requires Clickable Artwork	No
ko: 클릭 가능한 아트워크 필요	아니오

en: Support Cocktail	Yes
ko: 칵테일 지원	예

en: Support Cocktail	No
ko: 칵테일 지원	아니오

en: Driver is BIOS	Yes
ko: 드라이버가 바이오스인가	예

en: Driver is BIOS	No
ko: 드라이버가 바이오스인가	아니오

en: Support Save	Yes
ko: 저장 지원	예

en: Support Save	No
ko: 저장 지원	아니오

en: Screen Orientation	Vertical
ko: 화면 방향	수직

en: Screen Orientation	Horizontal
ko: 화면 방향	수평

en: Requires CHD	Yes
ko: CHD 필요	예

en: Requires CHD	No
ko: CHD 필요	아니오

en: ROM Audit Result	OK
ko: 롬 품질검사 결과	정상

en: ROM Audit Result	BAD
ko: 롬 품질검사 결과	나쁨

en: Samples Audit Result	None Needed
ko: 표본 품질검사 결과	필요 없음

en: Samples Audit Result	OK
ko: 표본 품질검사 결과	정상

en: Samples Audit Result	BAD
ko: 표본 품질검사 결과	나쁨

en: ROM Audit 	Disabled
    Samples Audit 	Disabled
ko: 롬 검사 	사용 안 함
    표본 검사 	사용 안 함

en: %1$s %2$s ( %3$d / %4$d machines (%5$d BIOS) )
ko: %1$s %2$s ( %3$d / %4$d 기계 (%5$d 바이오스) )

en: Romset: %1$-.100s
ko: 롬 집합: %1$-.100s

en: System: %1$-.100s
ko: 시스템: %1$-.100s

en: The selected machine is missing one or more required ROM or CHD images. Please select a different machine.
ko: 선택한 기계에 한개 이상의 필수 롬 또는 CHD 그림이 없습니다. 다른 기계를 선택하십시오.

en: Sound
ko: 소리

en: Sample Rate
ko: 표본률

en: Use External Samples
ko: 외부 표본 사용

en: Miscellaneous Options
ko: 기타 선택사항

en: Re-select last machine played
ko: 마지막으로 재생한 기계를 다시 선택

en: Enlarge images in the right panel
ko: 오른쪽 패널에서 그림 확대

en: Show mouse pointer
ko: 마우스 포인터 표시

en: Confirm quit from machines
ko: 기계에서 종료 확인

en: Skip information screen at startup
ko: 시작시 정보 화면 건너뛰기

en: Force 4:3 aspect for snapshot display
ko: 스냅샷 표시를 위한 4:3 측면 강제 적용

en: Use image as background
ko: 그림을 배경으로 사용

en: Skip BIOS selection menu
ko: 바이오스 선택 차림표 건너뛰기

en: Skip software parts selection menu
ko: 무른모 부분 선택 차림표 건너뛰기

en: Info auto audit
ko: 정보 자동 검사

en: Hide romless machine from available list
ko: 이용 가능한 목록에서 롬없는 기계 감추기

en: Advanced Options
ko: 고급 선택사항

en: Performance Options
ko: 성능 선택사항

en: Auto frame skip
ko: 프레임 자동으로 건너뛰기

en: Frame skip
ko: 프레임 건너뛰기

en: Throttle
ko: 쓰로틀?

en: Sleep
ko: 잠자기?

en: Speed
ko: 속도

en: Refresh speed
ko: 속도 다시고침

en: Rotation Options
ko: 회전 선택사항

en: Rotate right
ko: 오른쪽으로 회전

en: Rotate left
ko: 왼쪽으로 회전

en: Auto rotate right
ko: 자동으로 오른쪽으로 회전

en: Auto rotate left
ko: 자동으로 왼쪽으로 회전

en: Flip X
ko: X축으로 뒤집기

en: Flip Y
ko: Y축으로 뒤집기

en: Artwork Options
ko: 아트워크 선택사항

en: Artwork Crop
ko: 삽화 잘림

en: Use Backdrops
ko: 배경 그림 사용

en: Use Overlays
ko: 오버레이로 사용

en: Use Bezels
ko: 껍데기로 사용

en: Use Control Panels
ko: 조작 판으로 사용

en: Use Marquees
ko: 움직이는 그림으로 사용

en: State/Playback Options
ko: 상태/재생 선택사항

en: Automatic save/restore
ko: 자동 저장/자동 복원

en: Rewind capacity
ko: 되감기 영역

en: Bilinear snapshot
ko: 이선형 스냅샷

en: Burn-in
ko: 통전시험

en: Input Options
ko: 입력 선택사항

en: Coin lockout
ko: 동전 잠금장치

en: Mouse
ko: 마우스

en: Joystick
ko: 조이스틱

en: Lightgun
ko: 라이트 총

en: Multi-keyboard
ko: 다중-키보드

en: Multi-mouse
ko: 다중-마우스

en: Steadykey
ko: 꾸준한 키(번역확인??)

en: UI active
ko: UI 활성화

en: Offscreen reload
ko: 화면밖에서 다시장전

en: Joystick deadzone
ko: 조이스틱 음영대

en: Joystick saturation
ko: 조이스틱 포화도(번역확인??)

en: Natural keyboard
ko: 자연 키보드

en: Simultaneous contradictory
ko: 대칭 방향의 동시 입력

en: Coin impulse
ko: 동전 임펄스

en: Device Mapping
ko: 장치 매핑

en: Lightgun Device Assignment
ko: 광선총 장치 할당

en: Trackball Device Assignment
ko: 트랙볼 장치 할당

en: Pedal Device Assignment
ko: 페달 장치 할당

en: Adstick Device Assignment
ko: 아날로그 막대 장치 할당

en: Paddle Device Assignment
ko: 패들 장치 할당

en: Dial Device Assignment
ko: 회전식 손잡이 장치 할당

en: Positional Device Assignment
ko: 위치 장치 할당

en: Mouse Device Assignment
ko: 마우스 장치 할당

en: Video Mode
ko: 비디오 모드

en: Number Of Screens
ko: 화면 번호

en: Triple Buffering
ko: 트리플 버퍼

en: Bilinear Filtering
ko: 바이 리니어 필터링

en: Bitmap Prescaling
ko: 비트 맵 프리 스케일

en: Window Mode
ko: 창 모드

en: Enforce Aspect Ratio
ko: 화면 비율을 유지

en: Start Out Maximized
ko: 시작시 최대화

en: Synchronized Refresh
ko: 새로 고침을 동기화

en: Wait Vertical Sync
ko: 수직 동기화를 기다림

en: [This option is currently mounted in the running system]
    
    Option: %1$s
    Device: %2$s
    
    The selected option enables the following items:
ko: [현재 가동중인 시스템에 다음 옵션이 적용돼있습니다]
    
    옵션: %1$s
    장치: %2$s
    
    현재 선택된 옵션은 다음 항목을 활성화합니다:

en: [This option is NOT currently mounted in the running system]
    
    Option: %1$s
    Device: %2$s
    
    If you select this option, the following items will be enabled:
ko: [현재 가동중인 시스템에 다음 옵션은 적용되지 않습니다]
    
    옵션: %1$s
    장치: %2$s
    
    이 옵션을 선택하면 다음 항목을 활성화합니다:

en: * CPU:
ko: * 중앙처리장치:

en: * Video:
ko: * 비디오:

en:   Screen '%1$s': Vector
ko:   화면 '%1$s': 벡터

en:   Screen '%1$s': %2$d × %3$d (V) %4$f Hz
ko:   화면 '%1$s': %2$d × %3$d (V) %4$f Hz

en:   Screen '%1$s': %2$d × %3$d (H) %4$f Hz
ko:   화면 '%1$s': %2$d × %3$d (H) %4$f Hz

en: * Sound:
ko: * 사운드:

en: * BIOS settings:
      %1$d options    [default: %2$s]
ko: * BIOS 설정:
      %1$d 옵션    [기본: %2$s]

en:   %1$s    [default: %2$s]
ko:   %1$s    [기본: %2$s]

en: * DIP switch settings:
ko: * DIP 스위치 설정:

en: * Configuration settings:
ko: * 환경 설정:

en: * Input device(s):
ko: * 입력 장치:

en:   User inputs    [%1$d inputs]
ko:   사용자 입력    [%1$d 입력]

en:   Mahjong inputs    [%1$d inputs]
ko:   마작 입력    [%1$d 입력]

en:   Hanafuda inputs    [%1$d inputs]
ko:   화투 입력    [%1$d 입력]

en:   Gambling inputs    [%1$d inputs]
ko:   겜블링 입력    [%1$d 입력]

en:   Analog inputs    [%1$d inputs]
ko:   아날로그 입력    [%1$d 입력]

en:   Adjuster inputs    [%1$d inputs]
ko:   조정자 입력    [%1$d 입력]

en:   Keypad inputs    [%1$d inputs]
ko:   키패드 입력    [%1$d 입력]

en:   Keyboard inputs    [%1$d inputs]
ko:   키보드 입력    [%1$d 입력]

en: * Media Options:
ko: * 미디어 설정:

en:   %1$s    [tag: %2$s]
ko:   %1$s    [태그: %2$s]

en: * Slot Options:
ko: * 슬롯 설정:

en: [None]
ko: [없음]

en: Audit ROMs for %1$u machines marked unavailable?
ko: 사용할 수 없다고 표시된 기계 %1$u 의 롬을 품질검사합니까?

en: Audit ROMs for all %1$u machines?
ko: 모든 %1$u 기계에 대해 롬에대한 품질검사를 하시겠습니까? (번역확인)

en: (results will be saved to %1$s)
ko: (결과는 %1$s 에 저장됩니다)

en: Auditing ROMs for machine %2$u of %3$u...
    %1$s
ko: 기계 %2$u 의 롬 %3$u 을(를) 품질검사하는 중...
    %1$s

en: Start Audit
ko: 품질검사 시작

en: Cannot save over directory
ko: 다른 폴더에 저장 할 수 없습니다

en: The software selected is missing one or more required ROM or CHD images. Please select a different one.
ko: 선택한 무른모에 한개 이상의 필수 롬 또는 CHD 그림이 없습니다.다른 것을 선택하십시오.

en: protection
ko: 보호

en: timing
ko: 타이밍

en: graphics
ko: 그래픽

en: color palette
ko: 색상판

en: sound
ko: 소리

en: capture hardware
ko: 갈무리 굳은모

en: camera
ko: 카메라

en: microphone
ko: 마이크

en: controls
ko: 조작

en: keyboard
ko: 키보드

en: mouse
ko: 마우스

en: media
ko: 매체

en: disk
ko: 디스크

en: printer
ko: 인쇄기

en: magnetic tape
ko: 자기 테이프

en: punch tape
ko: 천공 테이프

en: magnetic drum
ko: 자기 드럼

en: solid state storage
ko: 솔리드 스테이트 스토리지(SSD)

en: communications
ko: 통신

en: LAN
ko: 근거리 통신망

en: WAN
ko: 광역 통신망

en: One or more ROMs/CHDs for this machine are incorrect. The machine may not run correctly.
ko: 이 기계의 롬/CHD가 올바르지 않습니다. 따라서 제대로 작동하지 않을 수 있습니다.

en: There are known problems with this machine
ko: 이 기계에는 다음과 같은 문제점이 있습니다

en: One or more ROMs/CHDs for this machine have not been correctly dumped.
ko: 이 기계의 한개 이상의 롬/CHD가 올바르게 덤프되지 않았습니다.

en: Completely unemulated features:
ko: 전혀 에뮬레이트 할 수 없는 기능:

en: Imperfectly emulated features:
ko: 불완전한 에뮬레이션 기능:

en: Screen flipping in cocktail mode is not supported.
ko: 칵테일 모드에서 화면 반전 표시는 지원되지 않습니다.

en: This machine requires external artwork files.
ko: 이 기계는 별도 아트워크 파일이 필요합니다.

en: This machine was never completed. It may exhibit strange behavior or missing elements that are not bugs in the emulation.
ko: 이 기계는 미완성입니다. 동작의 불편이나 부족한 요소가 있어도 에뮬레이션의 버그가 아닙니다.

en: This machine has no sound hardware, MAME will produce no sounds, this is expected behaviour.
ko: 이 기계는 소리 굳은모가 없습니다. 소리가 나지 않아도 정상 작동합니다.

en: 
    THIS MACHINE DOESN'T WORK. The emulation for this machine is not yet complete. There is nothing you can do to fix this problem except wait for the developers to improve the emulation.
ko: 
    이 기계는 작동하지 않습니다. 에뮬레이션은 미완성입니다. 개발자가 에뮬레이터프로그램을 개량할때까지는 기다려주십시오.

en: 
    Elements of this machine cannot be emulated as they requires physical interaction or consist of mechanical devices. It is not possible to fully experience this machine.
ko: 
    이 기계의 일부 요소는 기계 장치의 장치 또는 실제 작업이 필요하기 때문에 에뮬레이트 할 수 없습니다. 이 기계를 완전하게 체험 할 수 없습니다.

en: 
    
    There are working clones of this machine: %s
ko: 
    
    이 기계의 작동 가능한 복제품 집합: %s

en: 
    
    Press any key to continue
ko: 
    
    계속하려면 아무 키나 누르십시오

en: %1$s
    %2$s %3$s
    Driver: %4$s
    
    CPU:
ko: %1$s
    %2$s %3$s
    드라이버: %4$s
    
    중앙처리장치:

en: MHz
ko: 메가헤르츠

en: kHz
ko: 킬로헤르츠

en: 
    Sound:
ko: 
    소리:

en: 
    Video:
ko: 
    표시:

en: None
ko: 없음

en: Vector
ko: 벡터

en: Screen '%1$s'
ko: 화면 '%1$s'

en: Screen
ko: 화면

en: Not supported
ko: 지원되지 않음

en: Partially supported
ko: 부분적으로 지원

en: [empty]
ko: [비어있음]

en: Control Panels
ko: 조작 판 그림

en: Artwork Preview
ko: 아트워크 미리보기

en: Game Over
ko: 게임 끝

en: Add or remove favorites
ko: 즐겨찾기에 추가 또는 삭제

en: Export displayed list to file
ko: 표시될 목록을 파일로 내보내기

en: Show DATs view
ko: DAT 보기를 표시

en: Software part selection:
ko: 선택된 무른모 부분:

en: BIOS selection:
ko: 바이오스 선택:

en: Software is clone of: %1$-.100s
ko: 이 무른모는 다음의 복제품입니다: %1$-.100s

en: Software is parent
ko: 부모 무른모

en: Supported: No
ko: 지원: 안됨

en: Supported: Partial
ko: 지원: 부분

en: Supported: Yes
ko: 지원: 됨

en: romset: %1$-.100s
ko: 롬 집합: %1$-.100s

en: Driver is clone of: %1$-.100s
ko: 다음 클론 드라이버: %1$-.100s

en: Driver is parent
ko: 부모 드라이버

en: Images
ko: 그림

en: Infos
ko: 정보

en: Usage
ko: 사용

en: General Info
ko: 일반 정보

en: User Interface
ko: 사용자 인터페이스

en: Other Controls
ko: 기타 조정

en: Current time
ko: 현재 시간

en: Total time
ko: 전체 시간

en: Play Count
ko: 실행 횟수

en: Timer
ko: 타이머

en: Select cheat to set hotkey
ko: 단축키를 설정하려면 치트를 선택하십시오

en: Press button for hotkey or wait to clear
ko: 단축키를 누르려면 버튼을 누르거나 지우기를 기다리십시오.(번역확인??)

en: None
ko: 없음

en: Done
ko: 완료

en: Set
ko: 설정

en: Set hotkeys
ko: 단축키 설정

en: Activated: %s = %s
ko: 활성화됨: %s = %s

en: Activated: %s
ko: 활성화됨: %s

en: Enabled: %s
ko: 사용됨: %s

en: Disabled: %s
ko: 사용안됨: %s

en: %s added
ko: %s 추가됨

en: Command
ko: 명령 파일

en: High Scores
ko: 가장 높은 점수

en: History
ko: 기록 파일

en: 
    
    --- DRIVER INFO ---
    Driver:
ko: 
    
    --- 드라이버 정보 ---
    드라이버:

en: MAMEinfo
ko: MAME 정보

en: MESSinfo
ko: MESS 정보

en: Mamescore
ko: Mame 점수

en: Sysinfo
ko: Sys 정보

en: Gameinit
ko: Gameinit 파일

en: MARPScore
ko: MARP점수

en: Save Cheat
ko: 치트 저장

en: Default
ko: 기본

en: Custom
ko: 사용자 정의

en: Cheat Name
ko: 치트 이름

en: Default name is %s
ko: 기본 이름은 %s 입니다

en: Player
ko: 선수

en: Type
ko: 유형

en: Save
ko: 저장

en: Cheat written to %s and added to cheat.simple
ko: 치트가 %s 에 기록되고 cheat.simple 에 추가되었습니다

en: Cheat added to cheat.simple
ko: 치트가 cheat.simple 에 추가되었습니다

en: Unable to write file
    Ensure that cheatpath folder exists
ko: 파일을 쓸 수 없습니다
    cheatpath 폴더가 있는지 확인하십시오

en: Cancel
ko: 취소

en: CPU or RAM
ko: 중앙처리장치 또는 램

en: Changes to this only take effect when "Start new search" is selected
ko: 이 변경 사항은 "새로운 검색 시작"을 선택한 경우에만 적용됩니다

en: Pause Mode
ko: 일시 중지 모드

en: Manually pause & unpause the game when needed with the pause hotkey
ko: 필요할 때 일시 중지 단축키를 사용하여 수동으로 게임을 일시 중지 및 일시 중지함

en: All slots cleared and current state saved to Slot 1
ko: 모든 슬롯을 삭제하고 현재 상태가 슬롯 1에 저장됨

en: Start new search
ko: 새로운 검색 시작

en: Memory State saved to Slot %d
ko: 메모리 상태가 슬롯 %d에 저장됨

en: Save Current Memory State to Slot
ko: 현재 메모리 상태를 슬롯에 저장

en: %d total matches found
ko: 총 %d개의 값이 일치함

en: Perform Compare  :
ko: 비교 수행  :

en: Left less than right
ko: 왼쪽이 오른쪽보다 작음

en: Left greater than right
ko: 왼쪽이 오른쪽보다 큼

en: Left equal to right
ko: 왼쪽이 오른쪽과 같음

en: Left not equal to right
ko: 왼쪽이 오른쪽과 같지 않음

en: Left equal to right with bitmask
ko: 왼쪽이 오른쪽 비트마스크와 같음

en: Left not equal to right with bitmask
ko: 왼쪽이 오른쪽 비트마스크와 같지 않음

en: Left less than value
ko: 왼쪽이 값보다 작음

en: Left greater than value
ko: 왼쪽이 값보다 큼

en: Left equal to value
ko: 왼쪽이 값과 같음

en: Left not equal to value
ko: 왼쪽이 값과 같지 않음

en: Value
ko: 값

en: Difference
ko: 다름

en: Any
ko: 아무거나

en: Data Format
ko: 자료 유형

en: Test/Write Poke Value
ko: 찌를 값을 테스트/쓰기(번역확인??)

en: Use this if you want to poke the Slot 1 value (eg. You started with something but lost it)
ko: 슬롯 1 값을 찌르려면 이 선택사항을 사용하십시오. (예: 시작을 무엇으로 했는지 잃어버렸을 경우.)

en: Use this if you want to poke the Last Slot value (eg. You started without an item but finally got it)
ko: 마지막 슬롯 값을 찌르려면 이 선택사항을 사용하십시오. (예: 아이템 없이 시작했지만 마침내 얻었을 경우.)

en: Use this if you want to poke 0x00
ko: 0x00 을 찌르려면 이것을 사용

en: Use this if you want to poke 0x01
ko: 0x01 을 찌르려면 이것을 사용

en: Use this if you want to poke 0x02
ko: 0x02 를 찌르려면 이것을 사용

en: Use this if you want to poke 0x03
ko: 0x03 을 찌르려면 이것을 사용

en: Use this if you want to poke 0x04
ko: 0x04 를 찌르려면 이것을 사용

en: Use this if you want to poke 0x05
ko: 0x05 를 찌르려면 이것을 사용

en: Use this if you want to poke 0x06
ko: 0x06 을 찌르려면 이것을 사용

en: Use this if you want to poke 0x07
ko: 0x07 을 찌르려면 이것을 사용

en: Use this if you want to poke 0x08
ko: 0x08 을 찌르려면 이것을 사용

en: Use this if you want to poke 0x09
ko: 0x09 를 찌르려면 이것을 사용

en: Use this if you want to poke 0x63 (Decimal 99)
ko: 0x63 (십진수로 99) 을 찌르려면 이것을 사용

en: Use this if you want to poke 0x99 (BCD 99)
ko: 0x99 (2진화 10진수로 99) 을 찌르려면 이것을 사용

en: Use this if you want to poke 0xFF (Decimal 255)
ko: 0xFF (십진수로 255) 를 찌르려면 이것을 사용

en: Use this if you want to poke 0x3E7 (Decimal 999)
ko: 0x3E7 (십진수로 999) 을 찌르려면 이것을 사용

en: Use this if you want to poke 0x999 (BCD 999)
ko: 0x999 (2진화 10진수로 999) 를 찌르려면 이것을 사용

en: Use this if you want to poke 0x270F (Decimal 9999)
ko: 0x270F (십진수로 9999) 를 찌르려면 이것을 사용

en: Use this if you want to poke 0x9999 (BCD 9999)
ko: 0x9999 (2진화 10진수로 9999) 를 찌르려면 이것을 사용

en: Use this if you want to poke 0xFFFF (Decimal 65535)
ko: 0xFFFF (십진수로 65535) 를 찌르려면 이것을 사용

en: Undo last search -- #
ko: 마지막 검색 실행 취소 -- #

en: Match block
ko: 일치하는 블록

en: All
ko: 모두

en: Test Cheat %08X:%02X
ko: %08X:%02X 치트 테스트

en: Cheat engine not available
ko: 치트 엔진을 사용할 수 없습니다

en: Test
ko: 테스트

en: Write
ko: 쓰기

en: Watch
ko: 감시값

en: Page
ko: 페이지

en: Clear Watches
ko: 감시값 지우기

en: Cheat Finder
ko: 치트 검색기

en: Save input names to file
ko: 입력 이름을 파일에 저장

en: Failed to save input name file
ko: 입력 이름 파일 찾을 수 없음

en: Input port name file saved to %s
ko: 입력 포트 이름 파일이 %s에 저장됨

en: Input ports
ko: 입력 포트
