[Ohys-Raws] SoraYorimo - 01

수학여행 당일
5:00 AM

수학여행 당일
5:00 AM
갈아입을 옷은 챙겼어?

갈아입을 옷은 챙겼어?

양말은 챙겼어?

커뮤68
「수학여행입니다.」
칫솔은 챙겼어?

커뮤68
「수학여행입니다.」
지갑은 챙겼어?

커뮤68
「수학여행입니다.」

응

그럼 재밌게 놀다 와!

 

끄

끄덕

끄덕!

 

커뮤증이란

사람과 어울리는 걸
어려워하는 증상

또는 그런 증상을
가진 사람을 가리킨다

 

유의할 것은

어이, 코미 양!

여기야, 여기!

 

어려워할 뿐이지

의사소통을 싫어하는 건
아니라는 것이다

 

코미 양은 커뮤증입니다
subtitle by ozuki

太陽に投げた言葉たち
태양에 던졌던 말들이

碎けて光ってる
부서지고 빛나고 있어

君は手のひらにならべたね
너는 아프지 않은 척을 하며

痛くないふりしてさ
손바닥에 늘어놓았어

「わたしのままでいい」なんて未來
'있는 그대로의 내가 좋아'라는 미래를

一緖に探してる
함께 찾고 있어

初めて越えた白線はもう
처음 넘었던 흰 줄은 이제

ここから見えないくらい
여기서 안 보일 정도

君と走ればいつも風が生まれる
너랑 달리면 항상 바람이 생겨

あの空、靑100色
저 하늘 파랑 100색

瞬きさえできない
깜박이는 것마저 할 수 없어

君と今日もめぐり逢う
너랑 오늘도 우연히 만나

1cmずつ戀に落ちる
1cm마다 사랑에 빠져

いつも肩が觸れるたび
항상 어깨가 닿을 때마다

1cmずつ戀が搖れる
1cm마다 사랑이 흔들려

君の優しい鼓動ずっと聽いてたんだ
네 사냥한 고동을 계속 듣고 있었어

大好きって氣持ちを、
정말 좋아하는 기분을

ねぇ、もうこれ以上
있잖아, 이제 이 이상

どこにしまっておいたらいいの？
어디에 간직해 두면 돼?

 

안녕하세요, 코미 양

안녕

 

두근두근

왠지 엄청 설레네요

그럼 갈까!

 

신칸센 전세 냈어!

잤다?

반장

일단 전부 다 왔는지 보고와

네

그럼 먼저..

 

코미 양과 같은 조가
아니라니 말도 안 돼

진짜 이건 아니다

그건 내가 할 소리야

하필이면 저런 도끼병이랑..

뭐?

야마이
아가리
나카나카 야 그룹.
도끼병?

야마이
아가리
나카나카 양 그룹.
누구보고 하는 소리야?

야마이
아가리
나카나카 양 그룹.
아, 아가리 양

야마이
아가리
나카나카 양 그룹.
힘내라!

 

그러고 보니 이나카는
어디 출신이야?

네?

약간 사투리를 쓰고 있죠

맞아, 맞아

그 사투리가 귀엽단 말이야

오네미네
이나카
오토리 양 그룹.

오네미네
이나카
오토리 양 그룹.
아니!

오네미네
이나카
오토리 양 그룹.
자, 이거 먹어

오네미네
이나카
오토리 양 그룹.
여긴 오네미네 양이
있으니까 괜찮겠어

이나카 양이 시골출신이라는 건
반 모두가 이미
대충 눈치채고 있습니다.

반 모두가 이미
대충 눈치채고 있습니다.

사토
야다노
우시로다 그룹.

도둑잡기 중.

↓10연패 중.

↓10연패 중.
다음번에야말로!

치아라이
시노비노
소노다 군 그룹.
저기, 저기!

치아라이
시노비노
소노다 군 그룹.
우리 어디어디 갈까?

치아라이
시노비노
소노다 군 그룹.
여기 말차 스위트 먹고 싶다!

치아라이
시노비노
소노다 군 그룹.
있잖아, 이거 완전
귀엽지 않아?

치아라이
시노비노
소노다 군 그룹.
여자들 분위기냐?

세이키마츠는 여친 있어?

응, 실은..

오타쿠
세이키마츠
사무라이 군 그룹.

오타쿠
세이키마츠
사무라이 군 그룹.
자세히 설명해보이소!

오타쿠
세이키마츠
사무라이 군 그룹.
캐릭터 엄청나다!

오타쿠
세이키마츠
사무라이 군 그룹.
그리고 여기도
여자들 분위기냐!

카타이
타다노
나루세 군 그룹.

고오오오오오오오오오오오오오오오
타다노 군이랑 같은 조에다

고오오오오오오오오오오오오오오오
심지어!

고오오오오오오오오오오오오오오오
바, 밤에는 같은 방이라니!

 

어이, 어이

신칸센을 탄 나도
너무나도 아름다워

고오오오오오오오오오오오오오오오

고오오오오오오오오오오오오오오오
부, 불안해

 

하지만

 

쿠――――――웅

쿠――――――웅
이쪽이 더 불안해

카토
코미
사사키 양 그룹.

카토 미쿠니

코미 쇼코

사사키 아야미

 

어, 어색해!

 

카토 양, 코미 양!

과, 과자 먹을래?

응, 고마워

끄

끄덕

괜찮아, 괜찮아!

먹어, 먹어!

전혀 줄지 않았음.

 

조, 좀 더 먹어도 되는데!

차라리 더 가져가!

졌다!

 

어, 어색해!

 

평소에는 반에서도
튀지 않는 우리가

이 수학여행에서
할 수 있는 일은 단 하나!

힐

힐끔

힐끔…

 

코미 양이 이 수학여행을
최대한 즐길 수 있게 돕는 것!

그게 우리들의 사명!

카토, 사사키에게
묘한 연대감이 생겼고

코미 양은 의문의 소외감을 느꼈다.

교토

잇츠 교토!

 

첫날은 다 같이 돌 거니까
무리에서 이탈하지 마라

나 같은 게 이 땅에 발을
내딛어도 될랑가?

부르르르르르르르르

부르르르르르르르르
벌써 한 명 이탈할 듯…!

 

여러분 안녕하세요

텐죠인 료코
오늘 수학여행은
저, 텐죠인 료코가

텐죠인 료코
여러분과 함께 하겠뜹니다

혀 깨물었다 혀 깨물었어…?

 

죄송합니다

신입이라 약간 실수하더라도
너그럽게 봐주세요

아하하―

창피해!

완전 동요했다.

자, 그럼 오른쪽을 보시면

여기, 여기!
료코 쨩, 료코 쨩!

네?

료코 쨩은 애인 있어요?

나왔구나!

여성 버스 가이드가 말하는

수학여행 온 학생에게
가장 많이 받은 질문 랭킹

확고한 넘버 원!

어, 없습니다

그렇군

그럼 나, 입후보할게

찡긋~~~
나, 나왔다!

찡긋~~~
수학여행 온 장난꾸러기
학생에게 많이 받는 곤란한 질문

찡긋~~~
랭킹 1위!

찡긋~~~
엄청나게 세분화되어 있어

료안지

 

주도권을 뺏겼어

나보다 먼저 가고 있고!

이렇게 되면 안 돼, 료코!

난 버스 가이드야!

그래

버스 가이드는 멋있어야 된다고!

무려 2500페이지에 달하는

관광 가이드북을 암기한
실력을 보여주겠어

주목해주세요

이 료안지의 돌 정원은

가레산스이라 불리는 형식으로
15개의 돌이 배치되어 있습니다만

이 복도에서라면 어디에서 보든
하나는 안 보이게 놓여 있습니다

많은 설이 있지만

이건 7, 5, 3을 더한
15라는 완전한 숫자를

하나 가리는 것을 통해

자신에게 부족한 점을
다시 돌아보기 위한..

 

저기

그게..

확실히 예쁜 애긴 하지만!!
하나도 안 듣고 있어!

킨카쿠지

킨카쿠지
아니, 료코

아직 당황할 시간이 아니야

그래

내 얘기에 관심 없다고
말할 수 있는 것도 지금뿐이다

버스 가이드를
우습게 보지 말라고

지금 보시는 킨카쿠지는
무로마치 막부의 3대 쇼군

아시카가 요시미츠 공이 세웠지만

이 요시미츠 공은 어느 애니메이션에
나오는 것으로 유명합니다만

아시는 분?

자, 왔습니다!

버스 가이드의 108가지의 기술!

첫번째 퀴즈!

어때?

안 맞추고는 못 견딜 것이다!

뭐지―

응―?

어―?

 

황금 건물조차
내 매력 앞에서는 빛을 잃나

얘 뭐야?

죄송한데

사진 좀 부탁드려도 될까요?

 

그럼요

 

저기 저희를 좀..

찍어..

 

이제 됐어요

 

※나르 포④
자신을 찍을 거라 생각한다.

※나르 포④
자신을 찍을 거라 생각한다.
얘들 뭐야!

모모타로!

참고로 답은 잇큐 씨

니시혼간지

니시혼간지
마음을 가다듬고

 

이곳 니시혼간지는
정토진종 혼간지파의 본산으로

카마쿠라 시대 신란쇼닌이
건립한 사당에서 시작되었습니다

그중에서도 국보급 건물인

히운카쿠는 킨카쿠, 긴카쿠와 함께
교토 삼대 카쿠라 불리며

머엉~~~~~~

머엉~~~~~~관심 좀!

머엉~~~~~~

머엉~~~~~~
만만치 않네!

그보다 너희들
인문계 학교 맞아?

이것 좀 봐, 코미 양!

신센구미 세트.
이런 걸 팔더라고!

신센구미 세트.
얜 벌써 목도를!

신센구미 세트.
무서운 아이!

 

맞아

이곳 니시혼간지의 타이코로는
한때 신센구미가 사용했고

시마바라 오오몬부터 스미야
미부데라에 이르기까지

수많은 무사들이 그 제복을 입고
지나갔을 겁니다

어때?

너희들 나이 때는
신센구미를 좋아하지!

자, 어서 관심 좀 가져라!

 

오랜만에 뵙습니다, 콘도 씨

이 구절은 뭐야?

필요해?

대승정

찰칵―――

 

얜 항상 뭔가 먹고 있네

 

34, 35

한 명이 부족해!

미아인가?

 

갑자기 배가..

저기

손 (씻는 데는 어디죠?)
손..

손!?

 

이상하게 지친다

괜찮아?

 

여러분

정면으로 봤을 때
왼쪽으로 보이는 게

갸모강으로..

카모강

카모강
진짜!

 

됐어

어차피 내 말은
아무도 안 들으니까

이곳을..

찾는 커플은..

무엇 때문인지 같은 간격으로..

앉는 게 유명하고..

 

정말 같은 간격으로 앉아 있어요

 

재밌네요

 

그래

왜 잊은 거지?

단 한 명이라도
관심을 두는 사람이 있다면

난 내가 꿈꿔왔던 이상적인 가이드로

 

봄부터 여름에 걸쳐서는
강바닥도 드러나

정취 있는 풍경을 볼 수 있습니다

여러분도 꼭 다시 한번 더
교토를 찾아와주세요

키요미즈 데라

키요미즈의 무대에서
뛰어내린다는 말이 있는데

대략 높이는 13m
4층 건물 높이입니다

생존율은 약 90%로 높은 편이지만
절대 흉내 내지 마세요

 

나도 키요미즈의
무대에서 뛰어내리!

 

참아요, 나지미 쨩

 

오른쪽부터 건강, 연애
학문에 효험이 있다는..

 

야마이 양?

 

어라?

그 두 사람이 없네

길이라도 잃어버렸나?

 

이, 있었어요?
코미 양!

나무 조형물을
보고 있었나요?→

나무 조형물을
보고 있었나요?→
네

 

이거 못을 하나도 안 썼대요

이런 절벽에 이렇게
큰 건축물을 지어놨는데

매일 수천 명 넘는 사람이 올라와도

무너지지 않는다니 대단해요

 

방금 말이 너무 빨랐던 것 같네요

미안해요

 

저도 좋아해요.

 

오래된 건물 같은 거!

그렇군요!

결혼해라

그런 생각이 들었다.

손을 올려놓은 료코 쨩.

 

여관이다!

여주인이다!

객실은 엄청 넓은 다다미방이다!

잠깐만

우리랑 같은 방이야?

어?

여자였어?
어?가 아니라

 

밥 맛있었지?

 

목욕은 1반부터 30분씩이다

씻고 와

네

다들 안녕!

난 야마이 렌이야!

드디어 시작했잖니!

수학여행 최대 이벤트 목욕편!

오늘의 내 목표는!

코미 양의 가..

피부를 만지는 거!

여자끼리니까
딱히 이상할 거 없잖아!

 

좋은 목욕물이었어!

자, 이제 목욕하러 가자!

 

어서 코미 양!

옷을!

옷을 벗어야지!

여름에 수영장에서는 못 봤던
코미 양의 가슴을 내게 보여줘!

 

5분 후.

(야마이 양 느낌으론 1시간 후)

(야마이 양 느낌으론 1시간 후)
어째서..

부끄럽다.↗

부끄럽다.↗
어째서 안 벗는 거지?

부끄럽다.↗
코미 양

안녕

뭐야, 아직 안 들어갔어?

아가리 양도?

 

역시 좀 부끄럽네요

남들 앞에서 벗으려니까

 

저 실은 중학교 수학여행
가서 목욕할 때

고기 당고라는
소릴 들은 적 있어요

 

확실히 그건 힘들었겠네

뭐, 타월로 가리면 괜찮겠지!

여기!

 

고마워요

난 오히려 부러워

완전 절벽이라서 말이야

히미코는 빵빵하니까

그냥 자신감 가지면 돼!

히미코, 히미코

뭔가가 아가리 양의
심금을 울렸다.

 

네, 오네미네 양!

 

출렁…

고기 당고

 

저 둘 때문에 제대로 못 봤어

하지만 생각해보면

여기에서 기다리면
언제든 볼 수 있겠지

 

여기 비었어

 

머리카락 길면 힘들겠다

 

코미 양, 코미 양

가슴 만져도 돼?

돌직구!!!

 

하지만 잠깐만

그녀의 눈

맑다

맑고 깨끗하다

알프스 고원처럼

갓난아이의 눈처럼

그렇다

야마이 렌에게는
그 어떤 사심도 없다

코미 양의 신성한 맨살이

야마이 렌의 사심을
날려버린 것이다

지금의 그녀에게는

코미 양의 가슴을 만지고 싶다.
코미 양의 가슴을
만지고 싶다는 일념밖에 없다

코미 양의 가슴을 만지고 싶다.
이걸 순수라 부르지 않으면
뭐라 부를 것인가

 

하지만 당연히 거절당했다

 

타다노

너한테 퀴즈를 내지

응

 

빵은 빵인데

먹을 수 없는 빵이 있다는 걸
믿지 못했던 그 시절의 나

 

고오오오오오오오오오오오오오오오
이곳이 타다노 군이랑 다른 모두와
하룻밤을 함께하게 될 방!

고오오오오오오오오오오오오오오오
긴장된다

 

반의 불량배들.→

이상한 녀석들이랑 같은 방이야

입도 뻥끗 못 하겠어!

보고 있어!

 

엄청 보고 있어!

 

같은 방이니까
인사는 해둬야겠다

덜덜덜덜덜덜

 

잘 부탁해
(※夜露死苦=일본 깡패 말투)

※이렇게 들린다.

※이렇게 들린다.
오늘이 제삿날이구나

 

뭐야, 왜 풀이 죽었지?

이 몸을 보고 기운을 내거라!

※기운 안 남.

 

좋아

 

※기운을 차렸다.

 

이런 까먹었다

스킨 깜빡했잖아!

그게 없으면
피부가 건조해지는데

카타이

 

이거 써라

 

카타이

너, 몸 좋은데

카타이

벗어

 

이, 이럼 되냐?

그래

좋아!

아주 느낌 좋아!

자, 치―즈!!

자, 치―즈!!
타다노!

자, 치―즈!!
사진 찍었냐?

 

응

 

이것이야말로 예술이다

응

어, 어이!

우, 우리도 끼어도 될까?

 

이리 와!

 

좋아!

교토의 야경을 배경 삼아
예술을 폭발시키자!

허업!!

 

←어느새 즐기고 있음.

←어느새 즐기고 있음.
거기 좀 더 왼쪽으로!

←어느새 즐기고 있음.
그래!

 

이거 완벽한 구도다!

좋아!

아주 좋아!

조각 같은 몸!

복근이 마치 초콜릿이야!

최고야

 

최고야!

 

잠자리 쟁탈!

베개 싸움 대회를 개최합니다!

규칙은 간단해!

마지막까지 서 있는 사람이

승자다!

 

코미 양 옆에서 자고 싶어!

 

와―――

나야!

 

퍼벅

 

뭐 하는 거야, 코미 양!

코미 양도 하..

 

이제 그만 포기하시지?

나지미 쨩

둘 다 한계 같은데
야마이 쨩

 

이게 최후의..

일격!

 

다들 자냐?

좋아

 

야마이 쨩, 자?

그렇게 빨리 잘 수
있을리가 없잖아!

시끄러워

 

움찔움찔

 

점점 더 정신이 맑아져
잠을 잘 수 없었다

 

曲がり角はすぐそこに
모퉁이는 바로 저기에

もう見えているのに
벌써 보이는데

氣づかれないように
눈치채지 못하게

心の中でカウントしてる
마음속으로 카운트하고 있어

(123)

響く靴音はひとつだけ
울려 퍼지는 구두 소리는 하나뿐이야

見えないパラメ―タ―が
보이지 않는 파라미터가

氣になって仕方がないまま
궁금해서 견딜 수 없는 채

いつだって客席から誰かを見てる
언제나 객석에서 누군가를 보고 있어

寂しがりの歌を耳に詰めこんで
외로움을 타는 노래를 귀담아듣고

くすぐったい考え事をして
낯간지러운 생각을 해서

何度だって手を取り合えそうだ
몇 번이고 손을 맞잡을 것 같아

案外大丈夫案外大丈夫
의외로 괜찮아, 의외로 괜찮아

そっと踏み出すと
살며시 내디디면

塗り變えられていく
다시 칠해져 가

知ってるはずの景色
알고 있어야 할 경치

いつもより靜かで
평소보다 조용하고

それでもたしかに
그래도 확실히

過ぎていく風の中で
스쳐 가는 바람 속에서

君の聲で顔を上げた
네 목소리로 고개를 든

かみ合わない部品
안 맞는 부품

握りしめて
움켜쥐고

君の色は何色？
너는 색깔 무슨 색이야?

少し聲に出してみたくなって
조금 소리를 내보고 싶어서

でも ああ、
그치만 아,

やっぱり言わなくてもいいよ
역시 말 안 해도 돼

混ざり合う
서로 어우러져

信號のない交差点みたいにじんわりと
신호등이 없는 교차점처럼 서서히

廣がる溶ける
퍼지다가 녹아버려

兩手いっぱいに君の言葉抱えて
두 손 가득히 너의 말을 안고

知りたい見てみたい觸れたい
알고 싶어, 보고 싶어, 만지고 싶어

ぼやけたレンズの向こうから
희미해진 렌즈 너머로

こっちに手を振ってる
이쪽으로 손을 흔들고 있어

顔が見えない誰かが
얼굴이 안 보이는 누군가가