좋았어! 오늘도 잘 부탁해!

어느 게 좋을까...

역시 오늘은 내 의상과 깔맞춤하자!

좋은 아침이야.

안녕! 둘 다 빨리 왔네!

세이야도.

약속도 안 했는데, 셋이서
동시에 오다니 대단한걸.

그러네.

기합은 충분! 한 방 해 주자고!

응!

우리들만의 멜로디

자 전하자

Wow!! Wow!!

Wow!! Wow!!

이 길에서 먼저 기다리는 건
골이 아닌 스타트야

동경이 멈추지 않아
Ready, set, go!

때론 부딪쳐봐 긴장감
극복하며 생겨나는 일체감

어떤 벽일지라도 c'mon!
Break the wall!!

선택한 미래의 가능성을 믿고서

힘을 주는 동료가 있으니까

I choose my dream!

울려라 하늘로
(reach for the sky!)

Sing (yeah!)
연주하는 하모니

각자의 다른 색으로 내걸자 Rainbow

노리자 저 높이
(go to the top!)

Jump (yeah!)
꿈의 스테이지에서

반짝 빛나는 일등성이 되고 싶어

We are trying to be a star
잡아내라 기적을

Wow!! Wow!!

アイチュウリーダーズ - Rainbow☆Harmony
sub by Freesia

[#11 infini ~결전~]

꽤나 하는 실력이네요,
기합이 들어가 있어요, 츠바키.

오랜만이네, 츠바키가
이렇게 차를 끓여 주다니.

-응, 맛있고 치유돼.
-대체 무슨 바람이 불었죠?

아무 바람도 없어, 닥치고 먹어.

이걸 양분 삼아 좀 더 일하란 건가?

우리는 세계에서도 통한다.

해외 투어를 성공시키고 실감했지?
우릴 바라보는 건 일본뿐만이 아냐. 세계야.

너희가 있으면, 그럴 수 있어.
거기에 도달할 때까지, 우린 질 순 없어.

후배가 상대라고 해도,
전력으로 도전해야지.

당연히 그럴 생각이야!

응.

제대로 날 따라와.
마지막의 마지막까지.

말 안 해도.

좀 잘나 보이지만.

따라갈게요. 도착하는 곳이,
설령 어떤 험난한 길이라도.

자, 치즈!

이제부터 미라클한 스테이지!
결과가 어떻게 될지 두근두근!

온스타에 올렸어?

응!

드디어 이 날이 왔구나 하는
느낌이라 진짜 두근거려!

하지 마! 무츠키가 긴장하면 나까지...

이렇게 말해 주다니, 기쁜걸! 아이츄가
되어서 다행이라 생각하는 순간일지도!

우리가 아이츄가 된 이유는!
둘이 계속 있기 위해서였지?

응!

하지만 지금은 그것뿐만이 아냐!

무츠키와 스테이지에서 웃고 싶어!
즐거운 시간이 계속되도록 매일 바라고 있어!

응! 계속하자, 언제까지나!

어라?

세이야! 어디 가?

뛰지 않으면, 의욕이
폭발할 것 같아! 그럼!

세이야답네.

파이팅!

이미지가 폭발한다!

우리, 스테이지 전에
이런 일 해도 되나?

괜찮지 않을까? 즐겁잖아, 피크닉.

밖에서 마시는 차는 맛있구만.

보너라, 샌드위치를
먹더라도 아름다운 나를!

좋네요, 이런 시간. 역시
마음에 여유를 가져야지.

나도 계속 피크닉 하고 싶은데... 스테이지
무서워... 연습하지 않으면 왠지 더 무서워...

스테이지는 예술이다!

그것을 깨달았을 때부터 이 몸은
바뀌었어! 너희도 그렇잖아?

지금까진 혼자서 작품을
만들어왔어. 하지만!

스테이지에서라면 ArS 여섯 명이서
예술을 만들어낼 수 있어!

말 그대로 그건 우리들밖에
할 수 없는 방법이야!

우리밖에... 할 수 없는...

토라가 그렇게 말하니, 터무니없이
대단한 일로 들리는구먼.

신기하게도 동감이야.

여기까지 왔으면 ArS 자체가
예술이라는 생각 안 들어?

우리는 더 더 굉장해질 거야!
6명이서 최고의 작품을 만들고 싶어!

걱정할 거 없다. 완성은 곧 목전!

우리가 바꾸지 못할 운명은 없어!

보여주자고, ArS의 신경지를!

-좋았어, 맥스를 부탁했어!
-신사는 처음 왔어! 즐겁네.

공기도 상쾌해서, 기분이 좋아.

응!

그거 다행이다.

일본에서 스테이지에서 설 때면,
일본의 신꼐 빌고 싶다고 계속 생각했어.

노아 씨다운 생각이네요.

오미쿠지 뽑았어! 봐봐!

[대흉]

대흉...!

-뭐야, 그게?
-제일 나쁜 거!

하, 하지만 반대로 말하자면, 이제부터
올라가는 수밖에 없다는 거니까...

반대로 재수가 좋지 않을까?

그렇구나! 그럼 오늘의
우리는 무적이란 거야!

레온 덕에 자신감이 솟아났어.

오미쿠지가 없어도, 자신감은 있지만.

뭐, 그렇지.

뭐? 뭐, 그건 그거대로 오케이!

-그건 인정하는 거네요.
-웃지 마, 차오양!

어쩐지, 우리처럼 보여. 우린 시작부터
제각각으로, 망설이거나 곤란해한 적도 있었어.

하지만, 그것에 맞서는 것으로, 서로를
이해했고, 가능성을 넓혔다고 생각해.

우리의 소리를 세계에 전한다, 그 꿈을
이룰 찬스가, 오늘의 스테이지야.

응! 전력으로 도전하자.

일본에 와서, 아이츄가 되어서
다행이야! 그렇게 생각할 수 있도록!

(나도 이제부터, 츠바키 씨와
같은 스테이지에 설 거야.)

좋았어!!

다들! 좋은 얼굴 하고
있네! 난 정말 기쁘다!

자, 지금부터, 사운드
카니발 선발회를 하겠는데...

오늘 스테이지는 인터넷 송신
같은 진부한 건 하지 않을 테니!

모두의 전력의 퍼포먼스를
나에게 보여줘!

스테이지 순서는, I♥B, ArS,
Twinkle Bell, POP'N STAR,

Lancelot, RE:BERSERK,
F∞F, 천상천하. 알겠어?

네!

우리의 차례까지!
아무쪼록 신나게 해 줘!

관객 기분이냐? 좋은 배짱이네.

관객이 된다면, 마음껏
즐겁게 해 줘야지.

너희에겐 좀 짐이 크겠지만.

그럴 일은 없어. 말 안
해도 즐겁게 할 거야.

-그럴 거라고!
-천상천하 이상으로!

좋은 배짱이야.

자, 자! 서론은 그쯤 하고!
자! 시작하자☆

우리의 소리, 닿아라, 모두의 마음에!

Here we go!

비가 내린 후 빛이 내려와
마음에 무지개가 걸리듯이

몇 번이든 전하고 싶어
우리의 소리

좋아, 좋아! 팍팍 가 보자!

제대로 봐 두거라!
우리의 아름다움을!

「Shall we dance?」

그래 Hey! Hey!

정열을 멈추지 마

우리는 우리들로 우리의 Beat를 타고

휴 휴!

아직 누구도 본 적 없는 꿈을 붙잡아

가자! 우리는 진화하는 예술, ArS다!

Dance All Right

Dance All Right!!!

시작하자, 트윙클 타임!

모두의 마음속 벨, 있는
힘껏 울리게 해 줄게!

하나의 목숨을 나눠서
Born to be

둘이서 태어난 거야
Twins Twinkling

첫울음부터의 유니존
Symmetry

온 세계에 울려 보자
Wonder Bell

망원경이 아직 비추지 못한
아득한 그곳은 어떨까?

작년엔 혼자 여기 있었어. 스테이지에서도
혼자 서고, 그 놈들에게 참패했어.

하지만, 지금은 둘과 함께야.
그 날보다, 몇 배나 더 빛날 것 같아.

코코로 짱...

코코로와 유닛을 짜게 되었을 때,
코코로를 위해서라면, 란 마음이었어요.

하지만 지금은, 코코로와
함께 빛나고 싶다고 생각해요.

응, 우리도 아이츄가 되었다는 마음가짐이랄까,
조금 부끄럽지만, 코코로 짱 덕분이야.

모모, 루나!

난, 혼자가 아냐. 우린,
신생 POP'N STAR!

귀여움도 최상급으로
다시 태어났어!

쿠마도 츠바키도 절대
꺅 하게 해 주겠어!

-응!
-네!

-귀여운 게 정말 좋아!
-귀여운 건 정의!

우리를 위해! 무릎을 꿇으렴!

분부대로!!

다섯 번째 계절 여덟 번째 바다
100억 색의 무지개

깜짝 귀여움 낭자애들의 마법

저런 미소의 코코로, 본 적 없어...

응, 세이렌을, 잘 보고 있구나.

그렇지 않아요!

네네! 나도 마스터를
미소짓게 하고 싶슴다!

그런 걸 네가 할 수 있을 리 없지!

할 수 있어요!

반도 미오도 내게 많은 미소를
주었단다. 이 세상에 태어났을 때부터.

너희는, 나의 마음에
밝은 빛을 비추어 주었다.

어둠의 마왕에게, 그런 게
어울리지 않는단 건 알고 있다마는,

어떻게 해서도, 그것만은
놓을 수가 없구나.

마스터...

하지만! 이 형태야말로 RE:BERSERK!
자, 우리의 힘을 증명하지 않겠는가!

네!

축복받은 놈들이야.

괜찮잖아. 가 보면 우리도 똑같을 테고.

셋이서 하나, 우리의 리더는
그런 상냥한 말은 해 주지 않겠지만.

그런 건 필요 없잖아!

응, 말 안 해도 전해져. 그게
우리 Lancelot이란 말이지!

잇세이의 마음도 알아. 이번에야말로
천상천하를 쳐부순다! 맞지?

응! 그 말대로야!

미친 이치에서 도망치듯이

거짓된 돌바닥을 헤메이며 달려

너는 라뷔린토스의 심오에서

그 몸 바치는 운명

자, 의식의 시작이다.

각오는 됐나?

지금 우리는 모든 것을, 해방하리라!

화려하게 가자!

우리의 진심을 보여주자!

잊을 수 없는 날로 만들어주자!

둘을 감싸는 세계에서

마음에 그 몸을 맡기면

달고 단 입맞춤이

우리를 채워주겠지

미치도록 피어나 매혹하지 않겠어?

드디어, 우리 차례네.

응! 모두의 스테이지, 엄청났지!
덕분에, 우리도 빛날 수 있을 것 같아!

모두의 파워, 엄청나게 받았어!

응, 세이야의 말대로야!

틀림없어.

좋았어! 그럼 가자! 준비는 됐어?

오케이!

눈떠라, 우리 안의!

파이어∞피닉스!

(츠바키 씨...)

미안, 잠깐 멈춰 줘.

스테이지 전에, 어떻게 해서든,
츠바키 씨에게 전하고 싶은 게 있어.

졌을 때의 변명이냐?

정말 감사드립니다!

츠바키 씨는, 내가 되어서
어쩔 거냐고 말했지?

충격이었지만, 그 덕에
새로운 목표에 도달할 수 있었어!

목표?

모두에게 감동을 주는, 모두를
비추는 빛이 되는 거야!

그래서, 고마워! 내 성장한
모습을, 제대로 봐 줘!

재밌네, 해 봐.

있잖아 내게 부족한 건 뭐야?

악전고투했던 나날

아아, 차라리 그만두고 싶다니

생각한 적 없어

어릴 적 찾은 꿈

하늘을 나는 유성군 같아

아아, 분명 후회 따윈 하지 않아

생각대로

언젠가 올려다본 스테이지가

-세이야...
-성장했잖아.

하고 있잖아.

기뻐 보이네요.

지금껏 없을 정도로
불타고 있어. 너희도잖아?

응! 그런 스테이지를 보이다니!

2기생들도 작년과는 격이 달랐어.

그 소년도, 설마 여기까지 올 줄이야.

하지만, 이기는 건 우리야.

물론.

-우리의 꿈을!
-양보할 순 없죠.

천상천하야말로 천하를 잡는다!
위풍당당! 우리의 모습을 보여주자!

빛이 내리쬐는 그 날까지

너의 마음은 누군가를 위한 마음

하늘에 떠오른 별에 소원을 올리며

빛줄기 호응하라
그러면 길은 열릴지어니

한 가닥 희망을 걸고서 내일로

마음을 달려나가
흔들리지 않는 마음

닿을 거라 믿고서

아아, 천상천하 지금에야말로
함께 가자 꿈, 환상인가

근심어린 눈물은 씻어내고
(이 가슴에)

하늘아 앞질러라 지금이라면
함께 갈 수 있어 시간, 내일을 향해

너의 꽃의 마음을 빼앗아 가리라
(이 가슴에)

뇌명을 울리세
달 그늘지는 그날까지...

수고했어! 모두 정말
최고의 퍼포먼스를 해 줬어!

내 기대 이상으로 전원이 사상 최고의
스테이지를 보여주었다고, 확신하고 있어.

그럼! 슬슬 선택받은 유닛을 발표할게!
사운드 카니발 출전권을 건 이 승부에, 승리한 건!

천상천하!!

별이 되겠다고 맹세할게 pray now

발끝을 세우고 밤에 fly high

노래를 보낼 테니 자 좀 더 큰 cute voice

닿아라 함께 sing, swing, shinest yeah!

Sing, swing, be a shinest!

칫, 칫, 칫 삐진 마음도 여기서

tu-tu-tune up
치유해주고 싶어 like a magic

너무 눈부셔 눈을 돌리며
닫은 눈꺼풀에 잔상

거기서도 난 웃고 싶어

Don't be shy,
singing swinging 막이 오르면

자유로운 스타일 스마일
예정 조화로 go!

Don't be shy 저기
howling humming 유성을 타고

한순간의 영원에 달리자, ready?

Let's make a fabulous stage!

Hey join us singing, swinging, singing!

Wow, wow, wow 연주해!

계속해 singing, swinging, singing!

기적들의 share!

하트가 wow wow wow 현실도
노래로 날리며 빛나라 promise!

언제라도 shinest star

츠바키 씨! 라임 알려줘!

라임? 아니, 난 랩은...

그게 아니라! 라임 ID 말이야!

응, 토야에게 부탁해주지.

다음 화, 아이★츄 제12화!
[#12. harmonie ~아이츄~]

[일러스트: 니타카]
アイチュウリーダーズ - Singing! Swinging!
sub by Freesia