심~

심~

심~심~

심~심~하~

심~심~하~네~♬

「생일축하 파티야아~」

저기, 니트들아
「생일축하 파티야아~」

편지가 와 있었어

편지?

글씨 더러워!

뭐라고 쓰인거야 이거..

아, 하타보한테서 온 거다

읽을수 있어, 쥬시마츠?

아니

근데 하타보의 냄새가 나

생이..

이...

일...

축, 하..

파티..

한...

한다아...

생일파티?

하타보의?

그런 거 같네, 갈래?

필요 없어

왜냐하면 이 세상은 매일이 누군가의

BIRTHDAY이니까...☆

그러고 보니까, 하타보 지금
어디에 살고 있더라?

지붕 밑?

바닥 밑?

하수도?

아니, 쥐도 아니고...

근데 확실히 사생활이 완전 수수께끼지~

그녀석도 이제 어엿한 어른일텐데...

뭐야, 이 억만장자같은 생활은!

하타보 지금 어떻게 되어있는 거야?!

카리스마?

레전드?

인간국보?

위험해...이건 어릴 때 업신여기던 상대가

어른이 되어서 대 출세...

입장은 역전되고 강렬한 복수를
받는다는 지옥의 패턴....!!

서스펜스 망상은 그만둬, 어둠마츠 형!!

이거이거, 기다리게 해드려서 죄송합니다

모두 깃발 꽃혀 있어! 뭐야 저거!!

여러분, 오늘의 깃발 상태는 어떠신가요?

에...아니...저희 깃발같은거 없는데요

깃발을 안 가지고 계시다니 그런 농담을!

뭐야, 이 웃는 방법! 엄청 무서워!!

실례

오늘은 미스터 플래그의
생일파티에 와주셔서 감사합니다

미스터 플래그라니 누구?! 하타보 말이야?!

여러분과 오랜만에 만날수 있어

미스터 플래그에게도

좋은 추억이 되겠지요

거금을 들여 파티를 준비했습니다

부디 마음의 깃발을 휘날려주세요

무슨 말인지 하나도 모르겠어!!
마음의 깃발이 뭐야?!

알았어. 다만...

폐 끼치는건 사양하지
(하타메이와쿠, 깃발=하타)

잠시 거기서 기다려주세요

저기이~

화장실이 어디죠?

이거 이치마츠 님.. 안내하겠습니다

아, 나 쥬시마츠

이, 이거 실례했습니다..!!

미스터 플래그의 친구분 성함을 틀리다니

죄는 죽음으로 갚아라

엑스트라가

그러면, 쥬시마츠 님. 안내하죠

아, 카라마츠입니다..

그러면 쥬시마츠 님, 안내하죠

아니요

이제, 괜찮아요....

어째서?!!!

뭐? 친구분들이 사라지셨다?!

즉시 찾아내라!!

무서워!! 뭔가 엄청 무서워!!

뭐야 하타보!!

저 녀석 어떻게 되어버린거야?!!

생각하는건 나중에!!

어쨌든 지금은 도망치자!!!

다들 왜그래애?

하타보!!

해냈어어~ 다들 와 줬어어~~

기뻐어~

뭐야..하타보 자체는 하나도 안 변했어

뭔가 엄청 지쳤어

그건 그렇고 하타보,
어쩌다 이런 부자가 된 거야?

모르겠어어

아니, 모르겠다니....

미스터 플래그

president에게서 전화입니다

프레지던트?

하이, 미스터 플래그

오바마!!!

우리는 경제적 문제를 겪고 있다

조언이 있나?

하타보, 영어 알아들어?!

아메리칸 독이야아~

아메리칸 독?

오우~ 판타스틱!! 어메이징!! 지니어스~!!

상담료 5억 달러가 들어왔습니다

또 벌었다아~

아니, 하타보 이런걸로 버는거야?!

뭐야 이 일!!

정보 장사

아니, 아메리칸 독이라고 한 거 뿐이잖아

「생 미스터 플래그 축」

기쁘다아~

안녕하세요, 타치 히로입니다
(일본의 영화배우 타치 히로시)

진짜 뭐야...

영문을 모르겠다고!

왜 봉춤이야?

왜 기사..?
(騎射, 말 타는 사람)

어디서 타치랑 아는 사이가...

오히려 깃발 관련
이벤트 하나도 없었고..

즐거웠어어?

하타보!!

모두랑 오랜만에 만날 수 있어서
오늘은 최고의 날이야아~!

저기, 하타보...

우리 슬슬 돌아갈게

에에~ 외로워어...

하지만 또 언제든 와아~

아, 아니 그건 어떨까나...

잠깐 괜찮아?

저기, 상담이 있는데

뭐야아?

정말 조금이라도 좋으니

돈 나눠주지 않을래?

돈?

좋아~

정말?!!

지금 무슨 얘기 한 걸까나~?!

쥬시마츠, 만(卍)자 굳히기

자, 잠깐 기다려!!

얘기의 흐름을 읽으라고!!!

그런데 오소마츠 형,
솔직히 내 귀를 의심했어

어떻게 그런 천재적인 발상을 하는 거야?

아니, 칭찬하는 거냐고!!

좋을 대로 가져가아~

얼마 원해? 1억? 10억?

으음...

그럼 100만엔 정도...

사양 안 해도 돼애~!

적당히 해!!

다들, 진짜 그만하자!

하타보도!!

무턱대고 돈을 주면 안돼!!

이런건 친구가 아냐!

미..

미안해애...

네놈 돈줄한테 무슨 말을 하는 거야!!

돈줄 아니야!!

본인이 괜찮다고 하잖아

안돼!!

왜?!

안되는 건 안돼!!!

그럼 너만 안 받으면 되겠네!!

그런 문제가 아니잖아

싸움은 그만해애

친하게 지내애~

하타보...

좋은 거 생각났다!

하타보, 사실 우리 모두 무직이야

그러니까 일 좀 주라

다들, 하타보네서 일해서
그걸로 돈 벌자구!

좋아아~!

모두 사원이 된다아!!

친구다아~!

흥, 여기서 일한다는 건가

깃발이니만큼!

저희 플래그 회사에는,
시험도 면접도 없습니다

입사 조건은 단 하나

깃발, 입니다

그럼, 간다아~

잠깐 기다려!!!

아?

그거 찌르는 거야?

맞아아

머리에?

왜 그러는데에?

친구다아...

저기...

아, 아무래도 머리에 찌르는건 힘드니까

엉덩이는?

그 정도 두께면 우리들, 찌를 수 있을지도

좋아아

취직을 위해서라면...

그 정도의 두께라면...

여유, 여유...

그럼, 엉덩이용을 가져와아~

엉덩이용?

엉덩이 용입니다

이걸로 친구야아~~

저기..!! 역시!!!

신세 지겠습니다!! 미스터 플래그~!!!!!

자막 너굴 @raccoon_gru http://blog.naver.com/suminmhee
오역지적 블로그로

「이야미의 대발견」
있지, 아빠

「이야미의 대발견」

나, 좀 더 빠른 공을 던지고 싶어

그렇구나, 그럼 매일 연습해야지!

응!

그의 이름은 이야미

주소 불확정, 최근 일을 짤리고 무직

이상하쌈바..

어째서 프랑스 출신인 ME가 이런 생활을...

라고 말하지만

사실 프랑스에 간 적은 한번도 없다

자, 레이스는 골인 직전 승부!!

가는거쌈바!! 딥 임플랜트!!!!!

지지 마!! 메지로마츠퀸!!

오, 여기서 선두는 딥 임플랜트!!

압도적인 속도입니다!!

(馬身, 약 480m)
다른 주자와 벌써 20마신 차이!

me의 승리이쌈바!!

아~아! 너무 빠른 속도에 시공을 넘어버렸다!

골이 아닙니다!

마지막까지 뭐가 일어날지 모르는 경마!

무섭네요~

그런고로, 승리자는 메지로마츠퀸~

앗싸!!!!

이야미, 시공을 넘는 말 고르지 말라구~

자, 레이스는 마지막 직전 승부다!!!!

이번에야말로 가는쌈바!! 앞니톱갱!!!

지지 마라!! 마츠다브라이언!

오, 여기서 선두는 앞니톱갱!!

엄청난 속도입니다!

게다가 시공을 넘을 기척이 전혀 없습니다!!

드디어 이겼쌈바!

폭발에 의해 골 무효!

이러니 경마는 정말 무서워!

이긴 건 마츠다브라이언!

아싸아~!!!

이야미, 폭발마를 고르지 말라구~

폭발마..?

자, 레이스는 이하 생략!!

이제 돈이 없쌈바!! 오구리 뻐드렁니!!

이제 불쌍하니까 이기게 해줘!!

여기서 선두는 오구리 뻐드렁니!!

좋아!!

빠르다! 골인가, 골인가?
이대로 아무 일도 없는 것인가?!

오. 무사히 골이다~

이긴 건 오구리 뻐드렁니!

축하해, 이야미 군~

-해냈다~!!
-해냈쌈바!!

이걸로 프랑스에 한 걸음 다가갔쌈바!!

잠깐 기다려 주세요, 심사인 모양입니다

에...방금 레이스, 1번 도착인
오구리 뻐드렁니 말입니다만

켄타우로스였기에 실격으로 하겠습니다

이런! 이거야말로 경마입니다

이야미..여기, 탕이라도 먹고 기운 차려..

아, 뜨거!!

뭐 하는 거야!!

그런 것 보다

그 마권을 건내쌈바!!

그만하라고!!

내놔, 탕 바보야!!

탕 바보?!

난 바보취급해도
탕은 바보취급 하지 마!!

돌아왔어어~

하타보? 뭐야 그 차림은

이야미가 경마에서 이기기 위해
100번 참배 하고 오라고 했어어~

너 미스터 플래그한테 뭘 시키는 거야!!

이 도움 안되는 게!!

그만해!

그 술 만은...

기대하던 마지막 출구가...

오늘은 무슨 용건으로?

me들을 이 마을의 마스코트 캐릭터로 하쌈바!

지금이라면 특별히 100만엔이쌈바!

운 좋네요쌈바~

아니, 누구?

설마 me를 모르쌈바?

전-혀

정말, 세상 물정 모르는 것도 정도가 있쌈바!

특별히 해드리겠쌈바

다용, 그걸

이렇게, 놀랄만한 상황에는 이 개그!

그래!

셰에-!!

이거야말로 옛날에

(※나가지마 시게오)
왕 나가지마에

비틀즈에 고질라

(일본의 배우)
타나카 쿠니에도 흉내냈다 전해지는

국민적 개그!

셰에~!

셰에에에에!!

셰에에~!!

이야미의 신발은 냄새나용~

마을에 무슨 이미지를 붙일 생각이야!!

배가 너무 고파서 기분 나쁘쌈바...

저질렀다~ 이런 젠장...

먹고 싶은 거냐?

어쩔수 없네~

기다리쌈바

이야미..

어이, 그만하라고

그런 떨어진 달걀을 앞에 두고...

me의 거쌈바!!

뭐야, 이 싸움

뭐, 내가 만든 오뎅은
그만큼 맛있으니까

어쩔수 없네...특별히 새로운 걸로

me의 승리쌈바~!

잘먹겠쌈바

저거...

돌이잖아...!

이가...이가...이가!!!

m...me는 대체 무슨 짓을...

인간의 프라이드를 잃으면 끝이네~

호에호에, 걱정 필요없어용

바로 붙어요용

me에겐 이제 아무것도 없쌈바..

집도, 돈도, 운도...

끝이쌈바...

이..!!

이건!!!

호에호에..호에호에..호에호에...

틀림없어유! 이야미의 치아는

레어메탈이에유!!

레어..메탈?

셰에에!!

me에겐 아직 이 치아가 있었쌈바!!

박사, 새로 발견된 레어메탈이라는데

어느 정도의 가치가?

대충 1경억이에유

왜냐하면 이건 리튬이기도 하고

바나듐이기도 하고

모든 요소를 갖춘 완벽한 금속이기 때문이에유

발광 다이오드로도

ips 세포로도

한방약으로도

이것이 이야미가 만든 레어메탈

이름하여

이야메탈!

오, 조금 빨라졌네

정말?

타카시, 재능이 있구나!

정말~?

이쪽 봐 주세요, 이야미 씨

me의 이야메탈이 보고 싶으면 한명 300엔 내쌈바!

이미 보이고 있어요

신발매!! 이야메탈 폰!!!

이야메탈 폰!!! 전파가 늘어난~다!!

신발매!! 이야메탈 드라이버

이야메탈 드라이버 비거리가 늘어난~다!

신발매!! 이야메탈 에너지 드링크!

이야메탈 에너지 드링크! 수명이 늘어난~다!

여러분, 안녕하세요

오늘의 게스트는 요즘 화제인 이야미 씨입니다

이 만져도 되나요?

잘 모르겠네요

셰에에에!!

그러신가요

이미 옛날의 지위도 넘었쌈바~!

이야미 님, 팩 소주 전부 사들였습니다

그리고 탕도 다 사쌈바

알겠습니다

굉장하네 이야미~
탕 조금만 나눠줘

이야미 님이라고 불러, 경어를 쓰쌈바

이야미, 내 오뎅도 다 사줘~

오뎅~? 맛없을거 같은 울림이쌈바

뭐래 이 씹새끼가!!

친구로써 TV에 내보내줘용~

친구가 아니니 무리쌈바~

너무해용~

me는 이미 세계를 보고 있쌈바!!

이야미 님

지금 먹고 있쌈바

프랑스 대통령에게서 메세지가 왔습니다

프랑스 대통령?!

이야메탈을 제공하면
프랑스의 영주권을 준다던가

어쩌실 건가요?

무, 물론 오케이쌈바

그럼, 내일 프랑스에 간다고
대통령에게 전하겠습니다

드, 드디어 이 때가...길었쌈바...

이도 너무 써서 이제...

하나뿐...

하지만 이것만 있으면 프랑스에 갈수 있어!!

아니,

거기서 살 수 있쌈바!!

아빠, 간다~

좋아, 연습의 성과를 보여보렴

프으랑스의 영주우권이이!!

어, 어떠케 해허든 숨기지 아느면...!

이이, 이야미함바

이, 이거어도 무리함바!!

이거어도 무우리함바아!!!

샤를・드・골 공항

이야미

우선 이를 보여줬음 하네

쥬뗌므~

그, me조금 감기에 걸려서...

이야메탈이 아니라 그냥 어묵이잖아!!

쥬뗌므!!!

대통령!!!

이허엔 사정이이..!!!

이야미

이야미를 위해 한번 더 백번 참배 하고 왔어어

그러니 분명 좋은 일 있을거야아

어이, 그건 아니잖아!!

아프쌈바! 프랑스에서 온 me에게 무슨..!

나, 났쌈바!! 이가 있쌈바!!

아, 알았다!

이야미의 치아는 머리를 때리면 나오는

대패 시스템인 거야

셰에에에에!!

처음 알았쌈바...

그럼, 갈까

자

이걸로 또 엄청 벌겠네, 미스터 플래그

번다아~

僕一松、死んだ魚の眼してるから
나 이치마츠, 죽은 동태 눈 하고있으니까

四男なんて縁起悪いとか思いました？
4남은 재수 나쁘다고 생각했어요?

正解です、生きる気力なし
정답이에요, 살아갈 기력 없음

同じ服六着
똑같은 옷 6벌

もうなんでもいいや
이제 어찌됐든 좋아

どうぞ、楽しもう
자, 즐기자

ゴミは動きませんよ
쓰레기는 움직이지 않아요

絶対悪いこと起こるよね？
절대로 안좋은 일 일어나겠지?

六つ子と六つ子の出会いなんて
육쌍둥이와 육쌍둥이의 만남이라니

ババ抜きにもならないし
도둑잡기도 못하고

みんな同じようなもんですよ
다들 거기서 거기에요

数字だけ違ってね
숫자만 틀리고

長男から末弟まで揃ってクズ
장남부터 막내까지 다 쓰레기

その中でもずば抜けたくずは？
그 안에서도 가장 대단한 쓰레기는?

あ、その目でわかりました
아, 그 눈 보니 알겠네요

誰が誰でもおんなじざんす
누가 누구라도 똑같쌈바

おフランスはMEの実家ざんす
프랑스는 me의 집이쌈바

今度ちみたちも連れてて欲しいざんしょ？
언젠가 너희들도 데려가 줬으면 하죠쌈바?

コート・ダ・ジュール、よいとこざんすよ
코트다쥐르, 좋은 곳이쌈바요
(프랑스의 해안)

もっと蔑んでも、いいですよ
조금 더 깔봐도, 된다구요

ああ　なんて珍しい兄弟ざんしょ？
아, 이 얼마나 드문 형제일까요

放り出して(shake! shake!)
발굴해내!(shake! shake!)

お見合いパーティー腸 ざんす
맞선 파티장이쌈바

おふざけ、やめてチョ！
장난, 그만해줘!

誰が好みか教えてチョ！
누가 취향인지 알려줘!

ちみ、MEを選べばお幸せザンス！
당신, me를 고르면 행복해쌈바요!

むつごちゃんたち、帰ってチョ！
6쌍둥이들, 돌아가줘!

まあ、揃いもそろって素頓狂な連中ざんす！
뭐, 모이기도 모여서 엉뚱한 녀석들이쌈바!

おそまつ
오소마츠

「토도마츠와 5명의 악마」
「북으로」
토도마츠입니다. 다음 오소마츠 상은 이런 느낌으로 잘 부탁해~

자막 너굴 @raccoon_gru http://blog.naver.com/suminmhee
지적은 블로그로