subtitle by Myuri
엄마
엄마 어디야?
엄마
스즈메 일어났어?
일어났어
규슈의 전역은...
잘 먹겠습니다
스즈메 오늘 도시락은 까먹지 말고
네~
아 그리고 스즈메 나 오늘은 좀 늦을 것 같아
저녁밥 적당히 때워둬
에!? 타마키 이모 데이트?
괜찮아 괜찮아 천천히와
잔업! 어업 체험의 준비!
다녀오겠습니다
아름답다
거기, 너
이 앞에 폐허 같은데 없니?
폐허라니요?
문을 찾고있어
아... 사람이 살지 않게 된 동네라면 저쪽 산에 있는데요
그래? 고마워
최고였어 정말로
스즈메, 안녕
아야, 안녕
너 뭔가 얼굴 빨갛지 않아?
에!? 거짓말, 빨게??
빨게
뭐 하고 있어?
아... 잊고 온 게 생각났어
잠깐! 지각한다구
내가...
어째서
여기가 맞겠지?
폐허 같은 건 달리 없으니까
저기... 실례합니다
계신가요?
잘생기신 분~
저... 당신과 어디서 만난 것 같은 기분이....
라니... 이러면 헌팅인가?
돌아가자
문... 이라고 말했었지
뭐야 여긴
어째서
뭐야
차가워
뭐야 뭐야 뭐야 뭐야!!?
무서워!
드디어 왔네
주역 출근이네, 스즈메
나왔다 이모 도시락
오늘도 사랑이 듬뿍이네
뭐...
저기 말이야
카미노 뒤편에 쪽에 폐허 있잖아
오래된 온천가?
그래?
아... 그거 말이제? 저쪽 산 속에 있는거
그게 어쨋당가
문이...
역시 됐어
뭐야 신경쓰이잖아 뭐야 빨리빨리 말혀
애들아, 저기
불난걸까?
응? 어디?
저기봐 산쪽에
응?? 어디?
저기 봐, 연기가 올라오잖아
그러니까 여디말이여?
아야, 알겠어?
모르겠어
그치만, 저렇게나...
지진이래, 진도4
흔들리는겨?
삐걱이네요.
지진이래 진짜로?
천천히 천천히 넣어버려
아.. 좀 쫄았네
안내 문자가 호들갑이야
야
저기...
봐봐
저기 말여, 아까부터 뭔 소리 당가
스즈메, 너 괜찮은거야?
보이지 않는 거야?
잠깐, 스즈메!
어째서 아무도
뭐야 저게
설마
설마!
설마!!
저 문이야!
저 사람
뭐 하고 있어! 여기서 도망쳐!!
저기 괜찮으세요
뭐야
이건
위험해
지진입니다.
위험해
여기서 도망쳐!
젠장
어째서
닫아야만 하는 거죠? 여길
아뢰옵기도 황송한 히미즈의 신이시여
선조께서 뿌리 내린 땅이여
오래도록 내려주신 이 강산
아빠 빨리빨리 여기!
- 뭐야? - 아뢰옵기도 황송한 히미즈의 신이시여 - 오랜만이구나 온천은
-선조께서 뿌리 내린 땅이여
- 엄마 빨리 가자
오래도록 내려주신 이 강산
- 삼가하며 또 삼가하는 마음으로 돌려드리옵나이다
- 엄마 내년에 또 오자 가족여행
닫혔다
돌려드립니다!
스즈메의 문단속
저... 저기 지금껀
요석으로 봉인해 놓았을 텐데
에?
넌 어째서 이 장소로 온 거야
어째서 미미즈가 보인거야
요석은 어디로 간거야!
미미즈?
요석이라니 무슨 소리에요?
이 장소는 뒷문이 되어있었어
뒷문으로는
미미즈가 나오지
도와준 것에 대해선 고마워
하지만, 여기서 본 것은 잊어버리고 집으로 돌아가
아, 하지만
잠깐, 상처가
꽤 큰 지진이였네
기와가 무너져 버렸어
이 정도라 다행이었네요
제대로 대비를 하지 않으면 안 되겠네
위쪽에 가있으세요 구급상자 가지고 올게요
아니 난 더 이상
그렇게 병원이 싫다면 적어도 응급처치!!
애들 고집이냐구
어린이용 의자
조금 전, 13시 20분경
미야자키현 남부를 진원으로 하는
최대 진도 6.0의 지진이 발생했습니다.
이 지진으로 인한 쓰나미 우려는 없습니다.
또한, 현재로서 부상자와 같은 인적 피해 정보는 들어오지 않았습니다.
익숙한가 보구나
엄마가 간호사였었거든요
그보다, 듣고 싶은 게 잔뜩 있는데요
그렇겠지
미미즈라고 하셨죠, 그건...
미미즈는 일본열도 밑을 움직이는 거대한 힘이야
목적도 의지도 없이
뒤틀림이 쌓이면 그저 날뛰어 땅을 흔들지
하지만, 해치운거죠?
일시적으로 가둔 것뿐이야
요석으로 봉인하지 않으면
미미즈는 어디서든 나오지
또 지진이 난다는 소리인가요?
그걸 막는게 내 일이야
일...
저기... 당신은 도데체
고마워, 고생시켰구나
난 소타야, 무나카타 소타라고해
저는 이와토 스즈메에요
고양이?
뭐야, 이 아이 너무 야위었어
아, 잠깐 기다려
상당히 배가 고팠나 보구나
너 지진 무섭진 않았어?
귀여워, 있잖아 우리집에 올래?
응
스즈메
상냥해
좋아
넌 방해돼
소타 씨 어디?
뭐야 이건
소... 소타 씨
스즈메
나는
네가 한 짓이냐!!
기다려!!
젠장
잠깐 잠깐 잠깐 거짓말이지!
스즈메
타마키 이모 미안, 저 잠깐
잠... 어디갈려고?
나 네가 걱정돼서 돌아와버렸다니께
지진! 너 전혀 전화받질 않아...
미안, 몰랐어 괜찮으니까!
자...잠깐 스즈메
기다리라니께!
어, 고양이
뭐야 저게
죄송합니다!
정말! 뭐야 뭐야 뭐야!!
어이!! 스즈메짱!!!
어이!!
어딜 가는거야
아~ 정말!!
정말로 죄송합니다!!
대단히 오래 기다리셨습니다.
안전이 확인되었으니 이 배는 출항하겠습니다.
- 댁은 봤는겨? - 봤지 - 뭐였던겨?
- 장난감이겠지 - 의자였던가? - 잘도 만들었어
어딜 간거야
진짜 정말!!
어째서 도망치지
내 몸에 뭘 한거야
넌 뭐야
대답해라!
스즈메
또 보자
그러니까
오늘 아야 집에서 잘 거니까
미안, 내일은 반드시 돌아갈 테니까
잠깐 기다려 스즈메
자는 건 괜찮은데
너, 방안에 구급상자는 어디다 썼당가
누군가, 집에 들였당가?
이런 생각 하고 싶진 않지만, 너
혹시, 이상한 남자랑 사귀는 건...
아니야!! 건전해, 괜찮다구
니도 달리는 의자 봤다고?
아니요
소타 씨
이 배 에히메에 아침 도착이래요
고양이가 탄 배도 같은 항구인가 봐요
그래?
빵 사왔어요
고마워, 하지만 배가 고프지 않아
그래요?
저기, 그 모습은...
난, 그 녀석에게 저주받은 것 같아
저주라니, 괜찮아요?
아프거나 하진 않나요?
괜찮다구
따뜻해
하지만, 어떻게든 하지 않으면...
저기, 소타 씨 저 신경 쓰이는 게 있어서
폐허에 석상 그게 요석이야!
네가 뽑은 거야?
뽑았다랄까
그런가, 그럼 그 고양이가 요석인가
사명을 버려두고 도망치다니
무슨소리에요?
네가 요석을 자유롭게 해서 내가 그 녀석에게 저주받은 거야
거짓말, 죄송해요 전...
어쩌지...
아니, 잘못 한건 문은 찾는 게 늦은 나 때문이야
네 탓이 아니야
하지만
스즈메 난 토지시야
토지시?
재앙이 오지 않기 위해
열려있는 문은 닫지
그렇게 해서 일본을 여행하고 있어
이건, 애초에 토지시의 일이야
배고프지, 먹어둬
고양이를 요석으로 되돌리고 미미즈를 봉인한다
그렇게 하면 분명히 내 모습도 원래대로 돌아오겠지
그러니까 아무것도 걱정하지 않아도 돼
넌 아침에 집으로 돌아가
엄마
엄마!
엄마! 어디야?
소타 씨
잠버릇 굉장해...
두근두근 거려
오늘은 시코쿠미카 페리를 이용해 주셔서
- 드디어 도착 - 다음주 오사카라고?
또 다음 승선을 종업원 일동이 기쁘게 기다리고 있겠습니다.
스즈메?
드디어 일어났다
소타 씨 전혀 일어나질 않으니
전부 꿈이었던 걸까라고 생각했던 참이에요
자고 있었었나? 내가?
뭐 됐어요.
그럼, 고양이를 어떻게 찾을까요?
일단 항구에서 수소문부터일까요?
그보다 여긴 어딜까
어이, 잠깐 너
에히메의 끝자락인가
앗, 꽤나 와버렸네
다음 페리에 타면 오늘 중에는 집에 돌아갈 수 있을 거야
너는
무슨일이야?
개쩔게 귀여워 진짜 귀 기울이니까 왔음!!
앗 하얀 고양이
귀여워
애기 고양이야
무슨 이름이니?
이름이 뭐야?
뭐냐 넌
다이진 이라거나
다이진?
뭔가 다이진 같아
귀여워... 귀여워... 아까부터 계속 옆에 있어 #다이진과 함께
이거 그 녀석이지!?
이럴수가!
다이진?
그렇게 말하면 그런 계열 얼굴인가
전차로 이동하고 있어 쫓아가야 해
지금까지 고마웠어, 스즈메
여기서 작별이야 조심해서 돌아가도록 해
저기 말이야
넌 돌아가지 않으면 가족이 걱정하잖아
괜찮아요 우리 집은 방임주의라서요
위험한 여행이 될 거고 네가 따라오면 곤란하다구
그런 말을 하셔도 소타 씨
위험한거 봤어!! #뛰는 의자
이거
나도 봤어 ! ! 의자 ! ? #뛰는의자
항구 근처에서 걸어다니고 의문의 소녀는 과연...? #뛰는의자
이럴 수가
사람 앞에서는 걸어 다니는 건 위험하잖아요
이래선 소타 씨가 누군가에게 잡혀버려요
어쩔 수가 없군
스즈메
요석을 찾을 때까진 잘 부탁할게
저야말로요
소타 씨
큰일났다
그쪽 잡고 있어
아... 응
거짓말이제
참말로 다행이데이 고마워
아니에요
너 마법사 같은디 도데체 어떻게 했어?
뭔가 갑자기 몸이 움직였달까...
에~ 참말로 대단하구만
나는 치카 고2학년
아, 동갑 나는 스즈메
스즈메의 교복은 여기 사람이 아니지?
아 응
에! 고양이를 찾아서? 큐슈에서?
스즈메가 기르던 고양이?
그런건 아니지만
있잖아, 이 사진의 장소 이 근처라고 생각되는데...
무슨일이양?
스즈메?
저기, 미안 급한 용무가 생겨서
잠깐, 급한 용무라니? 스즈메
미미즈는 어디라도 나오는 거야?
이 땅에 뒷문이 있던 거야 빨리 닫지 않으면
이 거리를 달리다간 늦고 말겠어
그럴수가
어이~ 스즈메
치카
뭔진 모르겠지만 서둘러야 하는 거지? 어서 타!
참말로 이쪽이면 되는 거야
몇 년 전 산사태가 나서 이 앞에는 암껏도 없다구
폐허인 거야? 그럼 그쪽이면 될 것 같아 부탁할게
또 지진이 일어나버려
미미즈가 지상에 떨어지기 전에 문을 닫으면 막을 수 있어
이번에야말로
여기까지면 충분해
치카 정말로 고마워
잠깐, 스즈메
스즈메 너도 여기까지면 충분해
잠깐, 소타 씨
이 이상은 위험해 그 아이가 있는 곳으로 돌아가
기다려, 그 몸으로는 무리라고요
해보고 말겠어
학교가 뒷문이 되어버렸어
젠장, 이런 것조차 나는
이런!
쓰러지기 시작하겠어
소타 씨
스즈메
너는 죽는 게 두렵지 않은 거야!?
두렵지 않아!
스즈메 네가 열쇠로 잠궈
눈을 감고 여기서 살던 사람을 떠올리며 열쇠 구멍이 열릴거야
그런 말을 하셔도
부탁할게 나로서는 불가능해
눈을 감고 여기에 있었던 수많은 감정
그걸 떠올리며 목소리를 듣는 거야
- 안녕 - 안녕
시험 내일부터인가?
공부 했어?
오늘도 덥구만
다음 시합도 질수 없지
아뢰옵기도 황송한 히미즈의 신이시여
선조께서 뿌리 내린 땅이여
오래도록 내려주신 이 강산
삼가하며 또 삼가하는 마음으로
지금이다
돌려드리옵나이다
해냈구나 스즈메
너는 지진을 막은 거야
정말로요?
거짓말 같아, 해냈어! 성공이야!
있잖아요 우리 굉장하지 않아요?
스즈메 굉장해
뒷문이 또 열릴 거야
요석! 기다려!
저 녀석이 문을 연 거예요?
에히메에 있다고?
자... 잠깐 잠깐 스즈메
그때는 아야 집에서 잔다고 했지?
미니 여행이라니 전혀 웃기지 않아
내일이야말로 확실하게 돌아올 거지 너 오늘은 으디서 잘 거라고?
미노루 회식이다
먼저 시작하고 계셔요
타마키 씨에게 말 걸어 놓을랑께요
고런 얘기는 안 했당께 애초에 학교는?
스즈메짱도 반항기당가
아무튼 오늘 묵을 장소 알려주랑께
애초에 너, 정말로 혼자 있는 거 맞당가?
미노루 군
뭘 본당가
시게씨가 회식이라고
없네...
정말이지...
전화 끊어서 죄송합니다 !
건강해요!
똑바로 무사히 돌아갈께요 !
걱정안해도 괜찮아요 !
저녁 식사 가지고 왔습니다.
고마워!
저기, 스즈메 나도 여기서 같이 먹어도 된당가?
물론! 아 근데 미안 잠깐 기다려줘
어쩌죠?
둘이서 먹어
이 몸은 배고프지 않는가 봐
잘 먹겠습니다.
맛있어~
너 잠깐 운다냐?
그치만 너무 맛있어서
그렇게 배가 고팟난갑네
오늘은 뭔가 갑자기 손님들이 많아져가꼬
저녁 늦어져서 미안해
무슨 소리야 나야말로 미안
재워주는데다가 목욕에 유카타에 밥까지
누구?
이모
정말 빨리 남자친구라던가 만들지 않으려나 이 사람
이모 독신?
몇 살?
40살 정도일려나
이쁘신 분이지만
우리 집 둘이서 살거든
이모가 내 보호자고
뭔가 복잡하당가?
아니
하지만 혹시
내가 이모의 중요한 시기를 빼앗은 게 아닌지...
최근 그렇게 생각하게 돼
그건 전 남친이 할 소리랑께
정말이네
슬슬 독립했으면 좋겠어
전 남친이라고 한께
남자랑 사귀어 본 적 있어?
없는데
그게 좋아, 좋아
남자 따윈 되먹지 못한당께
무슨 소리야 치카 남친?
듣고 싶어?
- 듣고 싶지 않아! - 그만 좀 듣자
너희들 다음은 욕실 청소
거짓말이지?
그런 걸 하는 거야?
엄청 해대 게다가 말이야
거짓말이지?
그치? 남자라는 건 바보 같지?
오늘은 스즈메 덕분에 그 장소에 오랜만에 갔어
우리가 다니던 중학교 그 장소에 있었당께
몇 년 전쯤 산사태로 마을 통째로 버려졌지만
있잖아 스즈메
그렇게 진흙탕이 되어가면서 거기서 뭘 했당가?
그 의자는 뭐 당가?
있잖아
너는 뭐 하는 사람이여?
저 의자는 어머니의 유품이야
하지만 지금은...
미안 표현을 잘 못 하겠어
스즈메는 마법산께
비밀뿐이여
하지만 왜일랑가
너는 왠지 중요한 일을 하고 있는 것만 같아
고마워 치카 분명 중요한 일을 하고 있어
나도 그렇게 생각해
지가 말하고 있디야
아침 약한 사람도 있다니까
응? 누구 말이당가? 남친?
없다니까 일반론
그럴 땐 말이여
키스하면 일어난당께
너 벌써 돌아간당가?
네
정말로 신세 많이 졌습니다.
또 언제든지 와도 되니께
네
이거 봐봐 이 녀석 대단해 부러
이 고양이 어디서 들어온 걸까
당당히 다리 위를 건너고 있습니다.
아카시 해협 다리에...
이건 대단하구만
소타 씨 이봐요!
적당히 일어나라구요!
정말로!
그보다
입이 없잖아
스즈메?
좋은 아침 왜 그래?
왜 그런 게 아니라
이것 봐요 다이진 얘는 뭘 하고 싶은 거예요
변덕은 신의 본질이니까
신?
다리를 건넌 다음은 고베야
우리들도
스즈메 슬슬 나갈 거지?
지금 갈아입는 도중
잘 됐네 이거 괜찮으면 쓸랑가
내가 입는 것보다 어울려 부러
교복 차림으로 의자만 들고 다니니께 눈에 띄지 않아?
치카
나 어떻게 보답을 해야 할지
그런 건 신경 안 쓴당께
또 만나러 와줘
무조건 올게
코베
방면
코베
스즈메 재대로 의지를 표현않으면
방면
코베
방면
코베
방면
코베
손을 크게 흔들던가 말이야
소타 씨가 하면 놀라서 멈춰주는 거 아니야?
의자가 움직이면 이상하잖아
다행이다
자각은 있구나
정말
버스로는 못 가는 걸까
6시간 후에요 다음 버스는
스즈메
이 의자는 너의 어머니의 유품 이랬지
어째서 다리가 3개밖에 없는 거야
어렸을 때 일이라 잘 기억이 안 나지만
한번 이 의자를 잃어버린 적이 있어서요.
찾았을 땐 빠져있었어요
너 어디까지 가는 거여? 버스는 안 올 거여
좋겠구먼 혼자서 여행
고베 시내 까지면 된 당가?
넵 감사합니다.
애들을 본가 할머니한테 만나고 돌아가는 길이여
우리 집도 고베니께
당신 운이 좋아
엄마 뭔가 있어 이거 뭐여?
요것들아 언니 물건에 손대지 말랑께
네~
미안하구나
괜찮습니다
어머, 이 애들 엄청 보네
뭐다냐?
평범한 의자가 들어있는데요.
아, 그렇구나
엄청 보네
요것들아, 흘리지 않게 조심 혀라
의자 더럽히면 안되니께
- 알았어 - 알고있어
여기서 보였었당가 저 놀이공원
몰랐었네
놀이공원 말인가요?
저기 봐, 저 산 쪽에 말이여
어릴 적에 많이 데려가 달라고 했는디
고객이 줄어서 폐업 해부러서
철거 비용도 없는 모양이고
지금은 방치된 거 같드라고
뭔가 그런 쓸쓸한 장소 늘어버렸제
거짓말이제
이 아이들을 맡길 예정인 탁아소가 말이여
갑자기 쉬는 모양이라
욘석들아
참말로 우리는 가게를 열어야 하는디
누군가를 찾지 않으면
그럼 뭘 하고 놀아볼까요
요리! 카레 만들래
먹으면 안 돼!
먼저 비우는 사람이 이기는 거다
안된다구!
언니가 후지산이야
난
애들은 무리일지도
어쩔 수 없군
에!!?
잠....
소ㅌ
이것 봐 굉장하지?
잘 만들어진 장난감이란다
다음 나도! 나도!!
있잖아, 다음은 나도
넌 안돼!
- 말했다 - 말했다
굉장하지 최신 AI 등재한 의자형 로봇입니다
이름은?
소타
소타 내일날씨는?
소타 음악 틀어줘
소타 끝말잇기 하자
소타 오늘 주가는?
그렇게 똑똑하진 않으니까
뭐라고? 스즈메
또 말했어!
가출... 말인가요?
그치만, 저도 어릴 적 그런 기억이 있어요.
그런 나이 일 때는 뭐냐
마을이나 부모 곁이 뭔가 갑갑하게 느껴져블잖아요
그러니께
너랑 그 애가 같을 것 같당가?
그렇겠죠
그 아이 어딜 갈 생각인지
뭐가 불만인지 몇 번 물어봐도 얼버무리기만해블고
오늘 잘 장소도 알려주질 않고
스마트폰 GPS라던가...
공유 안하는디
그러면 계좌는 못 보나요
스즈메의 스마트폰에 연결된
어디쯤이에요
그 아이 고베에 가부렀어
고베라니
그거... 멀리도 갔네요
이 이상 혼자는 있게는 못 둬
저기 타미키 씨
다른 제가 할 수 있는 일이...
미노루 군, 나
내일 일 좀 쉴 게
그럼 나도 쉴까나
뭔디, 넌 출근해야제
그렇겠죠
스즈메, 잠깐 올 수 있니
루미씨 굉장히 예뻐요
다른 사람 같지?
애들은 괜찮니?
네, 푹 잠들었어요
그럼, 이쪽 도와줄 수 있겠니?
이렇게 붐비는 적이 별로 없는데 말이여
마담, 얘가 도우미야?
그래 그래
어머, 어서오세요
손님 쪽에는 안 가도 되니까
자장가~
이거 빨리 씻어
얼음 줘라
와인 컵 2개
저그 말고 저짝
어서오세요
스즈메, 물수건 3개
앗뜨!!
병은 아직이야?
사사키 씨 라니까
취해버린 건 당신 탓이야
약한 여자 사람...
시상에, 엄청 젊은 애구먼
아줌마랑 같이 마시자꾸나
듀엣 하자꾸나
당신, 또 젊은 애한테
어머, 기뻐라 잘 먹겠습니다
미키한텐 못 당하것네
고것도 좋지
어머, 두목님
오! 다이진
한 잔 받아갑니다
건배!!
- 다이진, 역시 배포가 크십니다. - 역시나
기쁩니다
거짓말이지
저기, 저 자리에
처음 온 사람이지
사람?
굉장히 조용한 사람이지만 단골들과도 금방 친해져서
뭔가 좀 고양이...
같지 않나요?
그런가?
점잖고 멋지잖아
어머, 어서오세요
저기, 죄송합니다 저 잠깐
소타 씨, 다이진이!
너 뭘 할 생각이야
스즈메! 잘 있었어?
저것 봐
미미즈
다이진!
스즈메, 가지 않으면
어라? 지진인가?
그런가?
어라? 미키짱 스즈메는?
저 놀이공원이에요
관람차가!
뒷문이 되어있어
소타 씨 저거봐요
다이진
스즈메, 나는 다이진을 잡아서 요석으로 되돌릴게
그 사이에 너는
문은 닫아서 열쇠로 잠글게
해볼게!
문은 부탁할게
되겠어
움직여, 몸이 움직여 의자에 익숙해진 거야!
이번에야말로!
스즈메, 굉장해!
다이진
오늘이야말로 원래 몸으로
되돌려 줘야겠어!
봐봐 빛이나
어라? 어째서
폐허되지 않았나?
뭐야?
기다려 기다려 기다려!
잠깐
거짓말
엄마?
요석으로 돌아가서 미미즈를 억눌러라
동쪽의 기둥 하나로는 오래 버티지 못해
무리야
어째서야
사명은 너한테 옮겼어
무슨 뜻이냐
너는 사라져야해
다이진은 스즈메랑 놀거야
스즈메랑?
스즈메, 무슨일이야! 스즈메!
뭐 하고 있어, 뭘 보고 있는 거야
스즈메! 돌아와! 거길 들어가면 안 돼!
스즈메!!
스즈메! 거긴 관람차 안쪽이야!
눈을 떠! 그대로라면 떨어져!
젠장!
아뢰옵기도 황송한 히미즈의 신이시여
선조께서 뿌리 내린 땅이여
오래도록 내려주신 이 강산
삼가하며 또 삼가하는 마음으로 돌려드리옵나이다
이것 봐 마차도 있어
또 다 같이 오고 싶네
오늘은 기념일이었네 또 오자꾸나
첫 데이트가 놀이공원라니 우리 너무 뻔하지?
- 아빠 또 데리고 와줘 - 제트코스터 한 번 더 타러 가자!
스즈메! 이쪽으로와!
소타 씨
아뢰옵기도 황송한 히미즈의 신이시여
선조께서 뿌리 내린 땅이여
오래도록 내려주신 이 강산
삼가하며 또 삼가하는 마음으로
지금이야!
돌려드리옵나이다!
다이진은요?
또 도망쳐버렸어
안으로 들어가자
왜 그래?
무서웠어
넌 굉장했어
고마워
스즈메
뒷문 안에서 무얼 봤었어?
굉장히 눈부신 별하늘과 초원하고
저세상이야
너에게는 저세상이 보이는 거야
저세상?
이 세상의 뒤편 미미즈의 둥지
이 세상의 시간이 동시에 존재하는 장소
보이긴 했지만 들어갈 수 없었어요
저세상은 죽은 자가 가는 곳이라고 하나 봐
이승에 사는 우리들은 닿지 않을 장소
가서는 안될 장소야
불량소녀가 돌아왔네
스즈메짱, 너 어디갔던거여?
죄송합니다 저기...
이런 시간에 없어져블고 얼마나 걱정했는디
어쨋든 무사했으니께
그라도
가출 같은 건 우리도 했으니께
일단은 뭔가 먹을랑가?
죄송합니다.
볶음우동은 어때요?
좋아블제, 프라이도 올리고
참치마요도 넣을까요?
응, 스즈메짱은?
저희 집은 감자샐러드 넣는데요
볶음우동에?
우와 쩔어
이거 칼로리 엄청나것제?
배고프다...
잘 먹겠습니다. 잘 먹겠습니다. 잘 먹겠습니다.
맛있어
무조건 찔꺼야 이거
맥주랑 어울릴 거 같아
필요 없으세요?
너 그렇게 마셔놓고
그렇지만 마셔블까?
소타 씨도 같이
너 잠자친구 없제?
금방 생길 거예요
뭐야 그 의자는?
어머, 귀엽네 어린이용 의자?
왜 거기앉는겨?
고베의 추억으로요
의미를 모르것네
이상한 아이라고 생각한거 아닐까?
그럴까요?
저기, 소타 씨는 계속 이런 여행을 하고있는거예요?
계속은 아니야 도쿄에 아파트가 있어
대학을 졸업하면 교사가 될 생각이야
대학생이에요!?
그런데?
취직하는거에요? 토지시는?
토지시는 대대로 이어지는 우리 집의 가업이야
계속할 수 있어
하지만 그것만으로 먹고 살 수가 없어
그렇구나
중요한 일인데...
중요한 일은 사람들에게 보이지 않는 게 좋아
빨리 원래 모습으로 돌아가
토지시도 교사도 둘 다 할 거야
하지만 더 이상
하지만 난 어쩌면
난 이미
멀어져만 가
빛이 사라지고
목소리가 사라지고
몸이 사라지고
마음이 사라지지
추워
추워.
추워..
추워...
추워....
나는...
여기가 나의
인생의 종착점인가
소타 씨
좋은 아침
드디어 일어났네
다이진 또 사진이 올라왔어요
이것봐요
스즈메
방금
나한테 뭐 했어?
딱히?
오늘도 가게 도와줄 줄 알고 기대했는디
이거 스즈메한테 줄게
어머, 괜스레 더 가출 소녀 같아블구만
루미씨, 정말로 감사했습니다.
부모님께는 잘 연락해두고
큰일이야! 타마키 이모님 잊고 있었어
55건...
데리러 온다고?
스즈메, 다음 열차 늦을 거야
표 사와 빨리!
신칸센으로 가는 거예요?
아니 그렇지만 다이진의 있는 장소를 알았잖아
그게 가장 빠르잖아
도쿄까지라니 저금한 게 없어져 버린다구요
다음에 갚으세요 대학생
알겠어
소타 씨, 이것 봐요
무슨일이야?
이것 봐요 신칸센 빨라요
굉장하지 않아요?
뭐... 빠르네
곧 아타리입니다. 내리는 길은
소타 씨, 설마
무슨일이야?
우리들 후지산 못 보고 지나친 거 아니에요?
이것 봐요 알고 있었으면 알려주라구요
그렇네
보고 싶었는데
미안, 미안
잠시 후 종점, 도쿄입니다.
승차 감사드립니다. 종점 도쿄에 도착하였습니다.
스즈메, 저쪽
오른쪽, 왼쪽 거기 올라가
왼쪽 열차 탈 거야 달려
다음에 내릴 거야
말이 된 기분인데요
다이진을 찾기 전에 가고 싶은 곳이 있어
전화 걸어 줄 수 있어?
어서오세요
저기, 저 이와토라고 합니다만
아까 전화드린...
소타 씨의 친척분이라고요? 전해 들었습니다.
자, 여기요 방 열쇠
301호 이니까요
편히 쉬세요
인기 쟁이네요 소타 씨는
그는 언제 여행으로부터 돌아옵니콰?
없으면 쓸쓸하지?
He's so sweet and cute
잘 생겼지?
그 정도는 아니야
들어와
실례하겠습니다
조사하고 싶은 게 있어
저기 책장 위에 상자가 있지?
내려주지 않을래?
영차
소타 씨 밟아도 돼?
올라가기 전에 말하라구!
토지시비전서
이건!
혹시 미미즈?
그래, 그리고 이게 요석이야
서쪽의 기둥과 동쪽의 기둥
요석이란게
2개 있어
뒷문을 닫는 것만으로 막을 수 없는 재앙을
사람은 요석으로 봉인하고 있었어
그러니까
시대에 따라 장소도 바뀌지
규슈에 있던 요석은
지금은 다이진의 모습으로 있었지
또 다른 요석은 여기!
도쿄에 있어 지금도 미미즈의 머리를 억누르고 있지
내가 알고 싶은 건 구체적인 장소야
도쿄의 어디에 있는건지
거기에는 거대한 뒷문이 있다고해
100년 전에 1번 열려서 관동 일대에 대 재해를 일으키고
당시의 토지시들에게 닫겼다고 하는 도쿄의 뒷문
다이진은 그 문을 또다시 열려고 하는 걸지도 몰라
안되겠어
이렇다 싶은 기술들은 전부 검게 칠해져있어
어째서, 장소는 비밀이라는거에요?
할아버지에게 들어 볼 수밖에 없나
할아버지?
나를 길러주신 부모야
근처에 입원하고 계셔
실망시키고 싶지 않았어
이런 모습으로
소타, 있는거냐
어이, 있지? 창문이 열려있다고
세리자와다 곤란하네 이럴 때에
누... 누구?
아는 사이 적당히 얼버무려줄래?
어이, 소타 열어도 되지?
연다? 열 거라니까?
나쁜 녀석은 아니야
안녕하세요
너 누구?
여동생이에요
그 녀석 여동생 있었나?
여동생과 다름없는 사촌이에요
저기, 세리자와씨 맞죠?
교원 채용 시험?
어, 어제가 2차 시험이였는데
그 녀석 시험장에 오질 않았어 말이 되냐고
어제가 시험 날?
멍청하다니까 그 녀석
4년간의 노력이 헛됐잖아
신경 쓰여서 나까지 시험을 망쳐버렸어
너 말이야, 스즈메짱 이랬나?
소타에게 연락이 닿으면 말이야
짜증 나니까 두번다시 얼굴 비추지 말라고 말해줄래?
아 그래도, 2만... 2만엔은 빌려줬었나?
그 쪽은 빨리 갚으라고 해
뭔가 가업이 힘들다고는 들었는데
그 녀석은 자기관리가 엉터리야
열받게 말이야
그럼, 안녕
긴급속보
긴급지진속보
도쿄도 지요다구 지진발생
강한 흔들림에 대비하세요
흔들릴려나
어이, 잠깐
멈췄네
괜찮아?
가까워
새 굉장히 많네
가자
어... 잠깐만 너
저 몰랐어요. 소타 씨 시험에 대해서
어쩌죠
네 탓이 아니야
그렇지만 제가 요석을 뽑는 바람에
오늘이야말로 끝내자 고양이를 요석으로 되돌려서
난 원래 모습으로 돌아가는 거야!
뭘까?
우와 새 개많아
있잖아요 뒷문 장소라는게
이 앞에 강의 하류인가
어? 고양이다
스즈메
놀자
다이진!
잠깐
다이진 요석으로 돌아가
하나로는 더 이상 못 버텨
무리
어째서야!
너 아직도 모르는거야?
어디냐
소타 씨
도쿄의 뒷문이라는게 저 안쪽?
저런 곳을 어떻게 가야...
멈췄어?
아니
틀렸어
지진입니다.
경보가 멈췄어요 어떻게 된 거에요?
빠져나온 거야
두번째 요석이
몸 천제가 나올 거야
다이진?
대지진 재해는 반듯이 막겠어
스즈메, 다녀올께
거짓말, 소타 씨!
기다려요
세상에
스즈메!
뭐야? 무슨 일이야? 방금 봤어?
뭐야 저게?
무서워라
너는 무슨 짓을...
그치만
스즈메!
지금 구해줄게
소타 씨
미미즈의 표면은 불안정해
떨어지지 않는 게 좋겠어
미미즈가
마을을 뒤덮어가요
소타 씨
더 이상 요석을 찌를 수밖에 없어
다이진을!
스즈메
미미즈는 떨어져서
지진이 일어날 거야
다이진!
소타 씨?
어떻게 된거에요
지금부터 잔뜩
사람이 죽어
어째서 그런 짓을 하는 거야
요석으로 돌아가 줘!
무리, 다이진은 더 이상 요석이 아니야
요석은 너다
이게!
어쩌죠 소타 씨
소타 씨?
스즈메, 미안해
드디어 알았어
지금까지 알아채지 못 했어
알고 싶지 않았어
잠깐, 소타 씨
몸이
지금은
몸이 차가워요
지금은...
내가 요석인거야
의자로 바뀌었을 때
요석의 역할이 나에게 옮겨졌었어
그럴 수가
이걸로 끝인가
이런 곳에서
소타 씨
하지만, 나는 너를 만났으니까
소타 씨?
소타 씨!
저기! 소타 씨!
눈을 떠요 소타 씨!
이젠 그거 소타가 아니야
다이진! 너는!!
요석 미미즈에 찌르지 않는 거야?
어떻게 그런...
그렇지만 미미즈가 떨어진다고
지진이 일어날 거야
떨어지기 시작했어?
소타 씨 부탁이에요
일어나요 소타 씨!
지금은 소타가 아니야
소타 씨 일어나요
저 어쩌면 좋아요
소타 씨, 소타 씨!
사람이 잔뜩 죽겠네
반복 되겠네
싫어
더 이상 싫다고
이런건
어? 저것봐
굉장해
오로라같아
무지개?
밤인데?
예쁘다
엄마, 아직이야?
아~직 아직 아직이야
아직?
아직 아직이야
아직?
음... 아직 조금만 더?
있잖아, 아직이야?
그러네
완성!
생일 축하해 스즈메!
있잖아, 이 얘의 얼굴은 여기야?
응? 이거 의자야
스즈메 전용의
자, 어때?
스즈메 전용이다!
엄마! 고마워!
절대! 쭉! 평생 소중히 할게
평생?
그럼 엄마 만든 보람이 있겠어
언제까지 였을까
제대로 소중하게 다뤘던 게
여기는?
어디야?
소타 씨?
여기는!
도쿄의 뒷문!
소타 씨!
들어갈 수 없어
저세상에 있구나
소타 씨
소타 씨, 소타 씨!
소타 씨!!
스즈메
드디어 둘만 남았네
다이진! 너 때문에
소타 씨를 돌려줘
무리
어째서!
더 이상 사람이 아니야
소타 씨를 되돌려줘!
스즈메, 아파
되돌려내!
이프다니까 스즈메
너 따위는!
좋아하지 않는 거야? 다이진을?
뭐? 좋아할 리가...
좋아하지?
정말 싫어!
어딘가로 가버려
두 번 다신 말 걸지 마
스즈메...
좋아하지 않았어
무조건 구하러 갈 테니까
돌려드리옵나이다
저기 좀 봐 저 아이
신발 안 신고 있어
어? 진짜네 미쳤네...
야, 옷이 너덜너덜하잖아 저 여자애
어? 맨발아니야?
진짜냐?
꽤나 진정됐네요 무나카타 씨
어, 어제는 꽤나 심했으니까
무나카타 히츠지로
님
무나카타
소타는
실패 해버린게냐
죄송합니다. 멋대로
저기, 저는
소타 씨로부터 할아버님이 입원하셨다고 들어서
너, 휘말려버린게냐
내 손자는 어떻게 된 게냐
요석이 되어 저세상에...
그러냐
어제 이 창문에서도 미미즈가 보였다
나도 달려가고 싶었지만
이 몸이 어떻게 해도 말을 듣지 않아서 말이야
저기, 그래서 전
저세상에 들어갈 방법을 알고 싶어요
어째서냐
그렇지만 소타 씨를 구하지 않으면
쓸데없는 도움이다
소타는 지금부터 몇십 년을 걸쳐
신을 받들여 요석으로 바뀌어간다
이승의 우리들로는 더 이상 닿지 않는다
그럴 수가
하지만, 뭔가 방법이
너
손자의 마음을 헛되게 하려는 게냐
요석을 찌른게 누구더냐
네가 소타를 찌른 게냐!
그래도 하지만...
대답하거라!
저예요!
그러냐, 그걸로 된게다
찌르지 않았다면 100만명이 죽었을게다
그걸 긍지로 여기고 입을 다물거라
원래 있던 세계로 돌아가거라!
평범한 이가 얽혀서는 안되는 게야
모든 걸 잊어버리거라
잊을 수 있을 리가 없어요
저 지하의 문을 한 번 더 열겠습니다
무..무.... 무슨 소릴 하는게냐
어떻게 하든 안으로 들어가겠어요
무리다 거기로는 들어가지 못한다
뒷문을 열어선 안된다
기다리거라!
저세상은 아름답지만
죽은 자의 장소인게다
너는 무섭지 않은 게냐
무서울 리 없어요
살지 죽을지는 단지 운이라고
어릴 적부터 생각해왔어요
하지만
소타 씨가 없는 세상이 더 무서워요!
사람이 지나갈 수 있는 뒷문이 생에 단 하나가 있다
너는 저세상을 본게지?
거기서 무얼 본게냐
그건
어릴 적 저와
돌아가셨을 어머님이
아마도...
너는 어릴 적에 길을 잃어 저세상에 들어간게지
그때의 뒷문을 찾으려무나
오랜만이십니다.
결국 뽑혀져 버린겐가
저 아이를 따라가 보겠습니까?
잘 부탁드리옵니다.
구두 빌릴게요 소타 씨
어이
어이 거기
너 말야
스즈메짱
세리자와 씨
어딜 가는 거야
소타 한테가냐
문을 찾아 가
응?
죄송합니다 서두르고 있어서
너를 얼마나 찾아 헤맸는지
뭐에요
사촌이라는 거 거짓말이지
관계없잖아요
타라구
소타한테 가는거지?
어디든 간 내가 데려다줄게
어째서 당신이
친구 걱정하면 안되는 거냐
뭐야 저건
싸움?
있다! 스즈메!
타마키 이모?
다행이다 널 얼매나 찾아다녔는지
너 이 이상 얘헌테 접근하지 말드라고
경찰 부를 꺼여
에? 누구?
이 남자가 우리집에 온 녀석이당가?
너 속은 거랑께
돌아가자
미안, 타마키 이모 돌아갈 수 없어요
스즈메?
세리자와 씨 출발해요
스즈메
뭐... 뮙니까 당신
혼자선 보낼 수 없어
잠깐 타마키 이모 내려요
스즈메, 따라와
- 자동차 문으로 들어와달라고
- 싫어 내가 정할 거야
- 어제 들어온다고?
삼각관계일려나
저 남자 쓰레기네
읽씹이나 하고
정말, 시끄러워!
다이진?
고양이가 말했어?
말할 리가 없잖아요
- 그... 그라제? - 그... 그렇지?
- 고양이는 말을 안하지 - 고양이는 말을 안하제
그런 것 보다
목적지를 설정합니다.
세리자와 씨 그러면 여기까지 가주세요
응...? 응? 멀어!
너... 여기는...
어디든 데려다준다고 말하셨죠
부탁이에요
가야만 해요
실화냐
이거 오늘 중에는 못 돌아오겠네
너, 도대체 무슨 생각이야
그이의 엄마를 만나기 위해서
지금 혼자서
기차를 탔어
황혼이 다가오는 길거리와
차들의 행렬을 곁눈질로 앞지르며
노래가 시끄러워
여행 떠날 땐 이 노래잖아요
뭔가 고양이도 있고
스즈메는 듣고 있지도 않는디?
계속 자고 있는디
그 고양이는 스즈메짱의?
우리 집은 고양이 따위 안 키워라
세리자와 군은
교육학부?
학생증
교육학과 교육학부
세리자와 토모야
뭐... 교사가 되고 싶어서요
낡은 자동차구먼
이거 중고로 무진장 싸서
멋지죠?
너 참말로 괜찮다냐?
편도로 7시간 이상 걸린다니께
소타를 찾는 건 딸뿐만이 아니에요
딸이 아니라
스즈메는 조카여
언니가 죽고 내가 길러줬어
애초에 모녀가정이였으니께
그땐 아직 4살이었으니께
갑자기 사라진 엄마를 이해허지 못허고
찾으러 나간 후로 미아가 된 적이 있었당께
스즈메!
스즈메 어디야?
스즈메!
이모?
이제 괜찮으니께
미안하구나 데리러 오는게 늦어져서
스즈메, 우리 집에서 살자
우주의 전언
그 이후로 부터 12년
큐슈로 데리고 와서 계속 둘이서 생활했었는데
담배연기 싫으신가요?
뭐... 네 자동차니까
그래서 스즈메 집에 돌아간다구요?
거기에 소타가 있을까요?
글쎄, 하지만 거기엔 더 이상
아무것도 없는디
너 이 틈에 도쿄에 돌아갈랑가
그렇게 하면 얘도 포기할지도
아니, 저 소타에게 빌린 2만엔 받아야 해서요
너, 빛도 힘들게 받아내블구만
혼내 주는거야 my darling
어려운 아픔이야
한참 전부터 잊어버렸던
지금 흔들리지 않았나요?
아, 드디어 일어났네
지금은 이모님이 자고 계셔
끼리끼리 수면 부족이구나
지진발생
최대진도3
후쿠시마현 하마도리에서 지진발생 이 지진으로 인한 쓰나미의 걱정은 없습니다.
진짜네, 달리고 있으면 모르겠네
멈춰줘요
어이, 잠깐
스즈메짱
나오지 않아
소타 씨가 억누르고 있어
다이진
너 어떻게 하고 싶은 거야
어째서 말 하지 않는 거야
있잖아, 요석이라는 건
토지시가 아니라도
누구든지 될 수 있어?
스즈메짱
왜 그래? 괜찮은 거야?
죄송해요. 아무것도 아니에요
서두르지 않으면
절반은 왔으려나
이 근처는 이렇게나 아름다운 장소였구나
여기가?
아름답다고?
죄송해요
빨리 가야해요
어이, 잠깐
고양아, 어이
뭔가, 사연이 많아 보이는 가족이네
찾는 건 무엇인가요?
찾기 힘든 건가요?
가방 안에도 책상 안에도
찾아봤지만 보이지 않는데
아직 더 찾아볼 생각인가요?
그보다 저와 춤추지 않으시겠습니까?
꿈속으로, 꿈속으로
가보고 싶다고 생각 들지 않나요
비?
진짜요? 그거 큰일이네
뭐야? 지붕 있잖여
빨리 닫어부러
해 볼까요
어라? 잠깐?
역시 안 고쳐져있네
웃을 때가 아니잖여 어떻게 할 거여 이거
괜찮아요 금방 다음 휴게소니까
다음 휴게소 까지 대략 40km 35분입니다.
뭐가 가깝다는 거여!
후.. 잘 먹겠습니다.
엣! 호스트 남자랑 말입니까?
아니, 보기에는 가난뱅이 호스트 같긴 한디
속이는 느낌으로는 보이진 않은디
아무리 그래도 위험하다구요
가녀린 여자 둘이서
차 안은 밀실인데유
아니... 오픈카여
더욱이 안되어라!
타마키 씨 미야기 어디쪽이죠?
또 타마키 씨여?
미노루도 끈질겨
마침 그쪽 주차장에 지금 도쿄역의 고속버스가 멈춰있어요
좌석도 텅텅 비어있어요
여기서 예약 됩니다만
자...잠깐 기다려 미노루 군
이미 꽤 와부럿고 인자와서...
소타 씨, 소타 씨
스즈메, 지금 흔들렸지?
느낌이 좋지 않아 지진만 오고
너, 정말 밥 안 먹어도 된당가?
저기, 스즈메
역시 제대로 말해 줬으면 하는디
뭘?
뭣헌디, 그렇게 본가에 가고싶어혀?
문을
미안, 설명을 잘 못하겠어
뭐야, 그게
이렇게 사람을 민폐 끼쳐놓고
민폐라니
말해도 이해 못 하는 거니까
타미키 이모는
돌아갈 거야 버스가 있으니께 돌아가자
제대로 설명도 하지도 못하면서
그렇게 퍼렇게 질리곤 아무것도 안먹어
이거 놔!
스즈메!
타마키 이모야말로 돌아가요
따라오라고 부탁하지도 않았어요
너 모른당가?
내가 얼마나 걱정했는디
그게 나한테는 부담스럽다고!
더 이상 나
지쳤어
스즈메를 거두게 되고나서 부터
벌써 10년 동안이나 널 위해 살면서
내가 바보같네
어떻게든 신경 써줘도
엄마를 잃어버린 어린이 따위
네가 있어서 집에 사람도 못 부르고
애 딸려서 결혼 활동도 제대로 안풀려블고
이런 인생, 언니의 돈이 있었어도 타산이 안맞어!
그런... 거야?
그렇지만 나도...
데리러 오는게 늦어져서
있고 싶어서 같이 있던 게 아니야
우리 집에서 살자
타마키 이모가 말했잖아!
우리 집에서 살자고!
그런거 기억안나
너, 우리집에서 나가
내 인생 돌려내!
너, 누구야?
사다이진
사다이진?
잠깐, 타마키 이모?
잠깐, 왜 그래?
타마키 이모 괜찮아요?
나...
미안, 나 어떻게 됐나봐
세리자와 군
네?
나... 좀 이상해 졌나 봐
우짜서 그런 말을 해버린 걸까
괜찮으세요?
사연이 복잡해...
교복의 가슴 단추를
아니지
발렌타인 데이 키스
아니야
이걸려나
싸움은 멈춰요
두 사람을 말려줘요
나를 두고 다투지 말아요
다투지 말아요
비 개면 기분 좋죠? 이 차
노래가 시끄러워
에? 손님에게 맞춰줬는데
스즈메짱, 여름 멜로는 좋지?
분위기가 무겁네
그치? 신입
설마 한 마리가 더 늘 줄이야
그나저나 더럽게 큰 고양이네
어? 무지개
징조가 좋네
전원 반응 없음 인가
스즈메짱, 고양이는 말이야
이유도 없이 따라오진 않잖아
개도 아니고
그 흰녀석과 검은녀석 말이야
어지간히 스즈메짱에게 부탁하고 싶은 게 있는 거 아니야?
그 말대로야
에!?
사람의 손으로
원래대로 되돌려내
에!? 고양이가 말했어!?
자..자...잠깐
어이,어이,어이 거짓말이지?
아... 고쳐졌다
실화냐...
진짜로 위험했어블제
그보다, 역시나 말했었제 저 고양이
말했...죠, 역시?
뭡니까 저게 심령현상?
아니, 그런 건 모르것는디...
저기요!
멈춰주지 않아
세리자와 씨, 앞으로 10km 정도죠?
목적지까지 약 20km입니다.
20km 앞이래
아직 좀 먼데
코스를 이탈하였습니다.
알고 있어!
저! 달려서 갈게요
지금까지 고마워요
세리자와 씨, 타마키 이모도
세리자와 군 나도 갈 테니께
여기까지 데려다 줘서 고마워
너, 의외로 좋은 선생님이 될지도 모르것당께
잠... 잠깐... 잠깐만요
뭐였을까 저 둘...
좋겠네 소타녀석
타마키 이모?
이젠 됐어
말하자면 너, 좋아하는 사람한테 가고 싶은 거제?
연애 같은건 아니거든!
저기, 스즈메
이 고양이들은?
뭔가 신 님 이래
신 님
있잖여, 주차장에서 내가 했던 말
마음속에서 생각한 적은 있어
하지만, 그것만은 아니여
절대 그것만은 아니여
저도
미안해, 타마키 이모
12년 만의 귀향이네
다녀왔어, 엄마!
다녀왔어
엄마
스즈메, 다 컸어 언니
저 얘는 도대체 뭘 할 생각이려나
아! 있다
일기장?
응, 나 그 시절 잘 생각이 나지 않아
하지만, 문에 헤맸던 적이 있을 거야
대형 해일 경보가 발표되었습니다.
해안 근처에 있는 분들은 고지대로 피난해 주시기 바랍니다.
며칠 최근에 해일이 관측되었습니다.
우리 엄마 못 봤나요?
너 혼자 뿐이니?
엄마 못 보셨나요?
츠바메 씨 아직 못 찾았당가?
저 애, 오늘도 찾아다녔나 봐
스즈메의 엄마 본 적 있으신가요?
4살 뿐인데...
딱하네...
우리 엄마 못 봤나요?
미안하구나 스즈메짱
우리 엄마 못 봤나요?
- 미안 - 미안하구나 - 미안
엄마! 어디야?
꿈이 아니였어
그렇지, 달이 떠있었어
그날 저 전파 탑에 달이 달렸었어!
뭐야? 이번엔 뭘 찾겠다는 거여?
잠... 잠깐 스즈메!
12년 전의 잔해는 더 이상 없다니께!
어디야?
스즈메
다이진
잠깐, 뭐야
다이진, 너 혹시
지금까지도 뒷문이 있는 곳을 안내해 준거야?
계속...
고마워, 다이진
가자! 스즈메
스즈메!
타마키 이모, 저 다녀올게요
어디로?
좋아하는 사람 곁으로
스즈메?
지면이 타고 있어?
저건! 미미즈야!
뒷문으로 나갈 셈이야?
사다이진이!
저건?
소타 씨?
다이진, 너
스즈메, 괜찮아?
뭐야, 여긴?
여기가 저세상이야?
소타 씨야!
소타 씨
소타 씨, 소타 씨!
스즈메?
요석을 뽑으면 미미즈가 밖으로 나가버려
내가 요석이 될게!
그러니까 부탁이야
눈을 떠요
소타 씨!
너?
소타 씨, 저 이런 곳까지 와버렸어요
대답해요 소타 씨
소타 씨
목소리를 들려줘요
소타 씨, 소타 씨!
이봐, 너
이 앞에 폐허는 없니?
폐허?
너는 죽는게 두렵지 않은거야!?
두렵지 않아!
있잖아요 우리 굉장하지 않아요?
응, 분명 중요한일을 하고있어 그렇죠?
소타 씨도 같이
인기 쟁이네요 소타 씨는
기다려!
이건?
이걸로... 이걸로 끝인가
이런 곳에서!
소타 씨의 기억?
하지만
나는 너를 만났으니까
- 소타 씨, 소타 씨!
저기요, 소타 씨!
너와 만났는데!
소타 씨!
사라지고 싶지 않아
좀 더 살고 싶어
살아가고 싶어!
죽는 게 두려워
살고싶어
살고싶어!
살고싶어!!
좀 더...
저도 그렇다고요!
좀 더, 좀 더 살고 싶어
목소리를 듣고 싶어, 혼자는 무서워
죽는 건 두려워, 소타 씨
소타 씨
스즈메?
나는
다이진
어떻게 된 거야?
괜찮아?
다이진은 말이야?
스즈메의 아이는 되지 못했어
스즈메의 손으로
원래대로 되돌려줘
다이진
두 번째 요석!
미미즈가 뒷문으로 나가겠어!
스즈메
괜찮아요
어떻게 할 거야?
목소리를 듣고 들려줘야 해
따라와
아뢰옵기도 황송한 히미즈의 신이시여
선조께서 뿌리 내린 땅이여
오래도록 내려주신 이 강산
삼가하며 또 삼가하는 마음으로 돌려드리옵나이다
안녕
좋은아침
안녕하세요
잘 먹겠습니다
잘 먹었습니다
다녀오겠습니다
다녀와라
다녀와
빨리 돌아와
다녀오겠습니다
다녀오거라
다녀오겠습니다
다녀올게
조심히 다녀와
다녀오세요
다녀오세요!
다녀오세요
다녀오려무나
가보겠습니다
다녀오겠습니다
목숨이 덧없다는 건 알고 있습니다
죽음은 항상 곁에 있다는 걸 알고 있습니다
그럼에도 이 1년
이 하루
지금 이 한순간이라도
우리들은 오래 살고싶습니다
위대하신 신이시여
부디, 부디!
부탁드리옵니다!
괜찮아, 몸을 맡겨
돌려드리옵나이다
스즈메
스즈메, 사람이 있어
어린아이?
저 아아는!
저! 가야해요
스즈메!
그렇구나
그랬었던 거구나
드디어 알았어
스즈메
엄마?
아니
스즈메 엄마 못 보셨나요
엄마도 스즈메를 찾고있어서
분명 엄청 걱정하고 있을 테니까
빨리 엄마 곁으로 돌아지 않으면 안 돼요
스즈메
저기 말이야
우리 엄마는 병원에서 일하고 있어서
요리랑 만들기도 잘하고
무엇이든지 만들어주고
스즈메
우리 집이
우리 집이 없어져 버려서
엄마
스즈메의 장소를 모르게 된 것뿐이고
그만 됐어!
나... 사실은 이미 알고 있었어
어째서
엄마 있어!
스즈메를 찾고 다니고 있다니까
스즈메!
엄마! 어디야?
엄마!
엄마
어떻게 하면 좋아요?
저기, 스즈메 이것 봐
스즈메, 봐 봐
스즈메의 의자다
뭐라고 말하면 좋을까
있잖아, 스즈메
지금은 아무리 슬퍼도
스즈메는 앞으로 잘 자랄 거야
그러니까 걱정하지마
미래 따위는 무섭지 않아
너는 앞으로 누군가를 좋아하게 되고
너를 좋아하는 사람들과도 잔뜩 만날 거야
지금은 깜깜한 밤이라고 생각할진 몰라도
언젠간 반듯이 아침이 올 거야
너는 빛 안에서 어른이 되어 갈 거야
반듯이 그렇게 될 거야
그건 확실하게 정해져 있는 거야
언니는 누구야?
나는 말이야
스즈메의 내일이야
나 잊고 있었어
소중한건 예전부터
벌써 받았었구나
다녀오겠습니다
사랑의 의미도, 손에 닿는 감촉도, 상대성이론도
코이노이미모 테자와리모 소오타이세이리론모
恋の意味も手触りも相対性理論も
스즈메의 문단속
비슷할 정도로 허황된 나였어
오나지쿠라이 에소라고토나 코노보쿠닷딴다
同じくらい絵空事なこの僕だったんだ
스즈메?
타마키 이모!
세리자와?
어른이 되면 그땐 만날 수 있을까
오토나니나루 소노토키니와 데아에떼이루노카나
大人になるその時には出逢えているのかな
그러고보니 너 돈을 돌려 받았당가? 소타한테
그거 사실 거짓말이에요
수만 가지의 사랑 노래의 그 의미를 이해할 수 있을까
난만또아루 아이노우타 소노이미가 와카루카나
何万とある愛の歌その意味が分かるかな
사실은 반대에요. 제가 소타한테 빌려서
저 녀석 잊고 있는 거 같으니까 말하지 말아주실래요?
어쩔 수 없는 사람이구만
하지만 사랑은 혁명도 초조함도 천변지이도 아닌 너였어
데모코이와 카쿠메이데모 쇼오소오데모 텐펜치이데모나쿠떼 키미닷따
でも恋は革命でも焦燥でも天変地異でもなくて君だった
같이 돌아가면 좋을 텐데
사람의 마음의 무거움이 그 땅을 가라앉게 하고 있어
그게 없어져 뒷문이 열려버린 장소가 아직 분명 있을 거야
문단속을 하며 도쿄로 돌아갈 거야
네가 웃는 모습은 왠지 쓸쓸함과 닮아있었어
키미노와라이카타와 나제카 사비시사니니테타
君の笑い方はなぜか淋しさに似てた
소타 씨, 저기...
네가 노래하는 모습은 오늘의 아침노을처럼 보였어
키미노우타이카타와 쿄오노아사야케니미에타
君の歌い方は今日の朝焼けに見えた
몇천 년 뒤에 인류가 무엇을 하고 있는지 보다
난젠넨고노 진루이가 나니오시떼이루카요리
何千年後の人類が何をしているかより
날 구해줘서 고마워
만나러 갈게 반듯이!
아직 아무도 모르는 얼굴로 웃는 너를 바라보고 싶어
마다다레모시라나이카오데 와라우키미오 미타이
まだ誰も知らない顔で笑う君を見たい
나에게는 없어. 나에게는 없는 것으로 이루어져 있는
보쿠니와나이 보쿠니와나이모노데데키테루
僕にはない 僕にはないものでできてる
네가 나의 형태를 만들고 있어
키미가 코노보쿠오 카타치츠쿳떼루
君がこの僕を形作ってる
이런 말 하면 당신은 웃겠죠?
손나코토유우또 와라운데쇼?
そんなこと言うと笑うんでしょ？
그런 얼굴조차 보고 싶다고 생각하고 있어
손나카오데사에 미타이또오못떼루
そんな顔でさえ見たいと思ってる
나 한 사람을 위해 오늘까지 사용해온 이 마음이
보쿠니와나이 보쿠니와나이모노데데키테루
僕にはない 僕にはないものでできてる
너를 이 세상이 칭송하고 있어
키미오코노세카이가타타에테루
君をこの世界が讃えてる
"당신만 있으면" "당신만 있으면"
"아나타사에이레바" 아나타사에이레바"
「あなたさえいれば」
그다음 이어질 말이 얼마나 두려운 모습을 하고 있어도
소노아토니츠즈쿠코토바가 도레다케 오소로시이스가타오시떼이떼모
そのあとに続く言葉が どれだけ恐ろしい姿をしていても
이 두 팔로 힘껏 껴안으러 갈 수 있어
코노료오노우데데 이자 다키시메니유케루요
この両の腕でいざ抱きしめにいけるよ
당신과 보는 절망은 당신이 없는 희망 따위 희미하게 보일 만큼 반짝이니까
아나타또미루 제츠보오와 아나타나시노 키보오나오 카스무호도 카가야쿠카라
あなたと見る絶望は あなた無しの希望など霞むほど輝くから
어서 오세요
네가 웃는 모습은 왜인지 상냥함과 닮아있었어
키미노와라이카타와 나제카 야사시사니니테타
君の笑い方はなぜか優しさに似てた
네가 노래하는 모습은 오늘의 소나기처럼 보였어
키미노우타이카타와 쿄오노유우다치니미에타
君の歌い方は今日の夕立に見えた
몇만 년 후의 인류가 무엇을 하고 있는지 보다
난만넨고노 진루이가 나니오시떼이루카요리
何万年後の人類が何をしているかより
아직 아무도 모르는 얼굴로 웃는 너를 바라보고 싶어
마다다레모시라나이카오데 와라우키미오 미타이
まだ誰も知らない顔で 笑う君を見たい
나에게는 없어. 나에게는 없는 것으로 이루어진
보쿠니와나이 보쿠니와나이모노데데키떼루
にはない 僕にはないものでできてる
네가 나의 형태를 만들고 있어
키미가코노보쿠오 카타치츠쿳떼루
君がこの僕を形作ってる
목이 쉴 때까지 너의 이름을 외친다면
카레루호도 키미노나마에사켄다라
枯れるほど君の名前叫んだら
너에게 닿는다면 지금 소리칠 게
키미니토도쿠나라 이마 사케부요
君に届くなら今叫ぶよ
네 안에 있는 붉은 선과 파란 선이
키미노 나카니 아루 아카토 아오키 센
君の中にある 赤と青き線
맺어지는 곳은 심장 한가운데
소레라가 무스바레루노와 신노 조-
それらが結ばれるのは 心の臓
바람이 불어와도 지지 않을 목소리로
카제노 나카데모 마케나이 요-나 코에데
風の中でも負けないような声で
전할 말을 지금은 키워내고 있어
토도케루 코토바오 이마와 소다테테루
届ける言葉を今は育ててる
시간은 선로를 받치고 바람은 살결처럼 부드럽고
토키와 마쿠라기 카제와 니키하다
時は まくらぎ風は にきはだ
별은 태어난 곳을 지키고 인간은 덧없는 하루살이
호시와 우부스나 히토와 카게로-
星は うぶすな人は かげろう
왜 울고 있냐는 물음에 답할 수 있는 눈물 같은 건
난데 나이테루노토 키카레 코타에레루 나미다난카쟈
なんで泣いてるのと聞かれ答えれる涙なんかじゃ
우리가 만난 의미가 되기에는 한참 모자라
보쿠라 데아에타 코토노 이미니와 마루데 오이츠카나이
僕ら出逢えたことの意味にはまるで追いつかない
이 몸 하나로는 부족한 외침
코노 미 히토츠쟈 타리나이 사케비
この身ひとつじゃ足りない叫び
네 손에 닿았을 때만 반응하던 마음이 있었어
키미노 테니 후레타 토키니다케 후루에타 코코로가 앗타요
君の手に触れた時にだけ震えた心があったよ
얼마나 더 많은 의미를 뛰어넘어야 우린 다다를 수 있을까
이미오 이쿠츠 코에레바 보쿠라와 타도리 츠케루노카나
意味をいくつ越えれば僕らは辿りつけるのかな
어리석어도 괜찮아 흉한 꼴이어도 괜찮아
오로카사데 이이 미니쿠사데 이이
愚かさでいい 醜さでいい
올바름 그 너머에서 네 손을 잡고 싶어
타다시사노 소노 사키데 키미토 테오 토리타이
正しさのその先で君と手を取りたい
떠오르지 않는 소중한 기억
오모이다세나이 타이세츠나 키오쿠
思い出せない 大切な記憶
말로 표현할 수 없는 여기 있는 마음
코토바니 나라나이 코코니 아루 오모이
言葉にならない ここにある想い
어쩌면, 혹시 어쩌면
모시카시타라 모시카시타라
もしかしたら もしかしたら
내 마음은 그런 것들로만 가득해
소레다케데 코노 코코로와 데키테루
それだけでこの心はできてる
어쩌면, 혹시 어쩌면
모시카시타라 모시카시타라
もしかしたら もしかしたら
네가 알아주길 바라며 지금도 이 마음을
키미니 키즈이테토 이마모 소노 무네오
君に「気づいて」と今もその胸を
두드려 울리는 걸지도
우치나라스
打ち鳴らす
왜 울고 있냐는 물음에 답할 수 있는 눈물 같은 건
난데 나이테루노토 키카레 코타에레루 나미다난카쟈
なんで泣いてるのと聞かれ答えれる涙なんかじゃ
우리가 만난 의미가 되기에는 한참 모자라
보쿠라 데아에타 코토노 이미니와 마루데 오이츠카나이
僕ら出逢えたことの意味にはまるで追いつかない
이 몸 하나로는 부족한 외침
코노 미 히토츠쟈 타리나이 사케비
この身ひとつじゃ足りない叫び
네 손에 닿았을 때만 반응하던 마음이 있었어
키미노 테니 후레타 토키니다케 후루에타 코코로가 앗타요
君の手に触れた時にだけ震えた心があったよ
얼마나 더 많은 의미를 뛰어넘어야 우린 다다를 수 있을까
이미오 이쿠츠 코에레바 보쿠라와 타도리 츠케루노카나
意味をいくつ越えれば僕らは辿りつけるのかな
어리석어도 괜찮아 흉한 꼴이어도 괜찮아
오로카사데 이이 미니쿠사데 이이
愚かさでいい 醜さでいい
올바름 그 너머에서 너와 살아가고 싶어
타다시사노 소노 사키데 키미토 이키테키타이
正しさのその先で君と生きてきたい