en to ko translation catalogue (2977 entries)

[ctx: About]
en: <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0-standalone.html">GNU General Public License v3</a>
ko: <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0-standalone.html">GNU 일반 공중 사용 허가서 v3</a>

[ctx: About]
en: About
ko: Sigil 정보

[ctx: About]
en: Authors
ko: 저자들(Authors)

[ctx: About]
en: Build time:
ko: 빌드 시간:

[ctx: About]
en: Code Contributors
ko: 코드 기여자

[ctx: About]
en: GNU General Public License v3
ko: GNU 일반 공중 사용 허가서 v3

[ctx: About]
en: General
ko: 일반

[ctx: About]
en: Homepage:
ko: 홈페이지:

[ctx: About]
en: License:
ko: 라이센스:

[ctx: About]
en: Loaded Qt:
ko: 불러들인 Qt:

[ctx: About]
en: Maintainer(s)
ko: 유지관리자

[ctx: About]
en: Original Creator
ko: 원 제작자(Original Creator)

[ctx: About]
en: Previous Maintainer(s)
ko: 이전 관리자

[ctx: About]
en: The EPUB Editor
ko: EPUB 편집기

[ctx: About]
en: Translators
ko: 번역자(Translator)

[ctx: About]
en: Version:
ko: 버젼:

[ctx: About]
en: retired
ko: 은퇴(retired)

[ctx: AddMetadata]
en: Add metadata property
ko: 메타데이터 속성 추가

[ctx: AddMetadata]
en: Metadata description
ko: 메타데이터 설명

[ctx: AddSemantics]
en: Add Semantic Property
ko: 시맨틱 속성 추가

[ctx: AddSemantics]
en: Description of Semantic Properties
ko: 시맨틱 속성 설명

[ctx: AllFilesWidget]
en: %n file(s)
ko: %n 파일

[ctx: AllFilesWidget]
en: All Files
ko: 모든 파일

[ctx: AllFilesWidget]
en: Audio
ko: 오디오

[ctx: AllFilesWidget]
en: Cannot save report file.
ko: 리포트 파일을 저장할 수 없습니다.

[ctx: AllFilesWidget]
en: Directory
ko: 디렉토리

[ctx: AllFilesWidget]
en: File Size (KB)
ko: 파일 크기 (KB)

[ctx: AllFilesWidget]
en: Filter:
ko: 필터:

[ctx: AllFilesWidget]
en: Font
ko: 글꼴

[ctx: AllFilesWidget]
en: Image
ko: 이미지

[ctx: AllFilesWidget]
en: List only the file names which contain the text you enter.
ko: 입력한 텍스트가 포함된 파일만 보기.

[ctx: AllFilesWidget]
en: Name
ko: 이름

[ctx: AllFilesWidget]
en: Properties
ko: 속성

[ctx: AllFilesWidget]
en: Save Report As Comma Separated File
ko: 보고서를 콤마로 구분된 파일(Comma Sparated File)로 저장

[ctx: AllFilesWidget]
en: Semantics
ko: 시맨틱

[ctx: AllFilesWidget]
en: Type
ko: 형식

[ctx: AllFilesWidget]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: AllFilesWidget]
en: Video
ko: 비디오

[ctx: AppearanceWidget]
en: (Needs Sigil Restart)
ko: (Sigil을 다시 시작해야합니다)

[ctx: AppearanceWidget]
en: -20 to +20 pixel range
ko: -20에서 +20 사이의 픽셀 범위

[ctx: AppearanceWidget]
en: Adjust the distance necessary to drag an item before a move event is triggered.
ko: 이동 이벤트가 생기기 전에 항목을 드래그하는 데 필요한 거리를 조정하세요.

[ctx: AppearanceWidget]
en: Adjust the size of the icons in the main menu.
ko: 메인 메뉴 아이콘 크기 조절

[ctx: AppearanceWidget]
en: Appearance
ko: 모양

[ctx: AppearanceWidget]
en: BookBrowser should show full paths.
ko: 책 찾아보기에 전체 경로가 표시돼야 함

[ctx: AppearanceWidget]
en: CSS Comment
ko: CSS 주석

[ctx: AppearanceWidget]
en: CSS Property
ko: CSS 속성(Property)

[ctx: AppearanceWidget]
en: CSS Quote
ko: CSS 인용

[ctx: AppearanceWidget]
en: CSS Selector
ko: CSS 선택자(Selector)

[ctx: AppearanceWidget]
en: CSS Value
ko: CSS 값(Value)

[ctx: AppearanceWidget]
en: Change Font (Needs Sigil Restart)
ko: 글꼴 변경(Sigil을 다시 시작해야합니다)

[ctx: AppearanceWidget]
en: Change the font used by Sigil's menus, buttons, etc...
ko: Sigil의 메뉴, 버튼 등에 사용되는 글꼴을 변경하십시오.

[ctx: AppearanceWidget]
en: Check to make BookBrowser show full paths.
ko: 책 찾아보기에 전체 경로가 표시되어야 할 경우 선택

[ctx: AppearanceWidget]
en: Choose which icon theme you want to use (requires Sigil restart).
ko: 사용할 아이콘 테마를 선택하세요(Sigil을 다시 시작해야 적용됩니다)

[ctx: AppearanceWidget]
en: Code View
ko: 코드 보기

[ctx: AppearanceWidget]
en: Colors:
ko: 색깔:

[ctx: AppearanceWidget]
en: Control Book Browser Appearance:
ko: 책 찾아보기 설정:

[ctx: AppearanceWidget]
en: Custom Color...
ko: 사용자 지정 색상...

[ctx: AppearanceWidget]
en: Custom Icon Theme:
ko: 사용자 정의 아이콘 테마 :

[ctx: AppearanceWidget]
en: Custom Icons
ko: 사용자 정의 아이콘

[ctx: AppearanceWidget]
en: Custom icon theme provided by the user
ko: 사용자가 제공하는 맞춤 아이콘 테마

[ctx: AppearanceWidget]
en: Default Icons
ko: 기본 아이콘

[ctx: AppearanceWidget]
en: Default font family to be used for Preview
    if a sans-serif font-family specified in your CSS
ko: CSS에서 Sans-serif(고딕 계열) 글꼴을 지정하지 않을 경우 미리보기에서 사용할 기본 Sans-serif 글꼴

[ctx: AppearanceWidget]
en: Default font family to be used for Preview
    if a serif font-family specified in your CSS
ko: CSS에서 Serif(명조 계열) 글꼴을 지정하지 않을 경우 미리보기에서 사용할 Serif 글꼴

[ctx: AppearanceWidget]
en: Default font family to be used for Preview
    if no font-family specified in your CSS
ko: CSS에서 글꼴을 지정하지 않을 경우 미리보기에서 사용할 기본 글꼴

[ctx: AppearanceWidget]
en: Default font size to be used for Preview
    if no font-size specified in your CSS
ko: CSS에서 글꼴 크기를 지정하지 않을 경우 미리보기에서 사용할 기본 글꼴 크기

[ctx: AppearanceWidget]
en: Defers to any Qt environment variables that are set to control high dpi behavior.
ko: High dpi 동작을 제어하도록 설정된 Qt 환경 변수를 연기합니다.

[ctx: AppearanceWidget]
en: Detect
ko: 감지

[ctx: AppearanceWidget]
en: Detect whether any high dpi scaling should take place.
ko: High dpi 스케일링이 발생하는지 감지합니다.

[ctx: AppearanceWidget]
en: Determine if the BookBrowser should show full paths
ko: 책 찾아보기에 전체 경로가 표시되어야하는지 결정

[ctx: AppearanceWidget]
en: Fluent Icons
ko: Fluent 아이콘

[ctx: AppearanceWidget]
en: Font Size:
ko: 글꼴 크기:

[ctx: AppearanceWidget]
en: Font family to be used for text in Code View.
ko: 코드 보기에서 사용할 글꼴(Font family)

[ctx: AppearanceWidget]
en: Font size to be used for Insert Special Characters window
ko: 특수 문자 삽입 창에서 사용할 글자 크기

[ctx: AppearanceWidget]
en: Font size to be used for text in Code View.
ko: 코드 보기에서 사용할 글꼴 크기

[ctx: AppearanceWidget]
en: Font:
ko: 글꼴:

[ctx: AppearanceWidget]
en: Fonts:
ko: 글꼴:

[ctx: AppearanceWidget]
en: High DPI Setting:
ko: High DPI 설정:

[ctx: AppearanceWidget]
en: Highlight Matching Tags
ko: 일치하는 태그 강조

[ctx: AppearanceWidget]
en: Highlight matching tags in Code View when cursor is inside tags.
ko: 커서가 태그 내부에 있을 때 코드보기에서 일치하는 태그를 강조합니다.

[ctx: AppearanceWidget]
en: Icon Themes
ko: 아이콘 테마

[ctx: AppearanceWidget]
en: Icons based on Google's Material theme:
ko: Google의 Material 테마를 기반으로 한 아이콘 :

[ctx: AppearanceWidget]
en: Icons based on the Fluent theme:
ko: Fluent 테마를 기반으로 한 아이콘

[ctx: AppearanceWidget]
en: If no font is specified in the CSS for your page, the following font will be used to display within Sigil. These fonts will not be used in your actual ebook.
ko: CSS에 글꼴이 지정되지 않은 경우, 다음 글꼴을 사용하여 Sigil 내에 표시합니다. 이 글꼴은 실제 전자 책에서 사용되지 않습니다.

[ctx: AppearanceWidget]
en: Insert Special Characters:
ko: 특수 문자 삽입 :

[ctx: AppearanceWidget]
en: Item Colors:
ko: 항목 색깔:

[ctx: AppearanceWidget]
en: Line Highlight
ko: 줄 강조

[ctx: AppearanceWidget]
en: Line# Background
ko: Line# 배경

[ctx: AppearanceWidget]
en: Line# Foreground
ko: Line# 전경

[ctx: AppearanceWidget]
en: Main Menu Icon Size:
ko: 기본 메뉴 아이콘 크기:

[ctx: AppearanceWidget]
en: Main UI
ko: 기본 UI

[ctx: AppearanceWidget]
en: Make Preview simulate a dark appearance in dark mode
ko: 다크 모드 화면 미리 보기

[ctx: AppearanceWidget]
en: Material Icons
ko: Material 아이콘

[ctx: AppearanceWidget]
en: Monospaced Code Font:
ko: 고정폭 코드 글꼴:

[ctx: AppearanceWidget]
en: Off
ko: 끄기

[ctx: AppearanceWidget]
en: On
ko: 켜기

[ctx: AppearanceWidget]
en: Preview
ko: 미리보기

[ctx: AppearanceWidget]
en: Reset All
ko: 모두 초기화

[ctx: AppearanceWidget]
en: Reset all fonts and colors to the default values
ko: 모든 글꼴과 색상을 기본값으로 초기화합니다

[ctx: AppearanceWidget]
en: Sans-Serif:
ko: 고딕 계열 글꼴:

[ctx: AppearanceWidget]
en: Select an alternative color for this display item
ko: 이 표시 항목에 대한 대체 색상을 선택하세요

[ctx: AppearanceWidget]
en: Select your icon theme:
ko: 아이콘 테마를 선택하세요.

[ctx: AppearanceWidget]
en: Serif:
ko: 명조 계열 글꼴:

[ctx: AppearanceWidget]
en: Sigil's default icon theme.
ko: Sigil 기본 아이콘 테마

[ctx: AppearanceWidget]
en: Spelling Underline
ko: 맞춤법 오류 밑줄

[ctx: AppearanceWidget]
en: Standard:
ko: 표준:

[ctx: AppearanceWidget]
en: Turns off high dpi scaling regardless if any Qt environment
ko: Qt 환경에 관계없이 High dpi 스케일링을 끕니다.

[ctx: AppearanceWidget]
en: Turns on high dpi scaling and ignores any Qt environment variables
ko: High dpi 스케일링을 켜고 Qt 환경 변수를 무시합니다.

[ctx: AppearanceWidget]
en: Tweak Drag Distance (Needs Sigil Restart):
ko: 드래그 거리 조절(Sigil을 다시 시작해야 합니다)

[ctx: AppearanceWidget]
en: UI Font:
ko: UI 글꼴:

[ctx: AppearanceWidget]
en: XHTML Attribute Name
ko: XHTML 특성 이름(Attribute Name)

[ctx: AppearanceWidget]
en: XHTML Attribute Value
ko: XHTML 특성 값(Attribute Value)

[ctx: AppearanceWidget]
en: XHTML CSS Comment
ko: XHTML CSS 주석(Comment)

[ctx: AppearanceWidget]
en: XHTML Entity
ko: XHTML 엔터티(Entity)

[ctx: AppearanceWidget]
en: XHTML HTML Comment
ko: XHTML HTML 주석(Comment)

[ctx: AppearanceWidget]
en: XHTML HTML Tag
ko: XHTML HTML 태그(Tag)

[ctx: AppearanceWidget]
en: that are set controlling high dpi behavior.
ko: High dpi 동작을 제어하도록 설정되어 있습니다.

[ctx: AppearanceWidget]
en: variables controlling high dpi behavior are set.
ko: High dpi 동작을 제어하는 ​​변수가 설정됩니다.

[ctx: Book]
en: Start
ko: 시작

[ctx: BookBrowser]
en: %n file(s)
ko: %n 파일

[ctx: BookBrowser]
en: Add Blank HTML File
ko: 빈 HTML 파일 추가하기

[ctx: BookBrowser]
en: Add Blank SVG Image
ko: 빈 SVG 그림을 추가

[ctx: BookBrowser]
en: Add Blank Stylesheet
ko: 빈 스타일시트 추가

[ctx: BookBrowser]
en: Add Copy
ko: 복사본 추가

[ctx: BookBrowser]
en: Add Existing Files
ko: 기존 파일 추가

[ctx: BookBrowser]
en: Add Existing Files...
ko: 기존 파일 추가...

[ctx: BookBrowser]
en: Add Semantics to selected file(s).
ko: 선택한 파일에 시맨틱을 추가합니다.

[ctx: BookBrowser]
en: Add Semantics...
ko: 시맨틱 추가

[ctx: BookBrowser]
en: Are you sure you want to sort the selected files alphanumerically?
ko: 선택한 파일을 사전순으로 정렬하시겠습니까?

[ctx: BookBrowser]
en: Book Browser
ko: 책 찾아보기

[ctx: BookBrowser]
en: Cannot move files since this would result in duplicate filenames.
ko: 동일한 파일명이 있어 파일을 이동할 수 없습니다.

[ctx: BookBrowser]
en: Cannot rename files since this would result in duplicate filenames.
ko: 동일한 파일명이 있어 파일명을 수정할 수 없습니다.

[ctx: BookBrowser]
en: Choose the directory to save the files to
ko: 파일을 저장할 디렉토리를 선택하세요.

[ctx: BookBrowser]
en: Cover Image
ko: 표지 그림

[ctx: BookBrowser]
en: Delete
ko: 삭제

[ctx: BookBrowser]
en: Destination Folder has invalid path "%1"
ko: 대상 폴더에 잘못된 경로 "%1"이(가) 있습니다.

[ctx: BookBrowser]
en: File is not an image and cannot be used:
    
    "%1".
ko: 선택한 파일은 이미지 파일이 아닙니다:
    
    "%1".

[ctx: BookBrowser]
en: File is not multimedia (image, video, audio) and cannot be inserted:
    
    "%1".
ko: 멀티미디어(이미지, 동영상, 오디오) 파일이 아니면 추가되지 않습니다.
    
    "%1"

[ctx: BookBrowser]
en: File(s) added or replaced.
ko: 파일 추가 또는 교체

[ctx: BookBrowser]
en: Font Obfuscation
ko: 글꼴 난독 처리

[ctx: BookBrowser]
en: Link Stylesheets to selected file(s).
ko: 선택한 파일에 스타일시트를 연결합니다.

[ctx: BookBrowser]
en: Link Stylesheets...
ko: Stylesheets 연결...

[ctx: BookBrowser]
en: Merge
ko: 합치기

[ctx: BookBrowser]
en: Merge with previous file, or merge multiple files into one.
ko: 선택한 파일을 이전 파일과 병합하거나 여러개의 선택된 파일을 하나의 파일로 병합합니다.

[ctx: BookBrowser]
en: Move
ko: 이동

[ctx: BookBrowser]
en: Move selected file(s) to a new folder
ko: 선택한 파일을 새 폴더로 이동

[ctx: BookBrowser]
en: None
ko: 없음

[ctx: BookBrowser]
en: One or more files already exists.  OK to overwrite?
ko: 하나 이상의 파일이 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?

[ctx: BookBrowser]
en: Open With
ko: 외부 프로그램으로 편집

[ctx: BookBrowser]
en: Other Application
ko: 다른 응용프로그램

[ctx: BookBrowser]
en: RegEx Rename
ko: 정규식으로 이름변경

[ctx: BookBrowser]
en: Rename
ko: 이름 바꾸기

[ctx: BookBrowser]
en: Rename selected file(s)
ko: 선택한 파일의 파일명을 변경합니다.

[ctx: BookBrowser]
en: Renumber TOC Entries
ko: 목차 항목 번호 다시 매기기

[ctx: BookBrowser]
en: Save As
ko: 다른 이름으로 저장

[ctx: BookBrowser]
en: Save As File
ko: 파일로 저장

[ctx: BookBrowser]
en: Select All
ko: 모두 선택

[ctx: BookBrowser]
en: Sort
ko: 정렬

[ctx: BookBrowser]
en: The NCX can not be removed.
ko: NCX파일은 삭제할 수 없습니다.

[ctx: BookBrowser]
en: The Nav document can not be removed.
ko: Nav 문서는 삭제할 수 없습니다.

[ctx: BookBrowser]
en: The OPF is required for epub and can not be removed.
ko: OPF 파일은 EPUB에 반드시 필요하기 때문에 삭제할 수 없습니다.

[ctx: BookBrowser]
en: The file "%1" does not exist.
ko: 파일 "%1" 는(은) 존재하지 않습니다.

[ctx: BookBrowser]
en: The following file(s) were not loaded due to invalid content or not well formed XML:
    
    %1
ko: 다음 파일은 잘못된 콘텐츠 혹은 문법에 맞지 않는 XML 파일이어서 추가되지 않았습니다.
    
    %1

[ctx: BookBrowser]
en: The multimedia file "%1" already exists in the book.
    
    OK to replace?
ko: 멀티미디어 파일 "%1"이(가) 이미 추가되어 있습니다. 교체하시겠습니까?

[ctx: BookBrowser]
en: This action cannot be reversed.
ko: 이 작업의 실행을 취소할 수 없습니다.

[ctx: BookBrowser]
en: Unable to delete or replace file "%1".
ko: "%1" 파일을 지우거나 교체할 수 없습니다.

[ctx: BookBrowser]
en: Unable to load "%1"
    
    A file with this name already exists in the book.
ko: "%1"을 불러들일 수 없습니다.
    
    이 이름을 갖는 파일이 이미 책에 있습니다.

[ctx: BookBrowser]
en: Unable to save files.
ko: 파일을 저장할 수 없습니다.

[ctx: BookBrowser]
en: Unable to save files.  Destination may be a directory.
ko: 파일을 저장할 수 없습니다. 대상이 디렉토리입니다.

[ctx: BookBrowser]
en: Unable to save the file.
ko: 파일을 저장할 수 없습니다.

[ctx: BookBrowser]
en: Unable to set file as cover image.
ko: 파일을 표지 이미지로 설정할 수 없습니다.

[ctx: BookBrowser]
en: Use Adobe's Method
ko: Adobe 방식 사용하기

[ctx: BookBrowser]
en: Use IDPF's Method
ko: IDPF 방식 사용하기

[ctx: BookBrowser]
en: Use Regular Expressions to Rename selected file(s)
ko: 정규식을 사용하여 선택한 파일 이름 바꾸기

[ctx: BookBrowser]
en: Validate with W3C
ko: W3C로 검증하기

[ctx: BookBrowser]
en: You cannot remove all html files.
    There always has to be at least one.
ko: 모든 html 파일을 삭제할 수 없습니다.
    적어도 하나는 항상 있어야 합니다.

[ctx: CPCompare]
en: Checkpoint:
ko: 체크포인트:

[ctx: CPCompare]
en: Current:
ko: 현재:

[ctx: CPCompare]
en: Done
ko: 완료

[ctx: CPCompare]
en: Files Only in Checkpoint
ko: 체크포인트에만 있는 파일

[ctx: CPCompare]
en: Files Only in Current ePub
ko: 현재 EPUB에만 있는 파일

[ctx: CPCompare]
en: Modified since Checkpoint
ko: 체크포인트 저장 후 변경

[ctx: CPCompare]
en: Results of Comparison
ko: 비교 결과

[ctx: CPCompare]
en: These binary files differ in content:
ko: 이 바이너리 파일은 내용이 다릅니다.

[ctx: CPCompare]
en: View
ko: 보기

[ctx: CSSFilesWidget]
en: %n file(s)
ko: %n 파일

[ctx: CSSFilesWidget]
en: CSS Files
ko: CSS 파일

[ctx: CSSFilesWidget]
en: Cannot save report file.
ko: 리포트 파일을 저장할 수 없습니다.

[ctx: CSSFilesWidget]
en: Delete From Book
ko: 책에서 삭제하기

[ctx: CSSFilesWidget]
en: Filter:
ko: 필터:

[ctx: CSSFilesWidget]
en: List only the file names which contain the text you enter.
ko: 입력한 텍스트가 포함된 파일만 보기.

[ctx: CSSFilesWidget]
en: Name
ko: 이름

[ctx: CSSFilesWidget]
en: Save Report As Comma Separated File
ko: 보고서를 콤마로 구분된 파일(Comma Sparated File)로 저장

[ctx: CSSFilesWidget]
en: Size (KB)
ko: 크기 (KB)

[ctx: CSSFilesWidget]
en: Times Used
ko: 사용한 횟수

[ctx: CSSResource]
en: If your browser does not have javascript enabled, click on the button below.
ko: 브라우저에 자바스크립트가 활성화 되어 있지 않으면 아래 버튼을 클릭해 주십시요.

[ctx: CSSResource]
en: Sigil will send your stylesheet data to the <a href='http://jigsaw.w3.org/css-validator/'>W3C Validation Service</a>.
ko: <a href='http://jigsaw.w3.org/css-validator/'>W3C Validation Service</a>로 Stylesheet 데이터를 전송합니다.

[ctx: CSSResource]
en: This page should disappear once loaded after 3 seconds.
ko: 이 페이지는 3초 후에 사라집니다.

[ctx: CharactersInHTMLFilesWidget]
en: <p>This is a list of the characters used in all HTML files.<p>
ko: 모든 HTML 파일에 사용된 문자 목록

[ctx: CharactersInHTMLFilesWidget]
en: Cannot save report file.
ko: 리포트 파일을 저장할 수 없습니다.

[ctx: CharactersInHTMLFilesWidget]
en: Character
ko: 문자

[ctx: CharactersInHTMLFilesWidget]
en: Characters Used
ko: 사용된 문자

[ctx: CharactersInHTMLFilesWidget]
en: Characters:
ko: 문자:

[ctx: CharactersInHTMLFilesWidget]
en: Decimal
ko: 10진수

[ctx: CharactersInHTMLFilesWidget]
en: Entity Description
ko: 엔터티(Entity) 설명

[ctx: CharactersInHTMLFilesWidget]
en: Entity Name
ko: 엔터티(Entity) 이름

[ctx: CharactersInHTMLFilesWidget]
en: Filter:
ko: 필터:

[ctx: CharactersInHTMLFilesWidget]
en: Hexadecimal
ko: 16진수

[ctx: CharactersInHTMLFilesWidget]
en: List only the file names which contain the text you enter.
ko: 입력한 텍스트가 포함된 파일만 보기.

[ctx: CharactersInHTMLFilesWidget]
en: Save Report As Comma Separated File
ko: 보고서를 콤마로 구분된 파일(Comma Sparated File)로 저장

[ctx: ClassesInHTMLFilesWidget]
en: <p>Due to the complexities of CSS you must check your code manually to be certain if a style is used or not.</p>
ko: <p>CSS가 복잡하기 때문에 스타일이 사용되는지 여부를 확인하려면 코드를 수동으로 확인해야합니다.</p>

[ctx: ClassesInHTMLFilesWidget]
en: <p>This is a list of the style classes used in all HTML files and whether or not the style matched a selector in a linked stylesheet.<p>
ko: <p>이 목록은 모든 HTML 파일 안에 사용된 style 클래스로, 해당 클래스가 링크된 스타일시트 안에 포함되어 있는지는 검증하지 않습니다.</p>

[ctx: ClassesInHTMLFilesWidget]
en: Cannot save report file.
ko: 리포트 파일을 저장할 수 없습니다.

[ctx: ClassesInHTMLFilesWidget]
en: Class
ko: 클래스

[ctx: ClassesInHTMLFilesWidget]
en: Classes Used
ko: 사용된 클래스

[ctx: ClassesInHTMLFilesWidget]
en: Element
ko: 구성요소

[ctx: ClassesInHTMLFilesWidget]
en: Filter:
ko: 필터:

[ctx: ClassesInHTMLFilesWidget]
en: Found In
ko: 발견됨

[ctx: ClassesInHTMLFilesWidget]
en: HTML File
ko: HTML 파일

[ctx: ClassesInHTMLFilesWidget]
en: List only the file names which contain the text you enter.
ko: 입력한 텍스트가 포함된 파일만 보기.

[ctx: ClassesInHTMLFilesWidget]
en: Matched Selector
ko: 일치하는 선택자

[ctx: ClassesInHTMLFilesWidget]
en: Save Report As Comma Separated File
ko: 보고서를 콤마로 구분된 파일(Comma Sparated File)로 저장

[ctx: ClipEditor]
en: Add Entry
ko: 항목 추가

[ctx: ClipEditor]
en: Add Group
ko: 그룹 추가

[ctx: ClipEditor]
en: Are you sure you want to reload all entries?  This will overwrite any unsaved changes.
ko: 모든 항목을 다시 읽어들이는 것이 확실합니까? 저장되지 않은 모든 변경 내용을 잃게됩니다.

[ctx: ClipEditor]
en: Autofill
ko: 자동 채우기

[ctx: ClipEditor]
en: CSS entries added: %n
ko: CSS 항목 추가: %n

[ctx: ClipEditor]
en: Cannot save entries.
ko: 항목을 저장할 수 없습니다.

[ctx: ClipEditor]
en: Clip Editor
ko: 클립 편집기

[ctx: ClipEditor]
en: Clip entries loaded from file.
ko: 파일로 저장된 클립 불러오기

[ctx: ClipEditor]
en: Clip entries saved.
ko: 클립 항목이 저장되었습니다.

[ctx: ClipEditor]
en: Collapse All
ko: 모두 접기

[ctx: ClipEditor]
en: Copy
ko: 복사하기

[ctx: ClipEditor]
en: Cut
ko: 잘라내기

[ctx: ClipEditor]
en: Delete
ko: 삭제

[ctx: ClipEditor]
en: Edit
ko: 편집

[ctx: ClipEditor]
en: Expand All
ko: 모두 펼치기

[ctx: ClipEditor]
en: Export
ko: 내보내기

[ctx: ClipEditor]
en: Export All
ko: 모두 내보내기

[ctx: ClipEditor]
en: Export Selected Entries
ko: 선택된 항목 내보내기

[ctx: ClipEditor]
en: Filter All:
ko: 모두 검색:

[ctx: ClipEditor]
en: Filter Name:
ko: 이름 검색:

[ctx: ClipEditor]
en: If any other instances of Sigil are running they will be automatically updated with your changes.
ko: 다른 Sigil 인스턴스가 실행중인 경우 변경 사항이 자동으로 업데이트됩니다.

[ctx: ClipEditor]
en: Import
ko: 불러오기

[ctx: ClipEditor]
en: Import Entries
ko: 항목 불러오기

[ctx: ClipEditor]
en: List only the entries containing the text you enter.
ko: 입력한 텍스트가 포함된 항목만 보기.

[ctx: ClipEditor]
en: Move an entry down one in the group.
ko: 동일한 그룹에서 한 항목 아래로 항목을 이동

[ctx: ClipEditor]
en: Move an entry to the level of its parent.
ko: 상위 그룹으로 항목을 이동

[ctx: ClipEditor]
en: Move an entry up one entry in the same group.
ko: 동일한 그룹에서 한 항목 위로 항목을 이동

[ctx: ClipEditor]
en: Name
ko: 이름

[ctx: ClipEditor]
en: Name of your entry or group.
ko: 항목 또는 그룹의 이름

[ctx: ClipEditor]
en: Paste
ko: 붙여넣기

[ctx: ClipEditor]
en: Paste Clip
ko: 클립 적용

[ctx: ClipEditor]
en: Paste the selected entry into the active window.
ko: 선택 항목을 활성화된 창에 붙여넣기

[ctx: ClipEditor]
en: Reload
ko: 새로 고침

[ctx: ClipEditor]
en: Right click on an entry to see a context menu of actions.
ko: 동작의 상황에 맞는 메뉴를 보기 위해서 항목 위에서 오른쪽 클릭

[ctx: ClipEditor]
en: Save
ko: 저장

[ctx: ClipEditor]
en: Save your changes.
ko: 변경사항 저장

[ctx: ClipEditor]
en: Sigil: Clip Editor
ko: Sigil: 클립 편집기

[ctx: ClipEditor]
en: Text
ko: 텍스트

[ctx: ClipEditor]
en: The Clip entries may have been modified.
    Do you want to save your changes?
ko: 클립 항목이 변경되었습니다.
    변경된 사항을 저장하시겠습니까?

[ctx: ClipEditor]
en: The text to insert. The text is treated like a Regex replacement expression so \1 can be used to insert the text selected in Code View when you paste the clip.
ko: 삽입 할 텍스트. 텍스트는 정규표현식처럼 취급되므로 클립을 붙여 넣을 때 \1을 사용하여 코드 뷰에서 선택한 텍스트를 대체 할 수 있습니다.

[ctx: ClipEditor]
en: You can also right click in your document to select an entry.
ko: 문서에서 마우스 오른쪽 버튼을 클릭하여 항목을 선택할 수도 있습니다.

[ctx: ClipEditor]
en: You cannot Copy or Cut groups - use drag-and-drop.
ko: 그룹을 복사하기나 잘라내기할 수 없습니다. - 끌어서 놓기를 사용하세요.

[ctx: ClipEditor]
en: You cannot select an entry and a group containing the entry.
ko: 항목을 포함하는 그룹과 항목을 동시에 선택할 수 없습니다.

[ctx: ClipEditor]
en: You must select an item immediately under a group to move it into the group.
ko: 선택한 항목을 그룹에 포함시키려면 선택 항목이 그룹 목록 바로 아래에 있어야 합니다.

[ctx: ClipEditorModel]
en: Name
ko: 이름

[ctx: ClipEditorModel]
en: Text
ko: 텍스트

[ctx: ClipEditorModel]
en: Unable to create file %1
ko: %1 파일을 생성할 수 없습니다

[ctx: ClipboardHistorySelector]
en: Paste
ko: 붙여넣기

[ctx: ClipboardHistorySelector]
en: Recent clipboards:
ko: 최근 클립보드:

[ctx: ClipboardHistorySelector]
en: Save
ko: 저장

[ctx: ClipboardHistorySelector]
en: Select Text to Paste
ko: 붙여넣기할 텍스트를 선택

[ctx: ClipsWindow]
en: Clips
ko: 클립

[ctx: ClipsWindow]
en: Collapse All
ko: 모두 접기

[ctx: ClipsWindow]
en: Expand All
ko: 모두 펼치기

[ctx: CodeViewEditor]
en: Add To Clips
ko: 클립에 추가

[ctx: CodeViewEditor]
en: Add To Default Dictionary
ko: 기본 사전에 추가

[ctx: CodeViewEditor]
en: Add To Dictionary
ko: 사전에 추가하기

[ctx: CodeViewEditor]
en: Cannot insert closing tag at this position.
ko: 이 위치에 닫기 태그를 삽입 할 수 없습니다.

[ctx: CodeViewEditor]
en: Clips
ko: 클립

[ctx: CodeViewEditor]
en: Go To Link Or Style
ko: 링크 혹은 스타일로 이동

[ctx: CodeViewEditor]
en: Ignore
ko: 무시

[ctx: CodeViewEditor]
en: Mark Selected Text
ko: 선택 영역 표시

[ctx: CodeViewEditor]
en: Mend Code
ko: Mend 코드 방식

[ctx: CodeViewEditor]
en: Mend Code - All HTML Files
ko: Mend 코드 방식 - 모든 파일에 적용

[ctx: CodeViewEditor]
en: Mend and Prettify Code
ko: Ment and Prettify 코드 방식

[ctx: CodeViewEditor]
en: Mend and Prettify Code - All HTML Files
ko: Ment and Prettify 코드 방식 - 모든 파일에 적용

[ctx: CodeViewEditor]
en: Multiple Lines Per Style
ko: 스타일을 여러 줄로 정리

[ctx: CodeViewEditor]
en: No open tags found at this position.
ko: 이 위치에 열려있는 태그가 없습니다.

[ctx: CodeViewEditor]
en: Open Tab For Image
ko: 이미지를 탭으로 열기

[ctx: CodeViewEditor]
en: Reformat CSS
ko: CSS 정리

[ctx: CodeViewEditor]
en: Reformat HTML
ko: HTML 정리

[ctx: CodeViewEditor]
en: Single Line Per Style
ko: 스타일을 한 줄로 정리

[ctx: CodeViewEditor]
en: Unmark Marked Text
ko: 선택 내용 표시 해제

[ctx: CodeViewEditor]
en: View Image
ko: 이미지 보기

[ctx: CodeViewEditor]
en: You must be in an opening HTML tag to use this feature.
ko: 이 기능은 HTML 시작 태그에 사용할 수 있습니다.

[ctx: CodeViewEditor]
en: You must be inside an opening HTML tag to use this feature.
ko: 이 기능은 HTML 태그 사이에 사용할 수 있습니다.

[ctx: ColorSwatchDelegate]
en: Background
ko: 배경

[ctx: ColorSwatchDelegate]
en: Foreground
ko: 전경

[ctx: ColorSwatchDelegate]
en: Selection Background
ko: 배경 선택

[ctx: ColorSwatchDelegate]
en: Selection Foreground
ko: 전경 선택

[ctx: Controls]
en: All CSS Files
ko: 모든 CSS 파일

[ctx: Controls]
en: All HTML Files
ko: 모든 HTML 파일

[ctx: Controls]
en: Auto-Tokenise
ko: 자동 토큰화

[ctx: Controls]
en: Case Sensitive
ko: 대/소문자 구분

[ctx: Controls]
en: Case in-sensitive search of exactly what you type.
ko: 입력한 대로 대소문자 구별없이 찾기

[ctx: Controls]
en: Case sensitive search of exactly what you type.
ko: 입력한 대로 대소문자 구별하여 찾기

[ctx: Controls]
en: Clear All
ko: 모두 지우기

[ctx: Controls]
en: Current File
ko: 현재 파일

[ctx: Controls]
en: Direction to search
ko: 찾을 방향

[ctx: Controls]
en: DotAll
ko: 줄바꿈 포함

[ctx: Controls]
en: Down
ko: 아래쪽

[ctx: Controls]
en: Find or replace in all CSS files in Code View.
ko: 코드보기의 모든 CSS 파일을 찾거나 바꿉니다.

[ctx: Controls]
en: Find or replace in all HTML files in Code View.
ko: 코드 보기의 모든 HTML 파일에서 찾기 또는 바꾸기

[ctx: Controls]
en: For Regex searches, prefix your search with (?U).
ko: 정규식 검색을 할 때 접두어에 (?U)를 추가합니다.

[ctx: Controls]
en: For Regex searches, prefix your search with (?s).
ko: 정규식 검색을 할 때 접두어에 (?s)를 추가합니다. 줄바꿈이 된 항목까지 검색을 합니다.

[ctx: Controls]
en: For Regex searches, tokenise/escape selection when opening Find.
ko: 검색할 내용을 선택 후 CTRL+F로 검색창을 열면 선택된 내용이 토큰화 되어 찾기에 추가됩니다.

[ctx: Controls]
en: Ignore current settings and return an empty Controls value.
ko: 현재 설정을 무시하고 빈 컨트롤 값을 반환합니다.

[ctx: Controls]
en: Minimal Match
ko: 최소 일치

[ctx: Controls]
en: Mode:
ko: 방식:

[ctx: Controls]
en: NCX File
ko: NCX 파일

[ctx: Controls]
en: Normal
ko: 기본 방식

[ctx: Controls]
en: OPF File
ko: OPF 파일

[ctx: Controls]
en: Options:
ko: 설정:

[ctx: Controls]
en: Regex
ko: 정규식

[ctx: Controls]
en: Restrict the find or replace to the CSS files open in Tabs.
ko: 찾기 또는 바꾸기를 탭에 열려있는 CSS 파일로 제한합니다.

[ctx: Controls]
en: Restrict the find or replace to the CSS files selected in the Book Browser in Code View.
ko: 찾기 또는 바꾸기를 코드보기의 책 브라우저에서 선택한 CSS 파일로 제한합니다.

[ctx: Controls]
en: Restrict the find or replace to the HTML files open in Tabs.
ko: 찾기 또는 바꾸기를 탭에 열려있는 HTML 파일로 제한합니다.

[ctx: Controls]
en: Restrict the find or replace to the HTML files selected in the Book Browser in Code View.
ko: 책 찾아보기에서 HTML 파일 선택 후 코드보기 창에서 찾거나 바꿉니다. 선택된 파일 내에서만 검색을 합니다.

[ctx: Controls]
en: Restrict the find or replace to the NCX file.
ko: 찾기 또는 바꾸기를 NCX 파일로 제한합니다.

[ctx: Controls]
en: Restrict the find or replace to the OPF file.
ko: 찾기 또는 바꾸기를 OPF 파일로 제한합니다.

[ctx: Controls]
en: Restrict the find or replace to the opened file.  Hold the Ctrl key down while clicking any search buttons to temporarily restrict the search to the Current File.
ko: 열려있는 파일에서만 찾기나 바꾸기를 수행합니다. 임시로 현재 파일에서만 찾으려면 찾기 버튼을 누를때는 Ctrl 키를 누르세요.

[ctx: Controls]
en: Search Controls
ko: 검색 컨트롤

[ctx: Controls]
en: Search for a pattern using Regular Expression syntax.
ko: 정규식 문법을 사용하여 패턴 찾기

[ctx: Controls]
en: Search for the next match from your current position.
ko: 현재 위치에서 다음 검색 결과 찾기

[ctx: Controls]
en: Search for the previous match from your current position.
ko: 현재 위치에서 이전 검색 결과 찾기

[ctx: Controls]
en: Search from current position to end of the 
    current file or book, and then wrap to the
    other end to continue searching.
ko: 현재 위치에서 현재 파일 또는 책의 
    끝까지 검색 한 다음 처음부터 현재 
    위치까지 계속 검색합니다.

[ctx: Controls]
en: Select Direction
ko: 방향 선택

[ctx: Controls]
en: Select Mode
ko: 모드 선택

[ctx: Controls]
en: Select Target
ko: 대상 선택

[ctx: Controls]
en: Selected CSS Files
ko: 선택한 CSS 파일

[ctx: Controls]
en: Selected HTML Files
ko: 선택된 HTML 파일

[ctx: Controls]
en: Tabbed CSS Files
ko: 탭에 열린 CSS 파일

[ctx: Controls]
en: Tabbed HTML Files
ko: 탭에 열린 HTML 파일

[ctx: Controls]
en: Up
ko: 위쪽

[ctx: Controls]
en: What to search for
ko: 무엇을 찾습니까

[ctx: Controls]
en: Where to search
ko: 어디서 찾습니까

[ctx: Controls]
en: Wrap
ko: 되돌이 검색

[ctx: DeleteFiles]
en: Delete
ko: 삭제

[ctx: DeleteFiles]
en: Delete Files
ko: 파일 삭제

[ctx: DeleteFiles]
en: Delete Marked Files
ko: 선택 파일 삭제

[ctx: DeleteFiles]
en: File
ko: 파일

[ctx: DeleteStyles]
en: Delete
ko: 삭제

[ctx: DeleteStyles]
en: Delete Marked Styles
ko: 선택한 스타일 삭제

[ctx: DeleteStyles]
en: Delete Styles
ko: 스타일 삭제

[ctx: DeleteStyles]
en: File
ko: 파일

[ctx: DeleteStyles]
en: Style
ko: 스타일

[ctx: EditTOC]
en: Add Above
ko: 위에 추가

[ctx: EditTOC]
en: Add Below
ko: 아래에 추가

[ctx: EditTOC]
en: Add a blank entry below the currently selected entry.
ko: 현재 선택된 항목 아래에 빈 항목을 삽입

[ctx: EditTOC]
en: Collapse All
ko: 모두 접기

[ctx: EditTOC]
en: Decrease the heading level of the selected entry.
    You can also use the left arrow key.
ko: 선택한 항목의 제목 수준을 한단계씩 높입니다.
    왼쪽 방향키를 사용할 수 있습니다.

[ctx: EditTOC]
en: Delete
ko: 삭제

[ctx: EditTOC]
en: Delete the selected TOC entry
ko: 선택한 TOC 항목 삭제

[ctx: EditTOC]
en: Edit Table Of Contents
ko: 목차 편집

[ctx: EditTOC]
en: Expand All
ko: 모두 펼치기

[ctx: EditTOC]
en: Increase the heading level of the selected entry.
    You can also use the right arrow key.
ko: 선택한 항목의 제목 수준을 한단계씩 줄입니다.
    오른쪽 방향키를 사용할 수 있습니다.

[ctx: EditTOC]
en: Insert a blank entry above the currently selected entry.
ko: 현재 선택된 항목 위에 빈 항목을 삽입

[ctx: EditTOC]
en: Move Down
ko: 아래로 이동

[ctx: EditTOC]
en: Move Up
ko: 위로 이동

[ctx: EditTOC]
en: Rename
ko: 이름 바꾸기

[ctx: EditTOC]
en: Select Target
ko: 대상 선택

[ctx: EditTOC]
en: Set the destination of the TOC entry from a list of valid targets in the book.
ko: 책의 유효한 대상 목록에서 목차 항목의 대상을 설정하십시오.

[ctx: EditTOC]
en: TOC Entry
ko: 목차 항목

[ctx: EditTOC]
en: Target
ko: 대상

[ctx: EmbeddedPython]
en: Embedded Python Error
ko: 내장 Python 오류

[ctx: EmptyLayout]
en: A single NAV file is required.
ko: NAV 파일은 하나만 존재해야 합니다.

[ctx: EmptyLayout]
en: A single NCX file is required.
ko: NCX 파일은 하나만 존재해야 합니다.

[ctx: EmptyLayout]
en: A single OPF file is required.
ko: OPF 파일은 하나만 존재해야 합니다.

[ctx: EmptyLayout]
en: Add Folder
ko: 폴더 추가

[ctx: EmptyLayout]
en: Add Marker
ko: 마커 추가

[ctx: EmptyLayout]
en: Add a Folder
ko: 폴더 추가

[ctx: EmptyLayout]
en: Add a new folder to parent.
ko: 새로운 폴더 추가

[ctx: EmptyLayout]
en: Add an allowed file type marker to an existing folder.
ko: 허용 된 파일 형식 마커를 기존 폴더에 추가

[ctx: EmptyLayout]
en: Add folders/subfolders and file markers that determine 
    the types of files that can be stored in each folder.  
    The file type markers can also be used to specify 
    locations and names for the OPF, NCX and/or Nav.
ko: 각 폴더에 저장할 수있는 파일 유형을 결정하는 폴더/하위 폴더 및 파일 마커를 추가하세요.
    파일 유형 마커를 사용하여 OPF, NCX, Nav의 위치와 이름을 지정할 수도 있습니다.

[ctx: EmptyLayout]
en: At least one css marker must exist.
ko: 하나 이상의 CSS 마커가 반드시 존재해야 합니다.

[ctx: EmptyLayout]
en: At least one image marker must exist.
ko: 하나 이상의 이미지 마커가 반드시 존재해야 합니다.

[ctx: EmptyLayout]
en: At least one xhtml marker must exist.
ko: 하나 이상의 xhtml 마커가 반드시 존재해야 합니다.

[ctx: EmptyLayout]
en: Audio files
ko: 오디오 파일

[ctx: EmptyLayout]
en: Design Custom Epub Layout
ko: 사용자 정의 EPUB 레이아웃 디자인

[ctx: EmptyLayout]
en: Do you want to set this layout as the default empty Epub layout for Sigil?
ko: 이 레이아웃을 Sigil의 기본 EPUB 레이아웃으로 설정 하시겠습니까?

[ctx: EmptyLayout]
en: Errors Detected
ko: 오류가 발견되었습니다

[ctx: EmptyLayout]
en: Font files
ko: 글꼴 파일

[ctx: EmptyLayout]
en: Image files
ko: 이미지 파일

[ctx: EmptyLayout]
en: Javascript files
ko: 자바스크립트 파일

[ctx: EmptyLayout]
en: Load
ko: 불러오기

[ctx: EmptyLayout]
en: Load a previously saved design from an ini file.
ko: ini 파일에서 이전에 저장된 디자인을 불러옵니다.

[ctx: EmptyLayout]
en: Misc files
ko: 기타 파일

[ctx: EmptyLayout]
en: NCX file
ko: NCX 파일

[ctx: EmptyLayout]
en: Nav file
ko: 목차 파일

[ctx: EmptyLayout]
en: New Folder Name?
ko: 새 폴더 명

[ctx: EmptyLayout]
en: New Name for File?
ko: 변경할 파일명

[ctx: EmptyLayout]
en: New Name for Folder?
ko: 변경할 폴더명

[ctx: EmptyLayout]
en: OPF file
ko: OPF 파일

[ctx: EmptyLayout]
en: Remove
ko: 지우기

[ctx: EmptyLayout]
en: Remove an existing file type marker or folder.
ko: 기존 파일 형식 마커 혹은 폴더 삭제

[ctx: EmptyLayout]
en: Rename
ko: 이름 바꾸기

[ctx: EmptyLayout]
en: Rename a File
ko: 파일명 변경

[ctx: EmptyLayout]
en: Rename a Folder
ko: 폴더명 변경

[ctx: EmptyLayout]
en: Rename a folder or OPF, NCX or Nav marker.
ko: 폴더, OPF, NCX 또는 폴더 마커 이름 변경

[ctx: EmptyLayout]
en: Save
ko: 저장

[ctx: EmptyLayout]
en: Save current design to an ini File
ko: 현재 디자인을 ini 파일에 저장.

[ctx: EmptyLayout]
en: Save the current design to an ini file.
ko: 현재 디자인을 ini 파일에 저장.

[ctx: EmptyLayout]
en: Select previously saved layout design ini File
ko: 이전에 ini 파일에 저장한 디자인 레이아웃 선택

[ctx: EmptyLayout]
en: Settings Files (*.ini)
ko: 설정 파일(*.ini)

[ctx: EmptyLayout]
en: Style files
ko: 스타일 파일

[ctx: EmptyLayout]
en: Use OK to commit your custom epub design, otherwise use Cancel.
ko: EPUB 디자인을 사용하려면 확인을, 그렇지 않으면 취소를 누르세요.

[ctx: EmptyLayout]
en: Video files
ko: 비디오 파일

[ctx: EmptyLayout]
en: Xhtml files
ko: Xhtml 파일

[ctx: EmptyLayout]
en: untitled_folder
ko: 이름 없는 폴더

[ctx: FindReplace]
en: All CSS Files
ko: 모든 CSS 파일

[ctx: FindReplace]
en: All HTML Files
ko: 모든 HTML 파일

[ctx: FindReplace]
en: Auto-Tokenise
ko: 자동 토큰화

[ctx: FindReplace]
en: Case Sensitive
ko: 대/소문자 구분

[ctx: FindReplace]
en: Case in-sensitive search of exactly what you type.
ko: 입력한 대로 대소문자 구별없이 찾기

[ctx: FindReplace]
en: Case sensitive search of exactly what you type.
ko: 입력한 대로 대소문자 구별하여 찾기

[ctx: FindReplace]
en: Count All
ko: 모두 세기

[ctx: FindReplace]
en: Count all matches in Code View.
ko: 코드 보기 창에서 일치하는 모든 항목의 갯수를 보여줍니다.

[ctx: FindReplace]
en: Current File
ko: 현재 파일

[ctx: FindReplace]
en: Direction to search
ko: 찾을 방향

[ctx: FindReplace]
en: DotAll
ko: 줄바꿈 포함

[ctx: FindReplace]
en: Down
ko: 아래쪽

[ctx: FindReplace]
en: Find
ko: 찾기

[ctx: FindReplace]
en: Find & Replace
ko: 찾기 및 바꾸기

[ctx: FindReplace]
en: Find next match.
ko: 다음 일치하는 것 찾기

[ctx: FindReplace]
en: Find or replace in all CSS files in Code View.
ko: 코드보기의 모든 CSS 파일을 찾거나 바꿉니다.

[ctx: FindReplace]
en: Find or replace in all HTML files in Code View.
ko: 코드 보기의 모든 HTML 파일에서 찾기 또는 바꾸기

[ctx: FindReplace]
en: Find:
ko: 찾기:

[ctx: FindReplace]
en: For Regex searches, prefix your search with (?U).
ko: 정규식 검색을 할 때 접두어에 (?U)를 추가합니다.

[ctx: FindReplace]
en: For Regex searches, prefix your search with (?s).
ko: 정규식 검색을 할 때 접두어에 (?s)를 추가합니다. 줄바꿈이 된 항목까지 검색을 합니다.

[ctx: FindReplace]
en: For Regex searches, tokenise/escape selection when opening Find.
ko: 검색할 내용을 선택 후 CTRL+F로 검색창을 열면 선택된 내용이 토큰화 되어 찾기에 추가됩니다.

[ctx: FindReplace]
en: Hide Find and Replace
ko: 찾기와 바꾸기 숨기기

[ctx: FindReplace]
en: Invalid Regex:
ko: 잘못된 정규식:

[ctx: FindReplace]
en: Loaded
ko: 불러오기

[ctx: FindReplace]
en: Marked Text
ko: 선택된 텍스트

[ctx: FindReplace]
en: Matches found: %n
ko: %n개 일치 항목 발견

[ctx: FindReplace]
en: Minimal Match
ko: 최소 일치

[ctx: FindReplace]
en: Mode:
ko: 방식:

[ctx: FindReplace]
en: NCX File
ko: NCX 파일

[ctx: FindReplace]
en: No replacements made
ko: 바꿀 텍스트가 없습니다

[ctx: FindReplace]
en: No searches selected
ko: 검색 결과 없음

[ctx: FindReplace]
en: Normal
ko: 기본 방식

[ctx: FindReplace]
en: OPF File
ko: OPF 파일

[ctx: FindReplace]
en: Options:
ko: 설정:

[ctx: FindReplace]
en: Regex
ko: 정규식

[ctx: FindReplace]
en: Regex Valid?
ko: 유효한 정규식인가요?

[ctx: FindReplace]
en: Replace
ko: 바꾸기

[ctx: FindReplace]
en: Replace All
ko: 모두 바꾸기

[ctx: FindReplace]
en: Replace all matches in Code View.
ko: 코드 보기에서 모든 일치 항목 바꾸기

[ctx: FindReplace]
en: Replace highlighted match (if any) in Code View.
ko: 코드 보기 창에서 강조 표시된 항목이 있을 경우 이를 변경합니다.

[ctx: FindReplace]
en: Replace highlighted match (if any),
    then find the Next match in Code View.
ko: 코드 보기 창에서 강조 표시된 일치항목이 있을 경우 이를 바꾼 후 다음 일치 항목을 찾습니다.

[ctx: FindReplace]
en: Replace/Find
ko: 바꾸기/찾기

[ctx: FindReplace]
en: Replace:
ko: 바꾸기:

[ctx: FindReplace]
en: Replacements made: %n
ko: %n 개 항목이 교체됨

[ctx: FindReplace]
en: Restrict the find or replace to the CSS files open in Tabs.
ko: 찾기 또는 바꾸기를 탭에 열려있는 CSS 파일로 제한합니다.

[ctx: FindReplace]
en: Restrict the find or replace to the CSS files selected in the Book Browser in Code View.
ko: 찾기 또는 바꾸기를 코드보기의 책 브라우저에서 선택한 CSS 파일로 제한합니다.

[ctx: FindReplace]
en: Restrict the find or replace to the HTML files open in Tabs.
ko: 찾기 또는 바꾸기를 탭에 열려있는 HTML 파일로 제한합니다.

[ctx: FindReplace]
en: Restrict the find or replace to the HTML files selected in the Book Browser in Code View.
ko: 책 찾아보기에서 HTML 파일 선택 후 코드보기 창에서 찾거나 바꿉니다. 선택된 파일 내에서만 검색을 합니다.

[ctx: FindReplace]
en: Restrict the find or replace to the NCX file.
ko: 찾기 또는 바꾸기를 NCX 파일로 제한합니다.

[ctx: FindReplace]
en: Restrict the find or replace to the OPF file.
ko: 찾기 또는 바꾸기를 OPF 파일로 제한하십시오.

[ctx: FindReplace]
en: Restrict the find or replace to the opened file.  Hold the Ctrl key down while clicking any search buttons to temporarily restrict the search to the Current File.
ko: 열려있는 파일에서만 찾기나 바꾸기를 수행합니다. 임시로 현재 파일에서만 찾으려면 찾기 버튼을 누를때는 Ctrl 키를 누르세요.

[ctx: FindReplace]
en: Restrict the find or replace to the text marked by Search&rarr;Mark Selected Text.  Cleared if you use Undo, enter text, or change views or tabs.
ko: [검색&rarr; 선택 영역 표시]로 선택된 텍스트만 검색합니다. 선택 영역 취소, 다른 텍스트 입력 또는 탭이나 파일을 이동하면 선택 영역이 취소됩니다.

[ctx: FindReplace]
en: Search for a pattern using Regular Expression syntax.
ko: 정규식 문법을 사용하여 패턴 찾기

[ctx: FindReplace]
en: Search for the next match from your current position.
ko: 현재 위치에서 다음 검색 결과 찾기

[ctx: FindReplace]
en: Search for the previous match from your current position.
ko: 현재 위치에서 이전 검색 결과 찾기

[ctx: FindReplace]
en: Search from current position to end of the 
    current file or book, and then wrap to the
    other end to continue searching.
ko: 현재 위치에서 현재 파일 또는 책의 
    끝까지 검색 한 다음 처음부터 현재 
    위치까지 계속 검색합니다.

[ctx: FindReplace]
en: Selected CSS Files
ko: 선택한 CSS 파일

[ctx: FindReplace]
en: Selected HTML Files
ko: 선택된 HTML 파일

[ctx: FindReplace]
en: Show/Hide Advanced Options
ko: 고급 설정 표시/숨기기

[ctx: FindReplace]
en: Tabbed CSS Files
ko: 탭에 열린 CSS 파일

[ctx: FindReplace]
en: Tabbed HTML Files
ko: 탭에 열린 HTML 파일

[ctx: FindReplace]
en: This tab cannot be searched
ko: 이 탭은 검색할 수 없습니다.

[ctx: FindReplace]
en: To restrict search to selected text, use Search&rarr;Mark Selected Text.
ko: 선택 영역으로 검색을 제한하려면 [검색&rarr; 선택 영역 표시]를 사용하세요.

[ctx: FindReplace]
en: Unnamed search loaded
ko: 이름 없는 검색이 로드됨

[ctx: FindReplace]
en: Up
ko: 위쪽

[ctx: FindReplace]
en: Valid Regex
ko: 유효한 정규식

[ctx: FindReplace]
en: What to search for
ko: 무엇을 찾습니까

[ctx: FindReplace]
en: Where to search
ko: 어디서 찾습니까

[ctx: FindReplace]
en: Wrap
ko: 되돌이 검색

[ctx: FindReplace]
en: offset:
ko: 오프셋:

[ctx: FindReplaceQLineEdit]
en: Save Search
ko: 검색 저장

[ctx: FindReplaceQLineEdit]
en: Tokenise Selection
ko: 자동 토큰화

[ctx: FlowTab]
en: Print %1
ko: 인쇄 %1

[ctx: FontResource]
en: No reliable font data
ko: 신뢰할 수 있는 글꼴 없음

[ctx: FontView]
en: No reliable font data
ko: 신뢰할 수 있는 글꼴 없음

[ctx: FontView]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
ko: 날쌘 갈색 여우가 게으른 개를 뛰어넘는다.

[ctx: GeneralSettingsWidget]
en:  Control Access by Epubs to non-multimedia remote resources:
ko: EPUB에서 멀티미디어 유형이 아닌 외부 자원 허용:

[ctx: GeneralSettingsWidget]
en:  Control Use of Javascript by Epubs.
ko: EPUB에서 자바스크립트 사용 여부

[ctx: GeneralSettingsWidget]
en: Advanced
ko: 고급 설정

[ctx: GeneralSettingsWidget]
en: Auto
ko: 자동

[ctx: GeneralSettingsWidget]
en: Basics
ko: 기본 항목

[ctx: GeneralSettingsWidget]
en: Browse
ko: 찾아보기

[ctx: GeneralSettingsWidget]
en: Check to allow Epubs to access non-multimedia remote resources.
ko: EPUB에서 멀티미디어 유형이 아닌 외부 자원을 허용하려면 체크니다.

[ctx: GeneralSettingsWidget]
en: Check to allow Epubs to use javascript.
ko: EPUB에서 자바스크립트를 허용할 경우 선택

[ctx: GeneralSettingsWidget]
en: Choose when your not well formed HTML code is automatically 
    mended.
ko: 문법에 맞지 않는 HTML 코드를 자동으로 정리하는 시기를 선택하십시오.

[ctx: GeneralSettingsWidget]
en: Choose which version of Epub to use
    when creating new or empty Epubs in Sigil.
ko: Sigil에서 새 EPUB 파일을 열 때 생성되는 EPUB 버전

[ctx: GeneralSettingsWidget]
en: Clear
ko: 지우기

[ctx: GeneralSettingsWidget]
en: Create New or Empty Epubs as:
ko: 새 EPUB 파일 만들기

[ctx: GeneralSettingsWidget]
en: Determine if Epubs are allowed to access non-multimedia remote resources.
ko: EPUB이 멀티미디어 유형이 아닌 외부 자원을 지원할지 결정합니다.

[ctx: GeneralSettingsWidget]
en: Determine if javascript is allowed to be used by Epubs
ko: Epubs에서 자바 스크립트를 사용 여부 결정

[ctx: GeneralSettingsWidget]
en: EPUB2 W3C Stylesheet Validation Level:
ko: EPUB2의 W3C 스타일시트 검사 레벨

[ctx: GeneralSettingsWidget]
en: EPUB3 W3C Stylesheet Validation Level:
ko: EPUB3 W3C 스타일 시트 유효성 검사 레벨

[ctx: GeneralSettingsWidget]
en: Epub Version 2.
ko: EPUB Version2.

[ctx: GeneralSettingsWidget]
en: Epub Version 3.
ko: EPUB Version 3.

[ctx: GeneralSettingsWidget]
en: Epubs may access all remote resources types.
ko: EPUB에서 모든 유형의 외부 자원 허용

[ctx: GeneralSettingsWidget]
en: Epubs may use javascript.
ko: EPUB에서 자바스크립트 사용함

[ctx: GeneralSettingsWidget]
en: General Settings
ko: 일반 설정

[ctx: GeneralSettingsWidget]
en: Incorrect Folder for Temporary Files selected
ko: 임시 파일 폴더를 잘못 선택하였습니다.

[ctx: GeneralSettingsWidget]
en: Incorrect Path for External Xhtml Editor selected
ko: 외부 편집기 경로를 잘못 선택하였습니다.

[ctx: GeneralSettingsWidget]
en: Mend Not Well Formed HTML Source Code On:
ko: 문법에 맞지 않는 HTML 코드 자동 수정

[ctx: GeneralSettingsWidget]
en: Mend Not Well Formed HTML when opening an Epub or HTML file.
ko: Epub 또는 HTML 파일을 열 때 문법에 맞지 않는 HTML 코드를 자동으로 정리.

[ctx: GeneralSettingsWidget]
en: Mend Not Well Formed HTML when saving an Epub.
ko: EPUB으로 저장할 때 문법에 맞지 않는 HTML 코드를 자동으로 수정합니다.

[ctx: GeneralSettingsWidget]
en: Number of clipboard history items to save (0 disables):
ko: 클립보드에 저장할 항목 수(0은 비활성화):

[ctx: GeneralSettingsWidget]
en: Open
ko: 열기

[ctx: GeneralSettingsWidget]
en: Save
ko: 저장

[ctx: GeneralSettingsWidget]
en: Security
ko: 보안

[ctx: GeneralSettingsWidget]
en: Select Folder for Temporary Files
ko: 임시 파일 폴더 선택

[ctx: GeneralSettingsWidget]
en: Set folder where temporary files should be created:
ko: 임시 파일 저장 공간 설정:

[ctx: GeneralSettingsWidget]
en: Set your preferred external xhtml editor:
ko: 선호하는 외부 xhtml 편집기를 설정:

[ctx: GeneralSettingsWidget]
en: Unless you know exactly what you're doing, there's very little reason to ever change this setting. Use extreme caution!
ko: 이 기능에 대해 정확히 알지 못하면 설정을 변경하지 마십시요. 오작동을 일으킬 수 있기 때문에 매우 주의를 요합니다.

[ctx: GeneralSettingsWidget]
en: Use to limit (or disable) clipboard history saving between sessions
ko: 클립보드에 저장할 항목 수를 지정하거나 비활성화 합니다.

[ctx: GeneralSettingsWidget]
en: Validation
ko: 적합성 검사

[ctx: GeneralSettingsWidget]
en: W3C stylesheet validator will use CSS level 2 for EPUB2
ko: CSS 레벨2 기준으로 W3C 스타일시트 검사를 진행합니다.

[ctx: GeneralSettingsWidget]
en: W3C stylesheet validator will use CSS level 2 for EPUB3
ko: EPUB3의 W3C 스타일 시트 유효성 검사에 CSS level 2 사용

[ctx: GeneralSettingsWidget]
en: W3C stylesheet validator will use CSS level 2.1 for EPUB2
ko: CSS 레벨2.1 기준으로 W3C 스타일시트 검사를 진행합니다.

[ctx: GeneralSettingsWidget]
en: W3C stylesheet validator will use CSS level 2.1 for EPUB3
ko: EPUB3의 W3C 스타일 시트 유효성 검사에 CSS level 2.1 사용

[ctx: GeneralSettingsWidget]
en: W3C stylesheet validator will use CSS level 3 for EPUB2
ko: CSS 레벨3 기준으로 W3C 스타일시트 검사를 진행합니다.

[ctx: GeneralSettingsWidget]
en: W3C stylesheet validator will use CSS level 3 for EPUB3
ko: EPUB3의 W3C 스타일 시트 유효성 검사에 CSS level 3 사용

[ctx: GeneralSettingsWidget]
en: What CSS Level to specify for W3C stylesheet validation tool (EPUB3)
ko: W3C 스타일 시트 유효성 검증시 사용할 CSS레벨 지정(EPUB3)

[ctx: GeneralSettingsWidget]
en: What CSS level to specify for W3C stylesheet validation tool (EPUB2)
ko: W3C 스타일 시트 유효성 검증시 사용할 CSS레벨 지정(EPUB2)

[ctx: GuideItems]
en: A brief description usually located at the end of a publication, describing production notes relevant to the edition.
ko: 출판물의 뒷부분에 위치한 간략한 설명으로 해당 판과 관련된 서명, 저자명, 출판지, 출판사, 출판년, 인쇄지, 인쇄자명, 인쇄년, 판차, 인차, 발행자의 주소 및 연락처, 정가, 판권인, 출판물목록정보 등의 사항을 담는다. 판권장, 간기 등으로 불린다.

[ctx: GuideItems]
en: A closing statement from the author or a person of importance to the story, typically providing insight into how the story came to be written, its significance or related events that have transpired since its timeline.
ko: 저자가 직접 작성하거나 또는 출판물의 중요 공헌을 한 사람이 작성하는 마무리하
    는 글이다. 일반적으로 스토리가 작성된 방법, 본문의 타임 라인 이후에 발생한 연
    관된 사건이나 중요한 사건을 나열한다. 발문(跋文)으로 칭하기도 한다.

[ctx: GuideItems]
en: A collection of notes appearing at the bottom of a page.
ko: 페이지 하단에 나타나는 부가 설명이나 참고 문헌

[ctx: GuideItems]
en: A collection of notes appearing at the rear (backmatter) of the work, or at the end of a section.
ko: 출판물의 뒷부분 또는 단원의 끝 부분에 위치한 주석

[ctx: GuideItems]
en: A collection of notes. It can be used to identify footnotes, rear notes, marginal notes, inline notes, and similar when legacy naming conventions are not desired. Status: Deprecated - Replaced by: 'footnotes', 'rearnotes'
ko: (더 이상 사용되지 않으며 각주, 후면노트로 대체됨) 메모 모음. 레거시 명명 규칙이 필요하지 않은 경우 각주, 후면 노트, 한계 노트, 인라인 노트 등을 식별하는 데 사용할 수 있습니다.

[ctx: GuideItems]
en: A concluding section that is typically written from a later point in time than the main story, although still part of the narrative.
ko: 글이나 말의 끝마무리가 되는 부분.

[ctx: GuideItems]
en: A detailed list, usually arranged alphabetically, of the specific information in a publication.
ko: 책 속의 세부 내용이나 사항 따위를 쉽게 찾아볼 수 있도록 항목별로 그 쪽수를 표시해 놓은 목록

[ctx: GuideItems]
en: A formal statement authorizing the publication of the work.
ko: 작품의 출판을 승인하는 공식 진술.

[ctx: GuideItems]
en: A list of contributors to the work.
ko: 작업에 참여한 사람들

[ctx: GuideItems]
en: A list of works cited.
ko: 인용된 작품 목록

[ctx: GuideItems]
en: A listing of audio clips included in the work.
ko: 작품에 포함 된 오디오 클립 목록.

[ctx: GuideItems]
en: A listing of illustrations included in the work.
ko: 작품에 포함 된 삽화 목록.

[ctx: GuideItems]
en: A listing of tables included in the work.
ko: 작업에 포함 된 테이블 목록.

[ctx: GuideItems]
en: A listing of video clips included in the work.
ko: 작품에 포함 된 비디오 클립 목록.

[ctx: GuideItems]
en: A page at the beginning of a book giving its title, authors, publisher and other publication information.
ko: 책의 시작 부분에 제목, 저자, 출판사 및 기타 출판 정보를 제공하는 페이지입니다.

[ctx: GuideItems]
en: A passage containing acknowledgments to entities involved in the realization of the work.
ko: 출판의 작업과 관련되어 작가의 감사를 포함하고 있는 구절을 말한다.

[ctx: GuideItems]
en: A quotation that is pertinent but not integral to the text.
ko: 출판물의 전체적인 분위기나 주제를 알리기 위하여 작품의 시작 부분에 위치한 인용문구 영역이다.

[ctx: GuideItems]
en: A section in the beginning of the work, typically containing introductory and/or explanatory prose regarding the scope or nature of the work's content
ko: 작품의 시작 부분에 일반적으로 작품 내용의 범위 또는 성격에 관한 입문 또는 설명이 포함 된 섹션

[ctx: GuideItems]
en: A section in the beginning of the work, typically introducing the reader to the scope or nature of the work's content.
ko: 출판물의 앞부분 영역으로 일반적으로 작업 내용의 범위나 성격을 독자에게 소개한다.

[ctx: GuideItems]
en: A table of contents which is a list of the headings or parts of the book or document, organized in the order in which they appear. Typically appearing in the work's frontmatter, or at the beginning of a section.
ko: 책 또는 문서의 제목 또는 부분의 목록 인 목차로, 순서대로 표시됩니다. 일반적으로 작품의 전면 또는 섹션 시작 부분에 나타납니다.

[ctx: GuideItems]
en: Acknowledgements
ko: 감사의 말

[ctx: GuideItems]
en: Acknowledgments of previously published parts of the work, illustration credits, and permission to quote from copyrighted material.
ko: 전에 출판 된 작품의 일부에 대한 승인, 일러스트레이션 크레디트 및 저작권이있는 자료를 인용 할 수있는 권한.

[ctx: GuideItems]
en: Afterword
ko: 후기

[ctx: GuideItems]
en: An alphabetical list of terms in a particular domain of knowledge, with the definitions for those terms.
ko: 출판물에 사용된 용어를 낱자 순(알파벳 순)으로 정리한 목록이며 해당 용어에 대한 정의를 포함한다.

[ctx: GuideItems]
en: An ending section that typically wraps up the work.
ko: 일반적으로 작업을 마무리하는 결말 부분이다.

[ctx: GuideItems]
en: An inscription addressed to one or several particular person(s).
ko: 한 명 또는 여러 명의 특정인에게 보내는 비문.

[ctx: GuideItems]
en: An introductory section that precedes the work, typically not written by the work's author.
ko: 일반적으로 작품의 저자가 쓰지 않으며, 작품을 소개하는 부분으로 서문으로도 칭한다.

[ctx: GuideItems]
en: An introductory section that precedes the work, typically written by the work's author.
ko: 일반적으로 작품의 저자가 쓴 작품 앞에 나오는 소개 영역이며 서문으로도 칭한다.

[ctx: GuideItems]
en: An introductory section that sets the background to a story, typically part of the narrative.
ko: 일반적으로 이야기의 일부가 되는 배경 이야기를 설정하는 소개 섹션입니다.

[ctx: GuideItems]
en: Ancillary material occurring after the main content of a publication, such as indices, appendices, etc.
ko: 색인, 부록 등과 같은 출판물의 주요 내용 이후에 발생하는 보조 자료를 말한다.

[ctx: GuideItems]
en: Appendix
ko: 부록

[ctx: GuideItems]
en: Back Matter
ko: 권말

[ctx: GuideItems]
en: Bibliography
ko: 참고서적

[ctx: GuideItems]
en: Colophon
ko: 판권 페이지

[ctx: GuideItems]
en: Conclusion
ko: 결론

[ctx: GuideItems]
en: Contributors
ko: 기여자

[ctx: GuideItems]
en: Copyright Page
ko: 저작권 페이지

[ctx: GuideItems]
en: Cover
ko: 표지

[ctx: GuideItems]
en: Dedication
ko: 헌정 페이지

[ctx: GuideItems]
en: Epigraph
ko: 지문(Epigraph)

[ctx: GuideItems]
en: Epilogue
ko: 발문(Epilogue)

[ctx: GuideItems]
en: Errata
ko: 정오표

[ctx: GuideItems]
en: Footnotes
ko: 각주

[ctx: GuideItems]
en: Foreword
ko: 머리말

[ctx: GuideItems]
en: Front Matter
ko: 권두

[ctx: GuideItems]
en: Glossary
ko: 용어

[ctx: GuideItems]
en: Half Title Page
ko: 중간 제목 페이지

[ctx: GuideItems]
en: Imprimatur
ko: 출판허가

[ctx: GuideItems]
en: Imprint
ko: 간기

[ctx: GuideItems]
en: Index
ko: 색인

[ctx: GuideItems]
en: Information relating to the publication or distribution of the work.
ko: 작품의 출판 또는 배포와 관련된 정보. 책의 간기(刊記): 발행자 명, 주소, 발행 연월일 등

[ctx: GuideItems]
en: Introduction
ko: 소개, 서론

[ctx: GuideItems]
en: List of Audio Clips
ko: 오디오 클립 목록

[ctx: GuideItems]
en: List of Illustrations
ko: 일러스트레이션 목록

[ctx: GuideItems]
en: List of Tables
ko: 표 목록

[ctx: GuideItems]
en: List of Video Clips
ko: 비디오 클립 목록

[ctx: GuideItems]
en: Notes
ko: 참고

[ctx: GuideItems]
en: Other Credits
ko: 기타 크레딧

[ctx: GuideItems]
en: Preamble
ko: 전문

[ctx: GuideItems]
en: Preface
ko: 머리말

[ctx: GuideItems]
en: Preliminary material to the main content of a publication, such as tables of contents, dedications, etc.
ko: 목차, 헌정의 말 등 출판물의 주요 내용을 포함하는 책의 첫머리 부분이며 전문 또는 서문 등과 같은 의미로 사용한다.

[ctx: GuideItems]
en: Prologue
ko: 서두

[ctx: GuideItems]
en: Publication errata, in printed works typically a loose sheet inserted by hand; sometimes a bound page that contains corrections for mistakes in the work.
ko: 잘못된 글자나 부분을 바로잡아 만든 일람표

[ctx: GuideItems]
en: Rear Notes
ko: 후주

[ctx: GuideItems]
en: Supplemental information.
ko: 보충 정보.

[ctx: GuideItems]
en: Table of Contents
ko: 목차

[ctx: GuideItems]
en: Text
ko: 텍스트

[ctx: GuideItems]
en: The copyright page of the work.
ko: 작업물에 대한 저작권 페이지

[ctx: GuideItems]
en: The half title page of the work which carries just the title itself.
ko: 출판물의 중간 제목 페이지

[ctx: GuideItems]
en: The publications cover(s), jacket information, etc.
ko: 발행물의 표지, 책 커버 정보 등.

[ctx: GuideItems]
en: The start of the main text content of a publication.
ko: 발행물의 주가 되는 텍스트 내용의 시작.

[ctx: GuideItems]
en: Title Page
ko: 제목 페이지

[ctx: HTMLFilesWidget]
en: %n file(s)
ko: %n 파일

[ctx: HTMLFilesWidget]
en: All Words
ko: 모든 단어

[ctx: HTMLFilesWidget]
en: Audio
ko: 오디오

[ctx: HTMLFilesWidget]
en: Cannot save report file.
ko: 리포트 파일을 저장할 수 없습니다.

[ctx: HTMLFilesWidget]
en: Delete From Book
ko: 책에서 삭제하기

[ctx: HTMLFilesWidget]
en: File Size (KB)
ko: 파일 크기 (KB)

[ctx: HTMLFilesWidget]
en: Filter:
ko: 필터:

[ctx: HTMLFilesWidget]
en: HTML Files
ko: HTML 파일

[ctx: HTMLFilesWidget]
en: Images
ko: 이미지

[ctx: HTMLFilesWidget]
en: List only the file names which contain the text you enter.
ko: 입력한 텍스트가 포함된 파일만 보기.

[ctx: HTMLFilesWidget]
en: Misspelled Words
ko: 맞춤법 틀린 단어

[ctx: HTMLFilesWidget]
en: Name
ko: 이름

[ctx: HTMLFilesWidget]
en: No
ko: 아니오

[ctx: HTMLFilesWidget]
en: Save Report As Comma Separated File
ko: 보고서를 콤마로 구분된 파일(Comma Sparated File)로 저장

[ctx: HTMLFilesWidget]
en: Stylesheets
ko: 스타일시트

[ctx: HTMLFilesWidget]
en: Video
ko: 디오

[ctx: HTMLFilesWidget]
en: Well Formed
ko: 잘 구성된

[ctx: HTMLFilesWidget]
en: Yes
ko: 예

[ctx: HeadingSelector]
en: <Select headings to include in TOC>
ko: <포함할 제목 스타일 선택>

[ctx: HeadingSelector]
en: All
ko: 모두

[ctx: HeadingSelector]
en: Change the name of the entry in the TOC.
    The heading's title attribute will be updated in the document.
ko: 목차의 항목 이름을 변경합니다. 본문의 제목은 수정되지 않으며 헤딩(heading) 태그의 title 속성이 문서에서 업데이트됩니다.

[ctx: HeadingSelector]
en: Decrease the heading level of the selected entry by 1.
    The heading's tag will be updated in the document.
    You can also use the left arrow key.
ko: 선택한 항목의 제목 수준을 한단계씩 줄입니다. 제목 태그가 문서에서 업데이트됩니다 . 왼쪽 화살표 키를 사용할 수도 있습니다.

[ctx: HeadingSelector]
en: Generate Table Of Contents
ko: 목차 만들기

[ctx: HeadingSelector]
en: Hidden
ko: 숨김

[ctx: HeadingSelector]
en: Include
ko: 포함

[ctx: HeadingSelector]
en: Included
ko: 포함

[ctx: HeadingSelector]
en: Increase the heading level of the selected entry by 1.
    The heading's tag will be updated in the document.
    You can also use the right arrow key.
ko: 선택한 항목의 제목 수준을 한단계씩 증가시킵니다 . 제목 태그가 문서에서 업데이트됩니다 . 오른쪽 화살표 키를 사용할 수도 있습니다.

[ctx: HeadingSelector]
en: Level
ko: 수준

[ctx: HeadingSelector]
en: None
ko: 없음

[ctx: HeadingSelector]
en: Only display the items that will be added to the Table Of Contents.
    Check or uncheck an entry to determine if it will be added to the TOC.
ko: 목차에 추가 될 항목 만 표시합니다 . 항목을 확인하거나 선택 취소하여 항목을 목차에 추가할 지 결정합니다.

[ctx: HeadingSelector]
en: Quickly mark which headings are included in the TOC.
    You can then check or uncheck individual headings in the list above.
ko: TOC에 포함 된 제목을 빠르게 표시하십시오 . 그런 다음 위 목록에서 개별 제목을 확인하거나 선택 취소 할 수 있습니다.

[ctx: HeadingSelector]
en: Rename
ko: 이름 바꾸기

[ctx: HeadingSelector]
en: Show TOC items only
ko: TOC 항목만 보기

[ctx: HeadingSelector]
en: TOC Entry / Heading Title
ko: 목차 항목

[ctx: HeadingSelector]
en: Up to level
ko: 위로 모두 포함

[ctx: ImageFilesWidget]
en: %n file(s)
ko: %n 파일

[ctx: ImageFilesWidget]
en: Cannot save report file.
ko: 리포트 파일을 저장할 수 없습니다.

[ctx: ImageFilesWidget]
en: Color
ko: 색상

[ctx: ImageFilesWidget]
en: Delete From Book
ko: 책에서 삭제하기

[ctx: ImageFilesWidget]
en: File Size (KB)
ko: 파일 크기 (KB)

[ctx: ImageFilesWidget]
en: Filter:
ko: 필터:

[ctx: ImageFilesWidget]
en: Height
ko: 높이

[ctx: ImageFilesWidget]
en: Image
ko: 이미지

[ctx: ImageFilesWidget]
en: Image Files
ko: 이미지 파일

[ctx: ImageFilesWidget]
en: List only the file names which contain the text you enter.
ko: 입력한 텍스트가 포함된 파일만 보기.

[ctx: ImageFilesWidget]
en: Name
ko: 이름

[ctx: ImageFilesWidget]
en: Pixels
ko: 픽셀

[ctx: ImageFilesWidget]
en: Save Report As Comma Separated File
ko: 보고서를 콤마로 구분된 파일(Comma Sparated File)로 저장

[ctx: ImageFilesWidget]
en: Thumbnail size:
ko: 썸네일 크기:

[ctx: ImageFilesWidget]
en: Times Used
ko: 사용한 횟수

[ctx: ImageFilesWidget]
en: Width
ko: 폭

[ctx: ImageTab]
en: Color
ko: 색상

[ctx: ImageTab]
en: Copy Image
ko: 이미지 복사

[ctx: ImageTab]
en: Grayscale
ko: 회색조(Grayscale)

[ctx: ImageTab]
en: Open With
ko: 다른 프로그램으로 편집

[ctx: ImageTab]
en: Other Application
ko: 다른 응용프로그램

[ctx: ImageTab]
en: Print %1
ko: 인쇄 %1

[ctx: ImageTab]
en: Save As
ko: 다른 이름으로 저장

[ctx: ImageTab]
en: colors
ko: 색상

[ctx: ImageTab]
en: shades
ko: 그림자

[ctx: ImageView]
en: Color
ko: 색상

[ctx: ImageView]
en: Grayscale
ko: 회색조(Grayscale)

[ctx: ImageView]
en: colors
ko: 색상

[ctx: ImageView]
en: shades
ko: 그림자

[ctx: ImportEPUB]
en: Epub has missing or improperly specified OPF.
ko: Epub에 OPF가 없거나 잘못 지정되었습니다.

[ctx: ImportEPUB]
en: Files exist in epub that are not listed in the manifest, they will be ignored
ko: 매니페스트에 나열되지 않은 파일이 epub에 존재하기 때문에 파일은 무시합니다.

[ctx: ImportEPUB]
en: This EPUB has HTML files that are not well formed or are missing a DOCTYPE, html, head or body elements. Sigil can automatically fix these files, although this may result in minor data loss in extreme circumstances.
    
    Do you want to automatically fix the files?
ko: 이 EPUB에는 형식이 올바르지 않거나 DOCTYPE, html, head 또는 body 요소가 누락 된 HTML 파일이 있습니다. Sigil은 이러한 파일을 자동으로 수정할 수 있지만 편집 오류 상태에 따라 약간의 데이터 손실이 발생할 수 있습니다 . 
    
    파일을 자동으로 수정 하시겠습니까?

[ctx: ImportEPUB]
en: This epub has multiple renditions (multiple OPF files). Editing this epub in Sigil will produce a normal single rendition epub using only the main (first) OPF file found.
ko: 이 epub에는 다줄 렌디션(renditions, 다중 OPF 파일)이 있습니다. Sigil에서 이 epub를 편집하면 Sigil이 처음 발견한 OPF 파일만 사용합니다.

[ctx: IndexEditor]
en: Add Entry
ko: 항목 추가

[ctx: IndexEditor]
en: Are you sure you want to reload all entries?  This will overwrite any unsaved changes.
ko: 모든 항목을 다시 읽어들이는 것이 확실합니까? 저장되지 않은 모든 변경 내용을 잃게됩니다.

[ctx: IndexEditor]
en: Autofill
ko: 자동 채우기

[ctx: IndexEditor]
en: Cannot save entries.
ko: 항목을 저장할 수 없습니다.

[ctx: IndexEditor]
en: Copy
ko: 복사하기

[ctx: IndexEditor]
en: Cut
ko: 잘라내기

[ctx: IndexEditor]
en: Delete
ko: 삭제

[ctx: IndexEditor]
en: Edit
ko: 편집

[ctx: IndexEditor]
en: Entries added: %n
ko: 추가한 항목: %n

[ctx: IndexEditor]
en: Filter:
ko: 필터:

[ctx: IndexEditor]
en: If any other instances of Sigil are running they will be automatically updated with your changes.
ko: 다른 Sigil 인스턴스가 실행중인 경우 변경 사항이 자동으로 업데이트됩니다.

[ctx: IndexEditor]
en: Index Editor
ko: 색인 편집기

[ctx: IndexEditor]
en: Index Entries
ko: 색인 항목

[ctx: IndexEditor]
en: Index entries loaded from file.
ko: 색인 항목 불러오기

[ctx: IndexEditor]
en: Index entries saved.
ko: 색인 항목이 저장됨.

[ctx: IndexEditor]
en: Index files: *.ini *.txt (*.ini *.txt)
ko: 인덱스 파일: *.ini *.txt(*.ini *.txt)

[ctx: IndexEditor]
en: List only the entries containing the text you enter.
ko: 입력한 텍스트가 포함된 항목만 보기.

[ctx: IndexEditor]
en: Load Entries From File
ko: 파일로부터 불러들인 항목

[ctx: IndexEditor]
en: Open
ko: 열기

[ctx: IndexEditor]
en: Paste
ko: 붙여넣기

[ctx: IndexEditor]
en: Reload
ko: 새로 고침

[ctx: IndexEditor]
en: Right click on an entry to see a context menu of actions.
ko: 동작의 상황에 맞는 메뉴를 보기 위해서 항목 위에서 오른쪽 클릭

[ctx: IndexEditor]
en: Save
ko: 저장

[ctx: IndexEditor]
en: Save As
ko: 다른 이름으로 저장

[ctx: IndexEditor]
en: Save Entries to File
ko: 파일에 항목 저장

[ctx: IndexEditor]
en: Save your changes.
ko: 변경사항 저장

[ctx: IndexEditor]
en: Select All
ko: 모두 선택하기

[ctx: IndexEditor]
en: Sigil: Index Editor
ko: Sigil: 색인 편집기

[ctx: IndexEditor]
en: Text to Include
ko: 포함할 텍스트

[ctx: IndexEditor]
en: The Index entries may have been modified.
    Do you want to save your changes?
ko: 색인 항목이 수정합니다. 수정된 내용을 저장하시겠습니까?

[ctx: IndexEditor]
en: The entry to create in the Index. Leave blank to use text as is, or enter text to display.  Create multi-level entries by using '/' after a level name, e.g. "Books/Fantasy/Alice in Wonderland" or "Books/Fantasy/".
ko: 인에서 작성할 항목입니다. 텍스트를 그대로 사용하려면 비워 두거나 표시 할 텍스트를 입력하십시오. 레벨 이름 뒤에 '/'를 사용하여 다중 레벨 항목을 작성하십시오 (예 : "책 / 판타지 / 앨리스 원더 랜드"또는 "도서 / 판타지 /")

[ctx: IndexEditor]
en: The pattern to match in your document, e.g. "Gutenberg". This is a regex pattern so "(?i)Gutenberg" ignores case when matching.
ko: 문서에서 일치시킬 패턴 (예 : "Gutenberg". ) 정규식을 사용할 수 있습니다.(예 : "(?i)Gutenberg"는 대소문자를 구분하지 않음)

[ctx: IndexEditor]
en: You can also right click in your document to add selected text to the Index.
ko: 문서에서 텍스트를 선택한 후 마우스 오른쪽 버튼을 클릭하여 색인에 추가 할 수 있습니다.

[ctx: IndexEditorModel]
en: Index Entries
ko: 색인 항목

[ctx: IndexEditorModel]
en: Text to Include
ko: 포함할 텍스트

[ctx: IndexEditorModel]
en: Unable to create file %1
ko: %1 파일을 생성할 수 없습니다

[ctx: Inspector]
en: Inspect Page or Element
ko: 페이지 또는 요소 검사

[ctx: Inspector]
en: The Inspector functionality is not supported before Qt 5.11
ko: 검사 기능은 Qt 5.11 이전에는 지원되지 않습니다.

[ctx: KeyboardShortcutsWidget]
en: Assign
ko: 할당(Assign)

[ctx: KeyboardShortcutsWidget]
en: Assign this keyboard shortcut, overriding any conflicting usages.
ko: 동일한 단축키를 사용하는 항목이 있습니다. 단축키를 다시 할당해야 합니다.

[ctx: KeyboardShortcutsWidget]
en: Conflicts with: <b>
ko: 충돌 항목:<b>

[ctx: KeyboardShortcutsWidget]
en: Description
ko: 설명

[ctx: KeyboardShortcutsWidget]
en: Filter:
ko: 필터:

[ctx: KeyboardShortcutsWidget]
en: Keyboard Shortcuts
ko: 키보드 단축키

[ctx: KeyboardShortcutsWidget]
en: List only the entries containing the text you enter.
ko: 입력한 텍스트가 포함된 항목만 보기.

[ctx: KeyboardShortcutsWidget]
en: Name
ko: 이름

[ctx: KeyboardShortcutsWidget]
en: Press the key combination you want to use.
ko: 사용하기 원하는 키 조합을 누르세요.

[ctx: KeyboardShortcutsWidget]
en: Remove
ko: 지우기

[ctx: KeyboardShortcutsWidget]
en: Remove this keyboard shortcut.
ko: 이 단축키 제거

[ctx: KeyboardShortcutsWidget]
en: Reset All
ko: 모두 초기화

[ctx: KeyboardShortcutsWidget]
en: Reset all to default
ko: 모두 기본값으로 초기화

[ctx: KeyboardShortcutsWidget]
en: Shortcut
ko: 단축키

[ctx: KeyboardShortcutsWidget]
en: Shortcut:
ko: 단축키:

[ctx: Landmarks]
en: A brief description usually located at the end of a publication, describing production notes relevant to the edition.
ko: 출판물의 뒷부분에 위치한 간략한 설명으로 해당 판과 관련된 서명, 저자명, 출판지, 출판사, 출판년, 인쇄지, 인쇄자명, 인쇄년, 판차, 인차, 발행자의 주소 및 연락처, 정가, 판권인, 출판물목록정보 등의 사항을 담는다. 판권장, 간기 등으로 불린다.

[ctx: Landmarks]
en: A closing statement from the author or a person of importance to the story, typically providing insight into how the story came to be written, its significance or related events that have transpired since its timeline.
ko: 저자가 직접 작성하거나 또는 출판물의 중요 공헌을 한 사람이 작성하는 마무리하
    는 글이다. 일반적으로 스토리가 작성된 방법, 본문의 타임 라인 이후에 발생한 연
    관된 사건이나 중요한 사건을 나열한다. 발문(跋文)으로 칭하기도 한다.

[ctx: Landmarks]
en: A collection of notes appearing at the bottom of a page.
ko: 페이지 하단에 나타나는 부가 설명이나 참고 문헌

[ctx: Landmarks]
en: A collection of notes appearing at the rear (backmatter) of the work, or at the end of a section.
ko: 출판물의 뒷부분 또는 단원의 끝 부분에 위치한 주석

[ctx: Landmarks]
en: A collection of references to well-known/recurring components within the publication
ko: 간행물 내에서 잘 알려진 / 반복적인 구성 요소에 대한 참조 모음

[ctx: Landmarks]
en: A component of a collection.
ko: 컬렉션의 구성 요소

[ctx: Landmarks]
en: A concluding section that is typically written from a later point in time than the main story, although still part of the narrative.
ko: 글이나 말의 끝마무리가 되는 부분.

[ctx: Landmarks]
en: A detailed list, usually arranged alphabetically, of the specific information in a publication.
ko: 책 속의 세부 내용이나 사항 따위를 쉽게 찾아볼 수 있도록 항목별로 그 쪽수를 표시해 놓은 목록

[ctx: Landmarks]
en: A formal statement authorizing the publication of the work.
ko: 작품의 출판을 승인하는 공식 진술.

[ctx: Landmarks]
en: A list of contributors to the work.
ko: 작업에 참여한 사람들

[ctx: Landmarks]
en: A list of references to pagebreaks (start locations) from a print version of the ebook
ko: 전자책의 인쇄 버전에서 페이지 나누기 (시작 위치)에 대한 참조 목록

[ctx: Landmarks]
en: A list of works cited.
ko: 인용된 작품 목록

[ctx: Landmarks]
en: A listing of audio clips included in the work.
ko: 작품에 포함 된 오디오 클립 목록.

[ctx: Landmarks]
en: A listing of illustrations included in the work.
ko: 작품에 포함 된 삽화 목록.

[ctx: Landmarks]
en: A listing of tables included in the work.
ko: 작업에 포함 된 테이블 목록.

[ctx: Landmarks]
en: A listing of video clips included in the work.
ko: 작품에 포함 된 비디오 클립 목록.

[ctx: Landmarks]
en: A major structural division of a piece of writing, typically encapsulating a set of related chapters.
ko: 일반적으로 여러개의 관련 장(chapter)을 묶은 단위로  글쓰기의 주요 구조를 분할하기 위해 사용.

[ctx: Landmarks]
en: A major structural division of a piece of writing.
ko: 글쓰기의 주요 구조를 분할하기 위해 사용.

[ctx: Landmarks]
en: A major structural division that may also appear as a substructure of a part (esp. in legislation).
ko: 부(part)의 하위 구조로도 나타날 수있는 주요 구조 구분(esp. in legislation).

[ctx: Landmarks]
en: A major sub-division of a chapter.
ko: 장(chapter)의 중요한 하위 장

[ctx: Landmarks]
en: A page at the beginning of a book giving its title, authors, publisher and other publication information.
ko: 책의 시작 부분에 제목, 저자, 출판사 및 기타 출판 정보를 제공하는 페이지입니다.

[ctx: Landmarks]
en: A passage containing acknowledgments to entities involved in the realization of the work.
ko: 작업을 하며 받은 도움에 대해 감사를 표시함

[ctx: Landmarks]
en: A question and answer section.
ko: 질의 응답 영역

[ctx: Landmarks]
en: A quotation that is pertinent but not integral to the text.
ko: (권두나 장 머리에 붙이는) 본문과 관련은 있지만 본문에 포함되지 않는 명구 또는 인용구

[ctx: Landmarks]
en: A record of changes made to a work.
ko: 작업에 대한 변경 기록.

[ctx: Landmarks]
en: A section in the beginning of the work, typically containing introductory and/or explanatory prose regarding the scope or nature of the work's content
ko: 작품의 시작 부분에 일반적으로 작품 내용의 범위 또는 성격에 관한 입문 또는 설명이 포함 된 섹션

[ctx: Landmarks]
en: A section in the beginning of the work, typically introducing the reader to the scope or nature of the work's content.
ko: 출판물의 앞부분 영역으로 일반적으로 작업 내용의 범위나 성격을 독자에게 소개한다.

[ctx: Landmarks]
en: A table of contents which is a list of the headings or parts of the book or document, organized in the order in which they appear. Typically appearing in the work's frontmatter, or at the beginning of a section.
ko: 책 또는 문서의 제목 또는 부분의 목록 인 목차로, 순서대로 표시됩니다. 일반적으로 작품의 전면 또는 섹션 시작 부분에 나타납니다.

[ctx: Landmarks]
en: A test, quiz, or other activity that helps measure a student's understanding of what is being taught.
ko: 학습 내용에 대한 학생의 이해도를 측정하는 데 도움이되는 시험, 퀴즈 또는 기타 활동.

[ctx: Landmarks]
en: A warning or caution about specific material. Status: Deprecated - Replaced by 'notice'.
ko: 특정 항목에 대한 경고 또는주의. 상태 : 더 이상 사용되지 않음- '알림'으로 대체되었습니다.

[ctx: Landmarks]
en: Acknowledgments
ko: 감사의 말

[ctx: Landmarks]
en: Acknowledgments of previously published parts of the work, illustration credits, and permission to quote from copyrighted material.
ko: 전에 출판 된 작품의 일부에 대한 승인, 일러스트레이션 크레디트 및 저작권이있는 자료를 인용 할 수있는 권한.

[ctx: Landmarks]
en: Afterword
ko: 후기

[ctx: Landmarks]
en: An alphabetical list of terms in a particular domain of knowledge, with the definitions for those terms.
ko: 출판물에 사용된 용어를 낱자 순(알파벳 순)으로 정리한 목록이며 해당 용어에 대한 정의를 포함한다.

[ctx: Landmarks]
en: An ending section that typically wraps up the work.
ko: 일반적으로 작업을 마무리하는 결말 부분이다.

[ctx: Landmarks]
en: An inscription addressed to one or several particular person(s).
ko: 한 명 또는 여러 명의 특정인에게 보내는 비문.

[ctx: Landmarks]
en: An introductory section that precedes the work, typically not written by the work's author.
ko: 일반적으로 작품의 저자가 쓰지 않으며, 작품을 소개하는 부분으로 서문으로도 칭한다.

[ctx: Landmarks]
en: An introductory section that precedes the work, typically written by the work's author.
ko: 일반적으로 작품의 저자가 쓴 작품 앞에 나오는 소개 영역이며 서문으로도 칭한다.

[ctx: Landmarks]
en: An introductory section that sets the background to a story, typically part of the narrative.
ko: 일반적으로 이야기의 일부로 설정하는 소개 섹션입니다.

[ctx: Landmarks]
en: Ancillary material occurring after the main content of a publication, such as indices, appendices, etc.
ko: 색인, 부록 등과 같은 출판물의 주요 내용 이후에 발생하는 보조 자료

[ctx: Landmarks]
en: Annotation
ko: 주석

[ctx: Landmarks]
en: Appendix
ko: 부록

[ctx: Landmarks]
en: Assessment
ko: 평가

[ctx: Landmarks]
en: Back Matter
ko: 권말

[ctx: Landmarks]
en: Bibliography
ko: 참고서적

[ctx: Landmarks]
en: Body Matter
ko: 본문

[ctx: Landmarks]
en: Chapter
ko: 장

[ctx: Landmarks]
en: Colophon
ko: 판권 페이지

[ctx: Landmarks]
en: Conclusion
ko: 결론

[ctx: Landmarks]
en: Contributors
ko: 기여자

[ctx: Landmarks]
en: Copyright Page
ko: 저작권 페이지

[ctx: Landmarks]
en: Cover
ko: 표지

[ctx: Landmarks]
en: Dedication
ko: 헌정 페이지

[ctx: Landmarks]
en: Division
ko: 분할

[ctx: Landmarks]
en: Epigraph
ko: 명구

[ctx: Landmarks]
en: Epilogue
ko: 발문(Epilogue)

[ctx: Landmarks]
en: Errata
ko: 정오표

[ctx: Landmarks]
en: Explanatory information about passages in the work. Status: Deprecated
ko: 작품의 구절에 대한 설명 정보. 상태 : 더 이상 사용되지 않음

[ctx: Landmarks]
en: Footnotes
ko: 각주

[ctx: Landmarks]
en: Foreword
ko: 머리말

[ctx: Landmarks]
en: Front Matter
ko: 권두

[ctx: Landmarks]
en: Glossary
ko: 용어

[ctx: Landmarks]
en: Half Title Page
ko: 중간 제목 페이지

[ctx: Landmarks]
en: Imprimatur
ko: 출판허가

[ctx: Landmarks]
en: Imprint
ko: 간기

[ctx: Landmarks]
en: Index
ko: 색인

[ctx: Landmarks]
en: Information relating to the publication or distribution of the work.
ko: 작품의 출판 또는 배포와 관련된 정보. 책의 간기(刊記): 발행자 명, 주소, 발행 연월일 등

[ctx: Landmarks]
en: Information that requires special attention, and that must not be skipped or suppressed. Examples include: alert, warning, caution, danger, important.
ko: 특별한 주의가 필요하며 생략하거나 억제해서는 안되는 정보. 예를 들면 다음과 같습니다. 경고, 경보,주의, 위험, 중요.

[ctx: Landmarks]
en: Introduction
ko: 소개, 서론

[ctx: Landmarks]
en: Landmarks
ko: 랜드마크

[ctx: Landmarks]
en: List of Audio Clips
ko: 오디오 클립 목록

[ctx: Landmarks]
en: List of Illustrations
ko: 일러스트레이션 목록

[ctx: Landmarks]
en: List of Tables
ko: 표 목록

[ctx: Landmarks]
en: List of Video Clips
ko: 비디오 클립 목록

[ctx: Landmarks]
en: Notice
ko: 주의

[ctx: Landmarks]
en: Other Credits
ko: 기타 크레딧

[ctx: Landmarks]
en: Page List
ko: 페이지 목록

[ctx: Landmarks]
en: Part
ko: 부

[ctx: Landmarks]
en: Preamble
ko: 전문

[ctx: Landmarks]
en: Preface
ko: 머리말

[ctx: Landmarks]
en: Preliminary material to the main content of a publication, such as tables of contents, dedications, etc.
ko: 목차, 헌정의 말 등 출판물의 주요 내용을 포함하는 책의 첫머리 부분이며 전문 또는 서문 등과 같은 의미로 사용한다.

[ctx: Landmarks]
en: Prologue
ko: 서두

[ctx: Landmarks]
en: Publication errata, in printed works typically a loose sheet inserted by hand; sometimes a bound page that contains corrections for mistakes in the work.
ko: 출판물 따위에서, 잘못된 글자나 부분을 바로잡아 만든 일람표

[ctx: Landmarks]
en: Questions and Answers
ko: 질의 응답

[ctx: Landmarks]
en: Rear Notes
ko: 후주

[ctx: Landmarks]
en: Revision History
ko: 개정 이력

[ctx: Landmarks]
en: Subchapter
ko: 하위 장

[ctx: Landmarks]
en: Supplemental information.
ko: 보충 정보.

[ctx: Landmarks]
en: Table of Contents
ko: 목차

[ctx: Landmarks]
en: The copyright page of the work.
ko: 작업물에 대한 저작권 페이지

[ctx: Landmarks]
en: The half title page of the work which carries just the title itself.
ko: 출판물의 중간 제목 페이지

[ctx: Landmarks]
en: The main content of a publication.
ko: 발행물의 주요 내용

[ctx: Landmarks]
en: The publications cover(s), jacket information, etc.
ko: 발행물의 표지, 책 커버 정보 등.

[ctx: Landmarks]
en: Title Page
ko: 제목 페이지

[ctx: Landmarks]
en: Volume
ko: 볼륨

[ctx: Landmarks]
en: Warning
ko: 경고

[ctx: Language]
en: Abkhazian
ko: 아브카지어

[ctx: Language]
en: Achinese
ko: 아체어

[ctx: Language]
en: Acoli
ko: 아콜리어

[ctx: Language]
en: Adangme
ko: 아당메어

[ctx: Language]
en: Adygei, Adyghe
ko: 아디게야어

[ctx: Language]
en: Afar
ko: 아파르어

[ctx: Language]
en: Afrihili
ko: Afrihili어

[ctx: Language]
en: Afrikaans
ko: 아프리칸스어

[ctx: Language]
en: Afro-Asiatic languages
ko: Afro-Asiatic어

[ctx: Language]
en: Ainu
ko: 아이누어

[ctx: Language]
en: Akan
ko: 아칸어

[ctx: Language]
en: Akkadian
ko: 아카디아어

[ctx: Language]
en: Albanian
ko: 알바니아어

[ctx: Language]
en: Aleut
ko: 알류트어

[ctx: Language]
en: Algeria
ko: 알제리

[ctx: Language]
en: Algonquian languages
ko: 알곤킨어

[ctx: Language]
en: Alsatian, Swiss German, Alemannic
ko: 알자스어, 스위스 독일어, 알레만어

[ctx: Language]
en: Altaic languages
ko: 알타이어

[ctx: Language]
en: Amharic
ko: 암하라어

[ctx: Language]
en: Angika
ko: 앙기카어

[ctx: Language]
en: Apache languages
ko: 아파치어

[ctx: Language]
en: Arabic
ko: 아랍어

[ctx: Language]
en: Aragonese
ko: 아라곤어

[ctx: Language]
en: Arapaho
ko: 아라파호어

[ctx: Language]
en: Arawak
ko: 아라와크어

[ctx: Language]
en: Argentina
ko: 아르헨티나

[ctx: Language]
en: Armenian
ko: 아르메니아어

[ctx: Language]
en: Aromanian, Arumanian, Macedo-Romanian
ko: 아로마니아어

[ctx: Language]
en: Artificial languages
ko: 인공어 군

[ctx: Language]
en: Assamese
ko: 아셈어

[ctx: Language]
en: Asturian, Asturleonese, Bable, Leonese
ko: Asturian, Asturleonese, Bable, Leonese어

[ctx: Language]
en: Athapascan languages
ko: 애서배스카어 군

[ctx: Language]
en: Australia
ko: 오스트레일리아

[ctx: Language]
en: Australian languages
ko: 오스트레일리아 원주민 언어 군

[ctx: Language]
en: Austria
ko: 오스트리아

[ctx: Language]
en: Austronesian languages
ko: 오스트로네시아어 군

[ctx: Language]
en: Avaric
ko: 아바르어

[ctx: Language]
en: Avestan
ko: 아베스타어

[ctx: Language]
en: Awadhi
ko: 아와히어

[ctx: Language]
en: Aymara
ko: 아이마라어

[ctx: Language]
en: Azerbaijan
ko: 아제르바이잔

[ctx: Language]
en: Azerbaijani
ko: 아제르바이잔어

[ctx: Language]
en: Bahrain
ko: 바레인

[ctx: Language]
en: Balinese
ko: 발리어

[ctx: Language]
en: Baltic languages
ko: 발트어 군

[ctx: Language]
en: Baluchi
ko: 발루치어

[ctx: Language]
en: Bambara
ko: 밤바라어

[ctx: Language]
en: Bamileke languages
ko: Bamileke어 군

[ctx: Language]
en: Banda languages
ko: Banda어 군

[ctx: Language]
en: Bantu languages
ko: Bantu어 군

[ctx: Language]
en: Basa
ko: 자와어

[ctx: Language]
en: Bashkir
ko: 바슈키르어

[ctx: Language]
en: Basque
ko: 바스크어

[ctx: Language]
en: Batak languages
ko: Batak어 군

[ctx: Language]
en: Bedawiyet, Beja
ko: Bedawiyet, Beja어

[ctx: Language]
en: Belarusian
ko: 벨로루시어

[ctx: Language]
en: Belgium
ko: 벨기에

[ctx: Language]
en: Belize
ko: 벨리즈

[ctx: Language]
en: Bemba
ko: Bemba어

[ctx: Language]
en: Bengali
ko: 벵골어

[ctx: Language]
en: Berber languages
ko: 베르베르어 군

[ctx: Language]
en: Bhojpuri
ko: 보지푸리어

[ctx: Language]
en: Bihari
ko: 비하리어

[ctx: Language]
en: Bikol
ko: 비콜어

[ctx: Language]
en: Bilin, Blin
ko: Bilin, Blin어

[ctx: Language]
en: Bini, Edo
ko: Bini, Edo어

[ctx: Language]
en: Bislama
ko: 비슬라마어

[ctx: Language]
en: Bliss, Blissymbols, Blissymbolics
ko: 블리스 심볼

[ctx: Language]
en: Bokmal
ko: 복말

[ctx: Language]
en: Bolivia
ko: 볼리비아

[ctx: Language]
en: Bosnian
ko: 보스니아어

[ctx: Language]
en: Braj
ko: Braj어

[ctx: Language]
en: Brazil
ko: 브라질

[ctx: Language]
en: Breton
ko: 브르타뉴어

[ctx: Language]
en: Brunei
ko: 브루나이

[ctx: Language]
en: Buginese
ko: 부기어

[ctx: Language]
en: Bulgarian
ko: 불가리아어

[ctx: Language]
en: Buriat
ko: Buriat어

[ctx: Language]
en: Burmese
ko: 버마어

[ctx: Language]
en: Caddo
ko: Caddo어

[ctx: Language]
en: Canada
ko: 캐나다

[ctx: Language]
en: Caribbean
ko: 카리브 해

[ctx: Language]
en: Catalan
ko: 카탈로니아어

[ctx: Language]
en: Caucasian languages
ko: 캅카스어 군

[ctx: Language]
en: Cebuano
ko: 세부아노어

[ctx: Language]
en: Celtic languages
ko: 켈트어 군

[ctx: Language]
en: Central American Indian languages
ko: 중앙아메리카 인디언 어 군

[ctx: Language]
en: Central Khmer
ko: 중앙 크메르어

[ctx: Language]
en: Chagatai
ko: 차가타이어

[ctx: Language]
en: Chamic languages
ko: 참어 군

[ctx: Language]
en: Chamorro
ko: 차모로어

[ctx: Language]
en: Chechen
ko: 체첸어

[ctx: Language]
en: Cherokee
ko: 체로키어

[ctx: Language]
en: Cheyenne
ko: 샤이엔어

[ctx: Language]
en: Chibcha
ko: 치브차어

[ctx: Language]
en: Chile
ko: 칠레

[ctx: Language]
en: China
ko: 중국

[ctx: Language]
en: Chinese
ko: 중국어

[ctx: Language]
en: Chinook jargon
ko: 치누크 자곤어

[ctx: Language]
en: Chipewyan, Dene Suline
ko: 치페우얀어

[ctx: Language]
en: Choctaw
ko: Choctaw어

[ctx: Language]
en: Church Slavic
ko: 성경슬라브어

[ctx: Language]
en: Chuukese
ko: 추크어

[ctx: Language]
en: Chuvash
ko: 추바슈어

[ctx: Language]
en: Classical Nepal Bhasa/Newari, Old Newari
ko: 고전 네와르어

[ctx: Language]
en: Classical Syriac
ko: 고전 시리아어

[ctx: Language]
en: Colombia
ko: 콜롬비아

[ctx: Language]
en: Coptic
ko: 콥트어

[ctx: Language]
en: Cornish
ko: 콘월어

[ctx: Language]
en: Corsican
ko: 코르시카어

[ctx: Language]
en: Costa Rica
ko: 코스타 리카

[ctx: Language]
en: Cree
ko: 크리어

[ctx: Language]
en: Creek
ko: 크리크어

[ctx: Language]
en: Creoles and pidgins
ko: 크리올 피진어

[ctx: Language]
en: Creoles and pidgins- English based
ko: 크리올 피진어(영어 기반)

[ctx: Language]
en: Creoles and pidgins- French-based
ko: 크리올 피진어(프랑스어 기반)

[ctx: Language]
en: Creoles and pidgins- Portuguese-based
ko: 크리올 피진어(포르투갈어 기반)

[ctx: Language]
en: Croatian
ko: 크로아티아어

[ctx: Language]
en: Cushitic languages
ko: 쿠시어 군

[ctx: Language]
en: Czech
ko: 체코어

[ctx: Language]
en: Dakota
ko: 다코타어

[ctx: Language]
en: Danish
ko: 덴마크어

[ctx: Language]
en: Dargwa
ko: 다르기어

[ctx: Language]
en: Delaware
ko: 델라웨어

[ctx: Language]
en: Denmark
ko: 덴마크

[ctx: Language]
en: Dhivehi
ko: 디베히어

[ctx: Language]
en: Dimili, Dimli, Zaza, Zazaki, Kirdki, Kirmanjki
ko: 자자어 군

[ctx: Language]
en: Dinka
ko: 딩카어

[ctx: Language]
en: Dogri
ko: 도그리어

[ctx: Language]
en: Dogrib
ko: 도그리브어

[ctx: Language]
en: Dominican Republic
ko: 도미니카 공화국

[ctx: Language]
en: Dravidian languages
ko: 드라비다어 군

[ctx: Language]
en: Duala
ko: 두알라어

[ctx: Language]
en: Dutch
ko: 네덜란드어

[ctx: Language]
en: Dutch- Middle (ca.1050-1350)
ko: 덜란드어-중세(ca.1050-1350)

[ctx: Language]
en: Dyula
ko: 드율라어

[ctx: Language]
en: Dzongkha
ko: 선택된 파일을 합치시겠습니까?

[ctx: Language]
en: Eastern Frisian
ko: 동부 프리슬란드어

[ctx: Language]
en: Ecuador
ko: 에콰도르

[ctx: Language]
en: Efik
ko: 이픽어

[ctx: Language]
en: Egypt
ko: 이집트

[ctx: Language]
en: Egyptian (Ancient)
ko: 이집트어(고대)

[ctx: Language]
en: Ekajuk
ko: 이카죽어

[ctx: Language]
en: El Salvador
ko: 엘 살바도르

[ctx: Language]
en: Elamite
ko: 엘람어

[ctx: Language]
en: English
ko: 영어

[ctx: Language]
en: English- Middle (1100-1500)
ko: 영어-중세(1100-1500)

[ctx: Language]
en: English- Old (ca.450-1100)
ko: 영어-고대(ca.450-1100)

[ctx: Language]
en: Erzya
ko: 에르자어

[ctx: Language]
en: Esperanto
ko: 에스페란토어

[ctx: Language]
en: Estonian
ko: 에스토니아어

[ctx: Language]
en: Ewe
ko: 에웨어

[ctx: Language]
en: Ewondo
ko: 이원도어

[ctx: Language]
en: Fang
ko: 팡그(Fang)어

[ctx: Language]
en: Fanti
ko: 판티어

[ctx: Language]
en: Faroese
ko: 페로어

[ctx: Language]
en: Fijian
ko: 피지어

[ctx: Language]
en: Filipino, Pilipino
ko: 필리핀어

[ctx: Language]
en: Finland
ko: 핀란드

[ctx: Language]
en: Finnish
ko: 핀란드어

[ctx: Language]
en: Finno-Ugrian languages
ko: 핀우그리아어 군

[ctx: Language]
en: Fon
ko: 폰(Fon)어

[ctx: Language]
en: France
ko: 프랑스

[ctx: Language]
en: French
ko: 불어

[ctx: Language]
en: French- Middle (ca.1400-1600)
ko: 프랑스어-중세(ca.1400-1600)

[ctx: Language]
en: French- Old (842-ca.1400)
ko: 프랑스어-고대(842-ca.1400)

[ctx: Language]
en: Friulian
ko: 프리울리어

[ctx: Language]
en: Fulah
ko: 풀라어

[ctx: Language]
en: Ga
ko: 가(Ga)어

[ctx: Language]
en: Gaelic
ko: 게일어

[ctx: Language]
en: Galibi Carib
ko: 수리남(Galibi) 카리브어

[ctx: Language]
en: Galician
ko: 갈리시아어

[ctx: Language]
en: Ganda
ko: 간다어

[ctx: Language]
en: Gayo
ko: 가요(Gayo, 인도네시아)어

[ctx: Language]
en: Gbaya
ko: 그바야어

[ctx: Language]
en: Geez
ko: 그으즈어

[ctx: Language]
en: Georgian
ko: 그루지야어

[ctx: Language]
en: German
ko: 독일어

[ctx: Language]
en: German- Middle High (ca.1050-1500)
ko: 독일어-중세 고지(ca.1050-1500)

[ctx: Language]
en: German- Old High (ca.750-1050)
ko: 독일어-고대 고지(ca.750-1050)

[ctx: Language]
en: German-Low, Low Saxon
ko: 저지 독일어

[ctx: Language]
en: Germanic languages
ko: 게르만어 군

[ctx: Language]
en: Germany
ko: 독일

[ctx: Language]
en: Gilbertese
ko: 키리바시어

[ctx: Language]
en: Gondi
ko: 곤디어

[ctx: Language]
en: Gorontalo
ko: 고론탈로어

[ctx: Language]
en: Gothic
ko: 고트어

[ctx: Language]
en: Great Britain
ko: 영국

[ctx: Language]
en: Grebo
ko: 게르보어

[ctx: Language]
en: Greek
ko: 그리스어

[ctx: Language]
en: Greek, Modern
ko: 현대 그리스어

[ctx: Language]
en: Greek- Ancient (to 1453)
ko: 그리스어-고대(to 1453)

[ctx: Language]
en: Guarani
ko: 과라니어

[ctx: Language]
en: Guatemala
ko: 과테말라

[ctx: Language]
en: Gujarati
ko: 구자라트어

[ctx: Language]
en: Gwich'in
ko: 그위친어

[ctx: Language]
en: Haida
ko: 하이다어

[ctx: Language]
en: Haitian
ko: 아이티어

[ctx: Language]
en: Hausa
ko: 하우사어

[ctx: Language]
en: Hawaiian
ko: 하와이어

[ctx: Language]
en: Hebrew
ko: 히브리어

[ctx: Language]
en: Herero
ko: 헤레로어

[ctx: Language]
en: Hiligaynon
ko: 힐리가이논어

[ctx: Language]
en: Himachali, Western Pahari languages
ko: 히마찰프라데시, Western Pahari어 군

[ctx: Language]
en: Hindi
ko: 힌디어

[ctx: Language]
en: Hiri Motu
ko: 히리 모투어

[ctx: Language]
en: Hittite
ko: 히타이트어

[ctx: Language]
en: Hmong, Mong
ko: 몽(Hmong, Mong)어

[ctx: Language]
en: Honduras
ko: 온두라스

[ctx: Language]
en: Hong Kong
ko: 홍콩

[ctx: Language]
en: Hungarian
ko: 헝가리어

[ctx: Language]
en: Hungary
ko: 헝가리어

[ctx: Language]
en: Hupa
ko: 후파어

[ctx: Language]
en: Iban
ko: 이반어

[ctx: Language]
en: Icelandic
ko: 아이슬란드어

[ctx: Language]
en: Ido
ko: 이도

[ctx: Language]
en: Igbo
ko: 이그보어

[ctx: Language]
en: Ijo languages
ko: Ijaw어 군

[ctx: Language]
en: Iloko
ko: 일로카노어

[ctx: Language]
en: Inari Sami
ko: 이나리 사미어

[ctx: Language]
en: India
ko: 인도

[ctx: Language]
en: Indic languages
ko: 인도아리아어 군

[ctx: Language]
en: Indo-European languages
ko: 인도유럽어 군

[ctx: Language]
en: Indonesian
ko: 인도네시아어

[ctx: Language]
en: Indonesian - Indonesia
ko: 인도네시아어

[ctx: Language]
en: Ingush
ko: 인구시어

[ctx: Language]
en: Interlingua
ko: 인터링구아

[ctx: Language]
en: Interlingue
ko: 인터링구에

[ctx: Language]
en: Inuktitut
ko: 이누크티투트어

[ctx: Language]
en: Inupiaq
ko: 이누피아크어

[ctx: Language]
en: Iranian languages
ko: 페르시아(Iranian)어 군

[ctx: Language]
en: Iraq
ko: 이라크

[ctx: Language]
en: Ireland
ko: 아일랜드

[ctx: Language]
en: Irish
ko: 아일랜드어

[ctx: Language]
en: Irish- Middle (900-1200)
ko: 아일랜드어-중세(900-1200)

[ctx: Language]
en: Irish- Old (to 900)
ko: 아일랜드어-고대(to 900)

[ctx: Language]
en: Iroquoian languages
ko: 이로쿼이어 군

[ctx: Language]
en: Italian
ko: 이탈리아어

[ctx: Language]
en: Italy
ko: 이탈리아

[ctx: Language]
en: Jamaica
ko: 자메이카

[ctx: Language]
en: Japanese
ko: 일본어

[ctx: Language]
en: Javanese
ko: 자바어

[ctx: Language]
en: Jingpho, Kachin
ko: 징포, 카친어

[ctx: Language]
en: Jordan
ko: 요르단

[ctx: Language]
en: Judeo-Arabic
ko: 유대-아라비아어

[ctx: Language]
en: Judeo-Persian
ko: 유대-페르시아어

[ctx: Language]
en: Kabardian
ko: 카바르다어

[ctx: Language]
en: Kabyle
ko: 커바일어

[ctx: Language]
en: Kalaallisut
ko: 그린란드어

[ctx: Language]
en: Kalmyk, Oirat
ko: 칼미크, 오이라트어

[ctx: Language]
en: Kamba
ko: 캄바어

[ctx: Language]
en: Kannada
ko: 카나다어

[ctx: Language]
en: Kanuri
ko: 카누리어

[ctx: Language]
en: Kapampangan, Pampanga
ko: 팜팡가어

[ctx: Language]
en: Kara-Kalpak
ko: 카라칼파크어

[ctx: Language]
en: Karachay-Balkar
ko: 카라차이발카르어

[ctx: Language]
en: Karelian
ko: 카렐리야어

[ctx: Language]
en: Karen languages
ko: 카레인어 군

[ctx: Language]
en: Kashmiri
ko: 카슈미르어

[ctx: Language]
en: Kashubian
ko: 카슈브어

[ctx: Language]
en: Kawi
ko: 카위어

[ctx: Language]
en: Kazakh
ko: 카자흐어

[ctx: Language]
en: Khasi
ko: 카시어

[ctx: Language]
en: Khoisan languages
ko: 코이산 제어

[ctx: Language]
en: Khotanese, Sakan
ko: 호탄어

[ctx: Language]
en: Kikuyu
ko: 키쿠유어

[ctx: Language]
en: Kimbundu
ko: 킴분두어

[ctx: Language]
en: Kinyarwanda
ko: 키냐르완다어

[ctx: Language]
en: Kirghiz
ko: 키르기스어

[ctx: Language]
en: Klingon, tlhIngan-Hol
ko: 클링온어

[ctx: Language]
en: Komi
ko: 페름어

[ctx: Language]
en: Kongo
ko: 콩고어

[ctx: Language]
en: Konkani
ko: 콘칸어

[ctx: Language]
en: Korean
ko: 한국어

[ctx: Language]
en: Kosraean
ko: 코스라에어

[ctx: Language]
en: Kpelle
ko: 크펠레어

[ctx: Language]
en: Kru languages
ko: 크루어 군

[ctx: Language]
en: Kuanyama
ko: 콰냐마어

[ctx: Language]
en: Kumyk
ko: 쿠미크어

[ctx: Language]
en: Kurdish
ko: 쿠르드어

[ctx: Language]
en: Kurukh
ko: 쿠루흐어

[ctx: Language]
en: Kutenai
ko: 쿠테네어

[ctx: Language]
en: Kuwait
ko: 쿠웨이트

[ctx: Language]
en: Ladino
ko: 라디노어

[ctx: Language]
en: Lahnda
ko: 란다어

[ctx: Language]
en: Lamba
ko: 람바어

[ctx: Language]
en: Land Dayak languages
ko: Land Dayak어 군

[ctx: Language]
en: Lao
ko: 라오스어

[ctx: Language]
en: Latin
ko: 라틴어

[ctx: Language]
en: Latvia
ko: 라트비아어

[ctx: Language]
en: Latvian
ko: 라트비아어

[ctx: Language]
en: Lebanon
ko: 레바논

[ctx: Language]
en: Lezghian
ko: 레즈기어

[ctx: Language]
en: Libya
ko: 리비아

[ctx: Language]
en: Liechtenstein
ko: 리히텐슈타인

[ctx: Language]
en: Limburgan
ko: 림뷔르흐어

[ctx: Language]
en: Lingala
ko: 링갈라어

[ctx: Language]
en: Lithuanian
ko: 리투아니아어

[ctx: Language]
en: Lojban
ko: 로지반어

[ctx: Language]
en: Lower Sorbian
ko: 저지 소르브어

[ctx: Language]
en: Lozi
ko: 로지어

[ctx: Language]
en: Luba-Katanga
ko: 루바-카탕가어

[ctx: Language]
en: Luba-Lulua
ko: 루바어

[ctx: Language]
en: Luiseno
ko: 루이세노어

[ctx: Language]
en: Lule Sami
ko: 룰레 사미어

[ctx: Language]
en: Lunda
ko: 룬다어

[ctx: Language]
en: Luo (Kenya and Tanzania)
ko: 루오어(Kenya and Tanzania))

[ctx: Language]
en: Lushai
ko: Lushai어

[ctx: Language]
en: Luxembourg
ko: 룩셈부르크

[ctx: Language]
en: Luxembourgish
ko: 룩셈부르크어

[ctx: Language]
en: Macau
ko: 마카오

[ctx: Language]
en: Macedonian
ko: 마케도니아어

[ctx: Language]
en: Madurese
ko: 마두라어

[ctx: Language]
en: Magahi
ko: 마가히어

[ctx: Language]
en: Maithili
ko: 마이틸어

[ctx: Language]
en: Makasar
ko: 마카사르어

[ctx: Language]
en: Malagasy
ko: 말라가시어

[ctx: Language]
en: Malay
ko: 말레이어

[ctx: Language]
en: Malayalam
ko: 말라얄람어

[ctx: Language]
en: Malaysia
ko: 말레이시아

[ctx: Language]
en: Maltese
ko: 몰타어

[ctx: Language]
en: Manchu
ko: 만주어

[ctx: Language]
en: Mandar
ko: 만다르어

[ctx: Language]
en: Mandingo
ko: Mandingo어

[ctx: Language]
en: Manipuri
ko: 마니푸르어

[ctx: Language]
en: Manobo languages
ko: Manobo 어 군

[ctx: Language]
en: Manx
ko: 맹크스

[ctx: Language]
en: Maori
ko: 마오리어

[ctx: Language]
en: Mapuche/Mapudungun
ko: 마푸체어

[ctx: Language]
en: Marathi
ko: 마라티어

[ctx: Language]
en: Mari
ko: 마리어

[ctx: Language]
en: Marshallese
ko: 마셜어

[ctx: Language]
en: Marwari
ko: 마르와리어

[ctx: Language]
en: Masai
ko: 마사이어

[ctx: Language]
en: Mayan languages
ko: 마야어 군

[ctx: Language]
en: Mende
ko: Mende어

[ctx: Language]
en: Mexico
ko: 멕시코

[ctx: Language]
en: Mi'kmaq, Micmac
ko: 미크맥어

[ctx: Language]
en: Minangkabau
ko: 미낭카바우어

[ctx: Language]
en: Mirandese
ko: 미란다어

[ctx: Language]
en: Mohawk
ko: 모호크어

[ctx: Language]
en: Moksha
ko: 목샤어

[ctx: Language]
en: Moldova
ko: 몰도바

[ctx: Language]
en: Mon-Khmer languages
ko: Mon-Khmer어 군

[ctx: Language]
en: Mongo
ko: 몽고어

[ctx: Language]
en: Mongolian
ko: 몽골어

[ctx: Language]
en: Morocco
ko: 모로코

[ctx: Language]
en: Mossi
ko: 모시어

[ctx: Language]
en: Multiple languages
ko: 복합(Multiple)어 군

[ctx: Language]
en: Munda languages
ko: Munda어 군

[ctx: Language]
en: N'Ko
ko: 응코어

[ctx: Language]
en: Nahuatl languages
ko: 나우아틀어 군

[ctx: Language]
en: Nauru
ko: 나우루

[ctx: Language]
en: Navajo
ko: 나바호

[ctx: Language]
en: Ndebele
ko: 은데벨레어

[ctx: Language]
en: Ndonga
ko: 은동가어

[ctx: Language]
en: Neapolitan
ko: 나폴리어

[ctx: Language]
en: Nepal Bhasa/Newari
ko: 네와르어

[ctx: Language]
en: Nepali
ko: 네팔어

[ctx: Language]
en: Netherlands
ko: 네덜란드

[ctx: Language]
en: Nias
ko: 니아스어

[ctx: Language]
en: Nicaragua
ko: 니카라구아

[ctx: Language]
en: Niger-Kordofanian languages
ko: 니제르 쿠르두판어 군

[ctx: Language]
en: Nilo-Saharan languages
ko: 나일사하라어 군

[ctx: Language]
en: Niuean
ko: 니우에어

[ctx: Language]
en: No linguistic content/Not applicable
ko: 언어적 내용 아님/해당 사항 없음

[ctx: Language]
en: Nogai
ko: 노가이어

[ctx: Language]
en: Norse- Old
ko: 노르드어(고대)

[ctx: Language]
en: North
ko: 북

[ctx: Language]
en: North American Indian languages
ko: 북아메리카 인디언 언어 군

[ctx: Language]
en: Northern Frisian
ko: 북부 프리슬란드어

[ctx: Language]
en: Northern Sotho, Sepedi, Pedi
ko: 북소토어

[ctx: Language]
en: Northern, Sami
ko: 북사미어

[ctx: Language]
en: Norwegian
ko: 노르웨이어

[ctx: Language]
en: Nubian languages
ko: 누비아 언어 군

[ctx: Language]
en: Nyamwezi
ko: 니암웨지어

[ctx: Language]
en: Nyanja
ko: 냔자어

[ctx: Language]
en: Nyankole
ko: 니안콜어

[ctx: Language]
en: Nynorsk
ko: 니노르스크

[ctx: Language]
en: Nyoro
ko: Nyoro어

[ctx: Language]
en: Nzima
ko: Nzima어

[ctx: Language]
en: Occitan
ko: 오크어

[ctx: Language]
en: Occitan/Provencal- Old (to 1500)
ko: 옥시타니아/프로방스어-고대(to 1500)

[ctx: Language]
en: Official/Imperial Aramaic (700-300 BCE)
ko: 공식/아람 제국어(700-300 BCE)

[ctx: Language]
en: Ojibwa
ko: 오지브와어

[ctx: Language]
en: Oman
ko: 오만

[ctx: Language]
en: Oriya
ko: 오리야어

[ctx: Language]
en: Oromo
ko: 오로모어

[ctx: Language]
en: Osage
ko: 오세이지어

[ctx: Language]
en: Ossetian
ko: 오세트어

[ctx: Language]
en: Otomian languages
ko: 오토망게(Otomian) 어 군

[ctx: Language]
en: Pahlavi
ko: 팔라비어

[ctx: Language]
en: Palauan
ko: 팔라우어

[ctx: Language]
en: Pali
ko: 팔리어

[ctx: Language]
en: Panama
ko: 파나마

[ctx: Language]
en: Pangasinan
ko: 팡가시난어

[ctx: Language]
en: Panjabi
ko: 펀잡어

[ctx: Language]
en: Papiamento
ko: 파피아멘토어

[ctx: Language]
en: Papuan languages
ko: 파푸아 제어

[ctx: Language]
en: Paraguay
ko: 파라과이

[ctx: Language]
en: Paraguayan Guaraní
ko: 파라과이 과라니어

[ctx: Language]
en: Persian
ko: 이란어

[ctx: Language]
en: Persian- Old (ca.600-400 B.C.)
ko: 페르시아어-고대(ca.600-400 B.C.)

[ctx: Language]
en: Peru
ko: 페루

[ctx: Language]
en: Philippine languages
ko: 필리핀 어 군

[ctx: Language]
en: Philippines
ko: 필리핀어

[ctx: Language]
en: Phoenician
ko: 페니키아어

[ctx: Language]
en: Pohnpeian
ko: 폰페이어

[ctx: Language]
en: Polish
ko: 폴란드어

[ctx: Language]
en: Portugal
ko: 포르투갈

[ctx: Language]
en: Portuguese
ko: 포르투갈어

[ctx: Language]
en: Prakrit languages
ko: Prakrit 어 군

[ctx: Language]
en: Puerto Rico
ko: 푸에르토 리코

[ctx: Language]
en: Pushto
ko: 파슈토어

[ctx: Language]
en: Qatar
ko: 카타르

[ctx: Language]
en: Quechua
ko: 케추아어

[ctx: Language]
en: Rajasthani
ko: 라자스탄어

[ctx: Language]
en: Rapanui
ko: 라파누이어

[ctx: Language]
en: Rarotongan, Cook Islands Maori
ko: 라로통가어

[ctx: Language]
en: Reserved for local use
ko: 현지 사용을 위해 예약 됨

[ctx: Language]
en: Romance languages
ko: 로망스어 군

[ctx: Language]
en: Romania
ko: 루마니아어

[ctx: Language]
en: Romanian
ko: 루마니아어

[ctx: Language]
en: Romansh
ko: 로망슈어

[ctx: Language]
en: Romany
ko: 롬어

[ctx: Language]
en: Rundi
ko: 룬디

[ctx: Language]
en: Russian
ko: 러시아어

[ctx: Language]
en: Salishan languages
ko: 세일리시어 군

[ctx: Language]
en: Samaritan Aramaic
ko: 사마리아 아랍어

[ctx: Language]
en: Sami languages
ko: 사미어 군

[ctx: Language]
en: Samoan
ko: 사모아어

[ctx: Language]
en: Sandawe
ko: 산다웨어

[ctx: Language]
en: Sango
ko: 상고어

[ctx: Language]
en: Sanskrit
ko: 산스크리트어

[ctx: Language]
en: Santali
ko: 산탈어

[ctx: Language]
en: Sardinian
ko: 사르데냐어

[ctx: Language]
en: Sasak
ko: 사사크어

[ctx: Language]
en: Scotland
ko: 스코틀랜드

[ctx: Language]
en: Scots
ko: 스코트어

[ctx: Language]
en: Selkup
ko: 셀쿠프어

[ctx: Language]
en: Semitic languages
ko: 셈어 군

[ctx: Language]
en: Serbia
ko: 세르비아어

[ctx: Language]
en: Serbian
ko: 세르비아어

[ctx: Language]
en: Serer
ko: 세레르어

[ctx: Language]
en: Shan
ko: 샨어

[ctx: Language]
en: Shona
ko: 쇼냐어

[ctx: Language]
en: Sichuan Yi
ko: 사천어

[ctx: Language]
en: Sicilian
ko: 시칠리아어

[ctx: Language]
en: Sidamo
ko: 시다모어

[ctx: Language]
en: Sign Languages
ko: 수화

[ctx: Language]
en: Siksika
ko: Siksika어

[ctx: Language]
en: Sindhi
ko: 신디어

[ctx: Language]
en: Singapore
ko: 싱가폴

[ctx: Language]
en: Sinhala
ko: 싱할라어

[ctx: Language]
en: Sino-Tibetan languages
ko: 중국티베트어 군

[ctx: Language]
en: Siouan languages
ko: 수어 군

[ctx: Language]
en: Skolt Sami
ko: 스콜트 사미어

[ctx: Language]
en: Slave (Athapascan)
ko: 슬라브어(애서배스카어 군)

[ctx: Language]
en: Slavic languages
ko: 슬라브어 군

[ctx: Language]
en: Slovak
ko: 슬로바키아어

[ctx: Language]
en: Slovenian
ko: 슬로베니아어

[ctx: Language]
en: Sogdian
ko: 소그드어

[ctx: Language]
en: Somali
ko: 소말리어

[ctx: Language]
en: Songhai languages
ko: 송하이 어 군

[ctx: Language]
en: Soninke
ko: 소닌케어

[ctx: Language]
en: Sorbian languages
ko: 소르브어 군

[ctx: Language]
en: Sotho, Southern
ko: 남 소토어

[ctx: Language]
en: South
ko: 남

[ctx: Language]
en: South Africa
ko: 남아프리카

[ctx: Language]
en: South American Indian languages
ko: 남아메리카 인디언 언어 군

[ctx: Language]
en: Southern Altai
ko: 남부 알타이어

[ctx: Language]
en: Southern Sami
ko: 남부 사미어

[ctx: Language]
en: Spain
ko: 스페인

[ctx: Language]
en: Spanish
ko: 스페인어

[ctx: Language]
en: Sranan Tongo
ko: 스라난 통고어

[ctx: Language]
en: Sukuma
ko: 수쿠마어

[ctx: Language]
en: Sumerian
ko: 수메르어

[ctx: Language]
en: Sundanese
ko: 순다어

[ctx: Language]
en: Susu
ko: Susu어

[ctx: Language]
en: Swahili
ko: 스와힐리어

[ctx: Language]
en: Swati
ko: 스와티어

[ctx: Language]
en: Sweden
ko: 스웨덴

[ctx: Language]
en: Swedish
ko: 스웨덴어

[ctx: Language]
en: Switzerland
ko: 스위스

[ctx: Language]
en: Syria
ko: 시리아

[ctx: Language]
en: Syriac
ko: 시리아어

[ctx: Language]
en: Tagalog
ko: 타갈로그어

[ctx: Language]
en: Tahitian
ko: 타히티어

[ctx: Language]
en: Tai languages
ko: 따이어 군

[ctx: Language]
en: Taiwan
ko: 대만

[ctx: Language]
en: Tajik
ko: 타지키스탄어

[ctx: Language]
en: Tamashek
ko: 타마섹어

[ctx: Language]
en: Tamil
ko: 타밀어

[ctx: Language]
en: Tatar
ko: 타타르어

[ctx: Language]
en: Telugu
ko: 텔루구어

[ctx: Language]
en: Tereno
ko: 테레노어

[ctx: Language]
en: Tetum
ko: 테툼어

[ctx: Language]
en: Thai
ko: 태국어

[ctx: Language]
en: Tibetan
ko: 티베트어

[ctx: Language]
en: Tigre
ko: 티그레어

[ctx: Language]
en: Tigrinya
ko: 티그리냐어

[ctx: Language]
en: Timne
ko: Timne어

[ctx: Language]
en: Tiv
ko: Tiv어

[ctx: Language]
en: Tlingit
ko: 틀링깃어

[ctx: Language]
en: Tok Pisin
ko: 톡 피신어

[ctx: Language]
en: Tokelau
ko: 토켈라우어

[ctx: Language]
en: Tonga
ko: 통가어

[ctx: Language]
en: Tonga (Nyasa)
ko: 니아사 통가어

[ctx: Language]
en: Trinidad
ko: 트리니다드

[ctx: Language]
en: Tsimshian
ko: Tsimshian어

[ctx: Language]
en: Tsonga
ko: 총가어

[ctx: Language]
en: Tswana
ko: 츠와나어

[ctx: Language]
en: Tumbuka
ko: 툼부카어

[ctx: Language]
en: Tunisia
ko: 튀니지아

[ctx: Language]
en: Tupi languages
ko: 투피어 군

[ctx: Language]
en: Turkey
ko: 터키

[ctx: Language]
en: Turkish
ko: 터키어

[ctx: Language]
en: Turkish- Ottoman (1500-1928)
ko: 오스만 터키어 (1500-1928)

[ctx: Language]
en: Turkmen
ko: 투르크멘어

[ctx: Language]
en: Tuvalu
ko: 투발루어

[ctx: Language]
en: Tuvinian
ko: 투바어

[ctx: Language]
en: Twi
ko: 트위어

[ctx: Language]
en: Udmurt
ko: 우드무르트어

[ctx: Language]
en: Ugaritic
ko: 우가리트어

[ctx: Language]
en: Uighur
ko: 위구르어

[ctx: Language]
en: Ukraine
ko: 우크라이나어

[ctx: Language]
en: Ukrainian
ko: 우크라이나어

[ctx: Language]
en: Umbundu
ko: 움분두어

[ctx: Language]
en: Uncoded languages
ko: 코딩되지 않은 언어(Uncoded languages)

[ctx: Language]
en: Undetermined
ko: 명확하지 않은 언어(Undetermined)

[ctx: Language]
en: United Arab Emirates
ko: 아랍에미리트

[ctx: Language]
en: United States
ko: 미국

[ctx: Language]
en: Upper Sorbian
ko: 고지 소르브어

[ctx: Language]
en: Urdu
ko: 우르두어

[ctx: Language]
en: Uruguay
ko: 우루과이

[ctx: Language]
en: Uzbek
ko: 우즈벡어

[ctx: Language]
en: Uzbekistan
ko: 우즈베키스탄

[ctx: Language]
en: Vai
ko: Vai어

[ctx: Language]
en: Venda
ko: 벤다어

[ctx: Language]
en: Venezuela
ko: 베네수엘라

[ctx: Language]
en: Vietnamese
ko: 베트남어

[ctx: Language]
en: Volapuk
ko: 볼라퓌크어

[ctx: Language]
en: Votic
ko: 바트어

[ctx: Language]
en: Wakashan languages
ko: Wakashan어 군

[ctx: Language]
en: Walloon
ko: 왈론어

[ctx: Language]
en: Waray
ko: 와라이어

[ctx: Language]
en: Washo
ko: 와쇼어

[ctx: Language]
en: Welsh
ko: 웨일즈어

[ctx: Language]
en: Western Frisian
ko: 서부 프리슬란드어

[ctx: Language]
en: Wolaitta, Wolaytta
ko: 월라이타어

[ctx: Language]
en: Wolof
ko: 월로프어

[ctx: Language]
en: Xhosa
ko: 호사어

[ctx: Language]
en: Yakut
ko: 야쿠트어

[ctx: Language]
en: Yao
ko: 야오어

[ctx: Language]
en: Yapese
ko: 야프어

[ctx: Language]
en: Yemen
ko: 예멘

[ctx: Language]
en: Yiddish
ko: 이디시어

[ctx: Language]
en: Yoruba
ko: 요루바어

[ctx: Language]
en: Yupik languages
ko: 유픽어 군

[ctx: Language]
en: Zande languages
ko: Zande어 군

[ctx: Language]
en: Zapotec
ko: 사포테크어

[ctx: Language]
en: Zenaga
ko: 제나가어

[ctx: Language]
en: Zhuang
ko: 장족어

[ctx: Language]
en: Zulu
ko: 줄루어

[ctx: Language]
en: Zuni
ko: 주니어

[ctx: LanguageWidget]
en: Default Language For Metadata:
ko: 메타데이터용 기본 언어:

[ctx: LanguageWidget]
en: Language
ko: 언어(Language)

[ctx: LanguageWidget]
en: Set the default language used by the Metadata Editor for new books.
ko: 메타데이터 편집기를 이용해 새 책에 대해 기본 언어를 설정하세요.

[ctx: LanguageWidget]
en: User Interface Language:
ko: 사용자 인터페이스 언어:

[ctx: LanguageWidget]
en: You must restart Sigil after changing the User Interface language.
    
    If a translation for specific word or phrase is not available it will be displayed in English.
    
    Use Preferences->Spellcheck Dictionaries to set the Spellcheck dictionary.
ko: 사용자 인터페이스 언어를 변경 한 후 Sigil을 다시 시작해야합니다.
    
    특정 단어 나 문구에 대한 번역을 사용할 수없는 경우 영어로 표시됩니다
    
    환경 설정-> 맞춤법 검사 사전을 사용하여 맞춤법 검사 사전을 설정하십시오.

[ctx: LinkStylesheets]
en: Down
ko: 아래쪽

[ctx: LinkStylesheets]
en: Include
ko: 포함

[ctx: LinkStylesheets]
en: Link StyleSheets
ko: 스타일시트 연결

[ctx: LinkStylesheets]
en: Move the selected stylesheets down in priority.
ko: 선택된 스타일시트의 우선순위를 내립니다.

[ctx: LinkStylesheets]
en: Move the selected stylesheets up in priority.
    
    Stylesheets that are listed first take precedence over later stylesheets.
ko: 선택한 스타일시트를 우선적으로 적용하려면 위로 이동하십시오.
    
    처음에 나열된 스타일시트는 이후 스타일 시트보다 우선합니다.

[ctx: LinkStylesheets]
en: Stylesheet
ko: 스타일시트

[ctx: LinkStylesheets]
en: Up
ko: 위쪽

[ctx: LinksWidget]
en: Cannot save report file.
ko: 리포트 파일을 저장할 수 없습니다.

[ctx: LinksWidget]
en: File
ko: 파일

[ctx: LinksWidget]
en: Filter:
ko: 필터:

[ctx: LinksWidget]
en: Line
ko: 줄

[ctx: LinksWidget]
en: Links
ko: 링크

[ctx: LinksWidget]
en: List only the file names which contain the text you enter.
ko: 입력한 텍스트가 포함된 파일만 보기.

[ctx: LinksWidget]
en: Match?
ko: 일치?

[ctx: LinksWidget]
en: Report shows all source and target links using the anchor tag "a".
ko: 보고서는 앵커 태그 "a"를 사용한 모든 소스 및 대상 링크를 표시합니다.

[ctx: LinksWidget]
en: Save Report As Comma Separated File
ko: 보고서를 콤마로 구분된 파일(Comma Sparated File)로 저장

[ctx: LinksWidget]
en: Target Exists?
ko: 대상 파일 유무

[ctx: LinksWidget]
en: Target File
ko: 대상 파일

[ctx: LinksWidget]
en: Target ID
ko: 대상 ID

[ctx: LinksWidget]
en: Target Text
ko: 대상 텍스트

[ctx: LinksWidget]
en: Target's Target File
ko: 타겟의 대상 파일

[ctx: LinksWidget]
en: Target's Target ID
ko: 타겟의 대상 ID

[ctx: LinksWidget]
en: Text
ko: 텍스트

[ctx: ListSelector]
en: View selected
ko: 선택한 항목 보기

[ctx: LoadingOverlay]
en: Loading...
ko: 불러오는 중...

[ctx: MainWindow]
en: 
         <p style="margin-left: 0.5em;">Remove Open and Close Tag Pair.</p>
ko: 
         <p style="margin-left: 0.5em;">열기 및 닫기 태그 쌍을 제거합니다.</p>

[ctx: MainWindow]
en: 
         <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Capitalize</b></p>
    
         <p style="margin-left: 0.5em;">Capitalize only the first word of the selected text.</p>
ko: 
    <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>첫 글자를 대문자로</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">선택한 텍스트에서 단어의 첫 글자를 대문자로 설정하기.</p>

[ctx: MainWindow]
en: 
         <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Default</b></p>
    
         <p style="margin-left: 0.5em;">Set paragraph direction to inherit from default.</p>
ko: 
    <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>기본값</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">문단의 방향을 기본값으로 설정하기.</p>

[ctx: MainWindow]
en: 
         <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Left-to-Right</b></p>
    
         <p style="margin-left: 0.5em;">Set paragraph direction left to right.</p>
ko: 
    <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>왼쪽에서 오른쪽으로</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">문단의 방향을 왼쪽에서 오른쪽으로 설정하기.</p>

[ctx: MainWindow]
en: 
         <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Lowercase</b></p>
    
         <p style="margin-left: 0.5em;">Set selected text to lowercase.</p>
ko: 
    <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>소문자</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">선택한 텍스트를 소문자로 설정하기.</p>

[ctx: MainWindow]
en: 
         <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Right-to-Left</b></p>
    
         <p style="margin-left: 0.5em;">Set paragraph direction right to left.</p>
ko: 
    <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>오른쪽에서 왼쪽으로</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">문단의 방향을 오른쪽에서 왼쪽으로 설정하기.</p>

[ctx: MainWindow]
en: 
         <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Titlecase</b></p>
    
         <p style="margin-left: 0.5em;">Capitalize the first letter of each word selected.</p>
ko: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>제목 스타일 대소문자</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">선택한 각 영문 단어의 첫번째 글자를 대문자로 바꿉니다.</p>

[ctx: MainWindow]
en: 
         <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Uppercase</b></p>
    
         <p style="margin-left: 0.5em;">Set selected text to uppercase.</p>
ko: 
    <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>대문자</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">선택한 텍스트를 대문자로 설정하기.</p>

[ctx: MainWindow]
en: 
         <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Validate Stylesheets with W3C</b></p>
    
         <p style="margin-left: 0.5em;">Verify your CSS stylesheets comply with W3C standards using the online W3C CSS Validation Service.</p>
ko: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>W3C를 사용한 스타일시트 적합성 검사</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">온라인 W3C CSS Validation Service를 사용하여 CSS 스타일 시트가 W3C 표준을 준수하는지 확인합니다</p>

[ctx: MainWindow]
en: &About...
ko: Sigil 정보(&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Add Misspelled Word
ko: 맞춤법 틀린 단어 추가(&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Add To Index Editor
ko: 색인 편집기에 추가(&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Back
ko: 뒤로(&B)

[ctx: MainWindow]
en: &Bold
ko: 진하게(&B)

[ctx: MainWindow]
en: &Capitalize
ko: 첫 글자를 대문자로(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Center
ko: 가운데 정렬(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Clear Ignored Words
ko: 무시 단어 지우기(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Clip Editor...
ko: 클립 편집기(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Close Tab
ko: 탭 닫기(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Closing Tag
ko: 태그 닫기(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
ko: 복사(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Count All
ko: 모두 세기(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Count All In File
ko: 파일 안에서 모두 세기(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Create HTML Table Of Contents
ko: HTML 목차 만들기(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Create Index
ko: 색인 만들기(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Decrease Indent
ko: 들여쓰기 취소(&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Line
ko: 줄 삭제(&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Unused Media Files...
ko: 사용하지 않는 미디어 파일 삭제(&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Donate...
ko: 기부하기...(&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
ko: 편집(&E)

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Table Of Contents...
ko: 목차 편집(&E)

[ctx: MainWindow]
en: &File
ko: 파일(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &File...
ko: 파일....(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Find && Replace...
ko: 찾기 && 바꾸기(&F)...

[ctx: MainWindow]
en: &Frequently Asked Questions...
ko: 자주 묻는 질문...(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Generate Table Of Contents...
ko: 목차 만들기...(&G)

[ctx: MainWindow]
en: &Go To Link Or Style
ko: 링크 혹은 스타일로 이동(&G)

[ctx: MainWindow]
en: &Heading
ko: 제목 스타일(&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Help
ko: 도움말(&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Highlight Misspelled Words
ko: 맞춤법 틀린 단어 강조(&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Ignore Misspelled Word
ko: 맞춤법 틀린 단어 무시(&I)

[ctx: MainWindow]
en: &Index
ko: 색인(&I)

[ctx: MainWindow]
en: &Index Editor...
ko: 색인 편집기...(&I)

[ctx: MainWindow]
en: &Insert
ko: 삽입(&I)

[ctx: MainWindow]
en: &Italic
ko: 기울임꼴(&I)

[ctx: MainWindow]
en: &Justify
ko: 양쪽 맞춤(&J)

[ctx: MainWindow]
en: &Link...
ko: &링크....

[ctx: MainWindow]
en: &Lowercase
ko: 소문자로(&L)

[ctx: MainWindow]
en: &Mark For Index
ko: 색인 마크(&M)

[ctx: MainWindow]
en: &Mend All HTML Files
ko: 잘못된 코드 고치기(&M)

[ctx: MainWindow]
en: &Metadata Editor...
ko: 메타데이터 편집기...(&M)

[ctx: MainWindow]
en: &New
ko: 새로(&N)

[ctx: MainWindow]
en: &Next Misspelled Word
ko: 다음 철자가 잘못된 단어(&N)

[ctx: MainWindow]
en: &Next Tab
ko: 다음 탭(&N)

[ctx: MainWindow]
en: &Normal
ko: 기본(&N)

[ctx: MainWindow]
en: &Numbered List
ko: 글머리 숫자(&N)

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
ko: 열기...(&O)

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
ko: 붙여넣기(&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
ko: 설정(&P)...

[ctx: MainWindow]
en: &Preserve Existing Attributes
ko: 기존 속성 유지(&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Previous Tab
ko: 이전 탭(&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Print...
ko: 인쇄...(&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
ko: 나가기(&Q)

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
ko: 다시 실행(&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Replace Next In File
ko: 파일 안에서 다음 바꾸기(&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Replace/Find Next
ko: 바꾸기/찾기 다음(&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Reports...
ko: 보고서...(&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Save
ko: 저장(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Saved Searches...
ko: 저장된 검색(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Search
ko: 검색(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Special Character...
ko: 특수 문자(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Spellcheck...
ko: 맞춤법 검사(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Split At Cursor
ko: 현재 커서 위치에서 나누기(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Subscript
ko: 아래 첨자(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Table Of Contents
ko: 목차(&T)

[ctx: MainWindow]
en: &Titlecase
ko: 제목 스타일 대소문자(&T)

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
ko: 도구 모음(&T)

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
ko: 도구(&T)

[ctx: MainWindow]
en: &Tutorials...
ko: 스스로 익히기(&T)...

[ctx: MainWindow]
en: &Underline
ko: 밑줄(&U)

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
ko: 되돌리기(&U)

[ctx: MainWindow]
en: &Update Manifest Properties
ko: 매니페스트 속성 업데이트(&U)

[ctx: MainWindow]
en: &Uppercase
ko: 대문자로(&U)

[ctx: MainWindow]
en: &View
ko: 보기(&V)

[ctx: MainWindow]
en: &Window
ko: 창(&W)

[ctx: MainWindow]
en: &Zoom Reset
ko: 줌 리셋(&Z)

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Well-Formed Check EPUB</span></p><p>Verify your document complies with minimum needed to be successfully parsed. This does not indicate compliance with the relevant epub standards.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">EPUB 문법 검사(Well-Formed Check)</span></p><p> 문서가 구문 분석에 필요한 최소값을 준수하는지 확인합니다. 이는 EPUB 표준을 준수 함을 나타내지 않습니다.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><p>The href <b>%1</b> found in <b>%2</b> does not exist (and there may be more). Splitting or merging under these conditions can result in broken links.</p><p>Do you still wish to continue?</p></html>
ko: <html><p><b>%2</b>에서 찾은 링크 경로 <b>%1</b>은(는) 존재하지 않습니다. 이러한 조건에서 분할하거나 병합하면 링크가 끊어 질 수 있습니다.</p><p>계속 진행하시겠습니까?</p></html>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Add Cover</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Add a cover.</p>
ko: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>표지 삽입</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">표지를 추가합니다.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Add Existing Files</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Add files from your computer to the book.</p>
ko: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>기존 파일 추가</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">책에 컴퓨터에서 파일을 추가합니다.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Align Left</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Align the paragraph to the left.</p>
ko: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>왼쪽 정렬</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">문단을 왼쪽으로 정렬합니다.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Align Right</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Align the paragraph to the right.</p>
ko: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>오른쪽 정렬</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">문단을 오른쪽으로 정렬합니다.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Back</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Go back to where you last went to a link or style, or bookmarked your location.</p>
ko: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>뒤로</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">마지막으로 이동한 링크, 스타일 또는 북마크한 위치로 이동합니다.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Bold</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Make the selected text bold.</p>
ko: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>굵게</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">선택한 텍스트를 굵게 합니다.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Bullets</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Create a bulleted list.</p>
ko: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>글머리 기호</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">글머리 기호 목록 만들기.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Center</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Center the paragraph.</p>
ko: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>가운데 맞춤</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">단락을 가운데 맞춤.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Copy</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Copies the selected text and puts it on the clipboard.</p>
ko: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>복사내기</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">문서에서 선택된 텍스트를 복사해서 클립보드에 보관하기.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Cut</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Cuts the selected text from the document and puts it on the clipboard.</p>
ko: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>잘라내기</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">문서에서 선택된 텍스트를 잘라내서 클립보드에 보관하기.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Decrease Indent</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Decrease the indent level of the paragraph.</p>
ko: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>내어쓰기</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">문단 내어쓰기 값 조정하기.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Donate</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Donate to support Sigil.</p>
ko: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>기부</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Sigil을 지원하기 위해 기부하기.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Edit Table of Contents</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Directly edit the existing Table of Contents.</p>
ko: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>목차 편집</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">만들어 진 목차를 직접 수정합니다.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Find &amp; Replace</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Find and replace text in the document.</p>
ko: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>찾기 &amp; 바꾸기</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">문서에서 텍스트를 찾아 바꾸기.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Generate Table of Contents</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Generate a new Table of Contents from headings in your book.</p>
ko: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>목차 만들기</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">책에 있는 헤딩 태그를 기준으로 목차를 만듧니다.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Heading 1</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Format paragraph as a level 1 heading.</p>
ko: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>제목 1</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">문단 형태를 제목 1로 설정하기.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Heading 2</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Format paragraph as a level 2 heading.</p>
ko: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>제목 2</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">문단 형태를 제목 2로 설정하기.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Heading 3</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Format paragraph as a level 3 heading.</p>
ko: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>제목 3</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">문단 형태를 제목 3로 설정하기.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Heading 4</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Format paragraph as a level 4 heading.</p>
ko: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>제목 4</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">문단 형태를 제목 4로 설정하기.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Heading 5</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Format paragraph as a level 5 heading.</p>
ko: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>제목 5</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">문단 형태를 제목 5로 설정하기.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Heading 6</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Format paragraph as a level 6 heading.</p>
ko: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>제목 6</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">문단 형태를 제목 6로 설정하기.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Increase Indent</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Increase the indent level of the paragraph.</p>
ko: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>들여쓰기</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">문단 들여쓰기 값 조정하기.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Insert File</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Select image, video or audio files from your book to insert into the text.</p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">You can add files to your book by using the menu File - Add - Existing Files.</p>
ko: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>파일 추가</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">책에서 이미지, 비디오 또는 오디오 파일을 선택하여 텍스트에 삽입합니다.</p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">메뉴 파일-추가-기존 파일을 사용하여 책에 파일을 추가 할 수 있습니다.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Insert ID</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Insert or edit an anchor with an ID name to use as a link target.</p>
ko: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>ID 추가</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">링크 타겟으로 사용할 ID 이름으로 앵커를 추가하거나 편집합니다.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Insert Link</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Insert or edit an anchor with a hyperlink to a target.</p>
ko: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>링크 추가</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">대상에 대한 하이퍼 링크가있는 앵커를 삽입하거나 편집하십시오.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Insert Special Character</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Select a character to insert into your text.</p>
ko: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>특수 문자 삽입</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">텍스트에 넣을 문자 선택하기.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Italic</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Make the selected text italic.</p>
ko: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>기울임꼴</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">선택한 텍스트를 기울임꼴로 합니다.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Justify</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Align the paragraph to both the left and right margins.</p>
ko: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>균등 분할</b></p>⏎
    ⏎
    <p style="margin-left: 0.5em;">왼쪽과 오른쪽의 여백에 단락을 맞추기 .</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Metadata Editor</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Edit and display information about your book including the author and title.</p>
ko: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>메타데이터 편집기</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">저자, 제목 등을 포함하는 책에 대한 정보를 표시하고 편집하기.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>New ePub2</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Create a new ePub2 book.</p>
ko: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>EPUB2 새로 만들기</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">빈 EPUB2 파일을 새로 만듧니다.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>New ePub3</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Create a new ePub3 book.</p>
ko: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>EPUB3 새로 만들기</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">빈 EPUB3 파일을 새로 만듧니다.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>New</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Create a new default book.</p>
ko: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>새로 만들기</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">기본 설정된 EPUB으로 새로 만들기</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Numbering</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Create a numbered list.</p>
ko: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>번호 매기기</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">번호 매긴 목록 만들기.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Open</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Open a book from disk.</p>
ko: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>열기</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">디스크에서 책 열기.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Paragraph</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Format paragraph as a normal paragraph.</p>
ko: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>제목 </b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">문단 형태를 제목 로 설정하기.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Paste</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Pastes the content from the clipboard into the book.</p>
ko: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>붙여넣기</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">클립보드에 있는 내용물을 책 안에 붙여넣기.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Redo</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Restores the changes reverted by the previous Undo action.</p>
ko: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>다시 실행</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">바로 전에 되돌리기 작업한 변경 내용을 다시 실행하기.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Save As</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Save the current book with a different filename.</p>
ko: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>다른 이름으로 저장</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">현재 책을 다른 파일 이름으로 저장하기.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Save</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Save the current book.</p>
ko: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>저장</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">현재 책 저장하기.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Spellcheck</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Find all misspelled words and allow you to add them to a dictionary or ignore them.</p>
ko: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>맞춤법 검사</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">맞춤법이 틀린 단어를 모두 찾아서 사전에 추가하거나 무시할 수 있습니다. 한글 맞춤법 검사 파일은 다음 사이트에서 다운받아 추가할 수 있습니다. https://github.com/spellcheck-ko/hunspell-dict-ko/releases</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Split At Cursor</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Split the current file into two files using your cursor location as the dividing point.</p>
ko: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>커서 위치에서 나누기</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">커서가 있는 위치에서 현재 파일을 두 개의 파일로 분할합니다.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Strikethrough</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Draw a line through the selected text.</p>
ko: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>취소선</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">선택한 텍스트에 취소선 그리기.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Subscript</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Set the selected text slightly smaller and below the normal line.</p>
ko: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>아래 첨자</b></p>⏎
    ⏎
    <p style="margin-left: 0.5em;">선택된 텍스트를 조금 작고 기준선 아래로 설정하기.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Superscript</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Set the selected text slightly smaller and above the normal line.</p>
ko: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>윗 첨자</b></p>⏎
    ⏎
    <p style="margin-left: 0.5em;">선택된 텍스트를 조금 작고 기준선 위로 설정하기.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Underline</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Underline the selected text.</p>
ko: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>밑줄</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">선택한 텍스트에 밑줄을 넣습니다.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>Undo</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">Reverts the changes of the previous operation.</p>
ko: <p style="padding-top: 0.5em;" ><b>되돌리기</b></p>
    
    <p style="margin-left: 0.5em;">바로 전에 작업한 변경 내용을 되돌리기.</p>

[ctx: MainWindow]
en: A&dd
ko: 추가(&d)

[ctx: MainWindow]
en: Add &Cover...
ko: 표지 추가(&C)

[ctx: MainWindow]
en: Add Cover
ko: 표지 추가

[ctx: MainWindow]
en: Add Existing
ko: 기존 아이콘 추가

[ctx: MainWindow]
en: Add a new blank HTML file to the book.
ko: 책에 빈 HTML을 추가합니다.

[ctx: MainWindow]
en: Add a new blank stylesheet to the book.
ko: 책에 새 빈 스타일시트를 추가합니다.

[ctx: MainWindow]
en: Add a new blank svg image file to the book.
ko: 책에 새 빈 svg 이미지 파일을 추가합니다.

[ctx: MainWindow]
en: Add the current misspelled word under the caret to the default user dictionary.
ko: 기본 사용자 사전에 맞춤법이 틀린 단어로 추가합니다.

[ctx: MainWindow]
en: Add the selected text to the Index Editor.
ko: 색인 편집기에 선택한 텍스트를 추가합니다.

[ctx: MainWindow]
en: Align
ko: 정렬

[ctx: MainWindow]
en: Align &Left
ko: 왼쪽 정렬(&L)

[ctx: MainWindow]
en: Align &Right
ko: 오른쪽 정렬(&R)

[ctx: MainWindow]
en: All files (*.*)
ko: 모든 파일 (*.*)

[ctx: MainWindow]
en: An existing Cover file has been found.
ko: 기존 표지 파일이 발견되었습니다.

[ctx: MainWindow]
en: An existing HTML Table of Contents file has been found.
ko: 기존 HTML 목차 파일이 발견되었습니다.

[ctx: MainWindow]
en: An existing Index file has been found.
ko: 기존 색인 파일이 발견되었습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to merge the selected files?
    This action cannot be reversed.
ko: 선택된 파일들을 합치시겠습니까?
    합친 뒤에는 되돌릴 수 없습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to open this external link?
    
    %1
ko: 이 외부 링크를 열겠습니까?
    
    %1

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to restructure this epub?
    This action cannot be reversed.
ko: 이 EPUB을 재구성하시겠습니까?
    이 작업은 되돌릴 수 없습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Back
ko: 뒤로

[ctx: MainWindow]
en: Blank HTML File
ko: 빈 HTML 파일

[ctx: MainWindow]
en: Blank SVG Image
ko: 빈 SVG 이미지

[ctx: MainWindow]
en: Blank Stylesheet
ko: 빈 스타일시트

[ctx: MainWindow]
en: Book&mark Location
ko: 현재 위치 북마크(&m)

[ctx: MainWindow]
en: Bulle&ted List
ko: 글머리 목록(&t)

[ctx: MainWindow]
en: C&hange Case
ko: 대/소문자 변경(&h)

[ctx: MainWindow]
en: Cannot load EPUB: %1
ko: EPUB를 불러들일 수 없습니다: %1

[ctx: MainWindow]
en: Cannot load file %1: %2
ko: 파일 %1 을 불러들 일 수 없습니다: %2

[ctx: MainWindow]
en: Cannot merge file %1
ko: 파일 %1을 병합하지 못했습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot save file %1: %2
ko: 파일 %1 를 저장할 수 없습니다: %2

[ctx: MainWindow]
en: Cannot split since at least one file is not an HTML file.
ko: 하나 이상의 파일이 HTML 파일이 아니기 때문에 분할할 수 없습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot split since at least one file may not be an HTML file.
ko: 하나 이상의 파일이 HTML 파일이 아니기 때문에 분할 할 수 없습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot split since it may not be an HTML file.
ko: HTML 파일이 아니기 때문에 분할 할 수 없습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot split: %1 XML is not well formed
ko: 분할 취소: %1 XML이 문법에 맞지 않습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Change Case
ko: 대소문자 변경

[ctx: MainWindow]
en: Checkout Failed. No checkpoint selected
ko: 복구할 수 없습니다. 체크포인트를 선택하지 않았습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Checkout Failed. No checkpoints found
ko: 복구할 수 없습니다. 체크포인트를 찾지 못했습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Checkpoint generation failed.
ko: 체크포인트를 만들지 못했습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Checkpoint saved.
ko: 체크포인트가 저장되었습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Checkpoints
ko: 체크포인트

[ctx: MainWindow]
en: Clear currently ignored words from Spellcheck without having to restart Sigil.
ko: Sigil을 다시 시작하지 않고도 맞춤법 검사를 무시하도록 추가한 단어를 초기화합니다.

[ctx: MainWindow]
en: Cli&p
ko: 클립(&p)

[ctx: MainWindow]
en: Cli&p2
ko: 클립2(&p)

[ctx: MainWindow]
en: Clip &1
ko: 클립 &1

[ctx: MainWindow]
en: Clip &2
ko: 클립 &2

[ctx: MainWindow]
en: Clip &3
ko: 클립 &3

[ctx: MainWindow]
en: Clip &4
ko: 클립 &4

[ctx: MainWindow]
en: Clip &5
ko: 클립 &5

[ctx: MainWindow]
en: Clip &6
ko: 클립 &6

[ctx: MainWindow]
en: Clip &7
ko: 클립 &7

[ctx: MainWindow]
en: Clip &8
ko: 클립 &8

[ctx: MainWindow]
en: Clip &9
ko: 클립 &9

[ctx: MainWindow]
en: Clip 1&0
ko: 클립 1&0

[ctx: MainWindow]
en: Clip 11
ko: 클립 11

[ctx: MainWindow]
en: Clip 12
ko: 클립 12

[ctx: MainWindow]
en: Clip 13
ko: 클립 13

[ctx: MainWindow]
en: Clip 14
ko: 클립 14

[ctx: MainWindow]
en: Clip 15
ko: 클립 15

[ctx: MainWindow]
en: Clip 16
ko: 클립 16

[ctx: MainWindow]
en: Clip 17
ko: 클립 17

[ctx: MainWindow]
en: Clip 18
ko: 클립 18

[ctx: MainWindow]
en: Clip 19
ko: 클립 19

[ctx: MainWindow]
en: Clip 20
ko: 클립 20

[ctx: MainWindow]
en: Clip 21
ko: 클립 21

[ctx: MainWindow]
en: Clip 22
ko: 클립 22

[ctx: MainWindow]
en: Clip 23
ko: 클립 23

[ctx: MainWindow]
en: Clip 24
ko: 클립 24

[ctx: MainWindow]
en: Clip 25
ko: 클립 25

[ctx: MainWindow]
en: Clip 26
ko: 클립 26

[ctx: MainWindow]
en: Clip 27
ko: 클립 27

[ctx: MainWindow]
en: Clip 28
ko: 클립 28

[ctx: MainWindow]
en: Clip 29
ko: 클립 29

[ctx: MainWindow]
en: Clip 30
ko: 클립 30

[ctx: MainWindow]
en: Clip 31
ko: 클립 31

[ctx: MainWindow]
en: Clip 32
ko: 클립 32

[ctx: MainWindow]
en: Clip 33
ko: 클립 33

[ctx: MainWindow]
en: Clip 34
ko: 클립 34

[ctx: MainWindow]
en: Clip 35
ko: 클립 35

[ctx: MainWindow]
en: Clip 36
ko: 클립 36

[ctx: MainWindow]
en: Clip 37
ko: 클립 37

[ctx: MainWindow]
en: Clip 38
ko: 클립 38

[ctx: MainWindow]
en: Clip 39
ko: 클립 39

[ctx: MainWindow]
en: Clip 40
ko: 클립 40

[ctx: MainWindow]
en: Clip Bar
ko: 클립 바

[ctx: MainWindow]
en: Clip Bar2
ko: 클립 바2

[ctx: MainWindow]
en: Close
ko: 닫기

[ctx: MainWindow]
en: Close &Other Tabs
ko: 다른 탭 닫기(&O)

[ctx: MainWindow]
en: Compare Epub against Previous Checkpoint
ko: 이전 체크포인트와 EPUB 비교

[ctx: MainWindow]
en: Cover added.
ko: 표지가 추가되었습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Create Checkpoint for Epub
ko: EPUB 체크포인트 만들기

[ctx: MainWindow]
en: Create a Custom Empty Epub
ko: 사용자 정의 EPUB 만들기

[ctx: MainWindow]
en: Create a new HTML file using the current TOC.
ko: 현재 TOC를 사용하여 새 HTML 파일 목차를 만듧니다.

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+=
ko: 확대

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
ko: 잘라내기(&t)

[ctx: MainWindow]
en: Current Fil&e
ko: 현재 파일(&E)

[ctx: MainWindow]
en: Delete &Unused Stylesheet Selectors...
ko: 사용하지 않는 스타일 시트 선택자 삭제...(&U)

[ctx: MainWindow]
en: Delete Unused Media Files cancelled due to XML not well formed.
ko: XML이 문법에 맞지 않아 사용하지 않는 미디어 파일 삭제 작업이 취소되었습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Delete Unused Styles cancelled due to XML not well formed.
ko: XML이 문법에 맞지 않아 사용하지 않는 스타일 삭제가 취소되었습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Diff Failed. No checkpoint selected for comparison
ko: 비교할 수 없습니다. 비교할 체크포인트를 선택하지 않았습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Diff Failed. No checkpoints found
ko: 비교할 수 없습니다. 체크포인트를 찾지 못했습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Donate
ko: 기부

[ctx: MainWindow]
en: EPUB file (*.epub)
ko: EPUB 파일 (*.epub)

[ctx: MainWindow]
en: EPUB files (*.epub)
ko: EPUB 파일 (*.epub)

[ctx: MainWindow]
en: EPUB saved, but not all HTML files are well formed.
ko: EPUB이 저장되었습니다. 하지만 일부 HTML 파일이 문법에 맞지 않습니다.

[ctx: MainWindow]
en: EPUB saved.
ko: EPUB이 저장되었습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Edit
ko: 편집

[ctx: MainWindow]
en: Edit Table of Contents cancelled.
ko: 목차 편집을 취소했습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Edit/Paste From Clipboard &History...
ko: 클립보드에서 붙여넣기/편집(&H)

[ctx: MainWindow]
en: Enable or disable highlighting of misspelled words in Code View.
ko: 코드 보기 창에서 맞춤법이 틀린 단어를 강조하거나 기능을 해제합니다.

[ctx: MainWindow]
en: Entry is invalid - cannot contain '<' or '>'
ko: 입력이 유효하지 않습니다- '<'또는 '>'를 포함 할 수 없습니다

[ctx: MainWindow]
en: Epub Generate from Tag Failed.
ko: 태그에서 Epub 생성에 실패했습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Epub Generation succeeded
ko: EPUB 생성에 성공했습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Epub layout discarded.
ko: EPUB 레이아웃이 삭제되었습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Epub&3 Tools
ko: Epub&3 도구

[ctx: MainWindow]
en: Executing External Xhtml Editor
ko: 외부 Xhtml 편집기 실행

[ctx: MainWindow]
en: Executing PageEdit Xhtml Editor
ko: PageEdit Xhtml 편집기 실행

[ctx: MainWindow]
en: Existing Files...
ko: 기존 파일...

[ctx: MainWindow]
en: Exit
ko: 종료

[ctx: MainWindow]
en: External Editor
ko: 외부 편집기

[ctx: MainWindow]
en: External XHtml Editor works only on Html Resources
ko: 외부 XHtml 편집기는 HTML 리소스에서만 작동합니다.

[ctx: MainWindow]
en: F6
ko: 양쪽 맞춤(&J)

[ctx: MainWindow]
en: Failed to Launch External Xhtml Editor
ko: 외부 Xhtml 편집기를 실행하지 못했습니다.

[ctx: MainWindow]
en: File
ko: 파일

[ctx: MainWindow]
en: File cannot be split at this position.
ko: 이 위치에서는 파일을 나눌 수 없습니다.

[ctx: MainWindow]
en: File loaded.
ko: 파일을 불러옴.

[ctx: MainWindow]
en: File(s) deleted.
ko: 파일이 삭제되었습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Find
ko: 찾기

[ctx: MainWindow]
en: Find &Next
ko: 다음 찾기(&N)

[ctx: MainWindow]
en: Find &Next In File
ko: 파일 안에서 다음 찾기(&N)

[ctx: MainWindow]
en: Find &Previous
ko: 이전 찾기(&P)

[ctx: MainWindow]
en: Find the next misspelled word in the book.
ko: 맞춤법이 틀린 다음 단어 찾기

[ctx: MainWindow]
en: For&mat
ko: 서식(&m)

[ctx: MainWindow]
en: Format
ko: 서식

[ctx: MainWindow]
en: Frequently Asked Questions
ko: 자주 묻는 질문

[ctx: MainWindow]
en: Generate &NCX/Guide for epub2 e-readers
ko: NCX/EPUB2 리더를 위한 가이드 만들기(&N)

[ctx: MainWindow]
en: Generate TOC cancelled.
ko: 목차 생성을 취소했습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Generate a new Index HTML file.
ko: 새로운 색인 HTML 파일 생성

[ctx: MainWindow]
en: Go To &Line...
ko: 줄 이동(&L)

[ctx: MainWindow]
en: Go To Line
ko: 줄 이동

[ctx: MainWindow]
en: HTML files (*.htm *.html *.xhtml)
ko: HTML 파일 (*.htm *.html *.xhtml)

[ctx: MainWindow]
en: Heading
ko: 제목 스타일

[ctx: MainWindow]
en: ID is invalid - must start with a letter, followed by letter number _ : - or .
ko: 잘못된 ID 이름 - 반드시 영문으로 시작하고 영문, 숫자, 언더바(_) 콜론(:), 하이픈(-) 혹은 점(.)만 사용 가능

[ctx: MainWindow]
en: Ignore the current misspelled word under the caret until Sigil is restarted.
ko: Sigil이 다시 시작될 때까지 맞춤법이 틀린 단어를 무시합니다.

[ctx: MainWindow]
en: Image does not exist:
ko: 존재하지 않는 이미지:

[ctx: MainWindow]
en: Incre&ase Indent
ko: 들여쓰기(&a)

[ctx: MainWindow]
en: Indent
ko: 들여쓰기

[ctx: MainWindow]
en: Index
ko: 색인

[ctx: MainWindow]
en: Input
ko: 입력

[ctx: MainWindow]
en: Insert
ko: 삽입

[ctx: MainWindow]
en: Insert Clip 1
ko: 클립 1 삽입

[ctx: MainWindow]
en: Insert Clip 10
ko: 클립 10 삽입

[ctx: MainWindow]
en: Insert Clip 11
ko: 클립 11 삽입

[ctx: MainWindow]
en: Insert Clip 12
ko: 클립 12 삽입

[ctx: MainWindow]
en: Insert Clip 13
ko: 클립 13 삽입

[ctx: MainWindow]
en: Insert Clip 14
ko: 클립 14 삽입

[ctx: MainWindow]
en: Insert Clip 15
ko: 클립 15 삽입

[ctx: MainWindow]
en: Insert Clip 16
ko: 클립 16 삽입

[ctx: MainWindow]
en: Insert Clip 17
ko: 클립 17 삽입

[ctx: MainWindow]
en: Insert Clip 18
ko: 클립 18 삽입

[ctx: MainWindow]
en: Insert Clip 19
ko: 클립 19 삽입

[ctx: MainWindow]
en: Insert Clip 2
ko: 클립 2 삽입

[ctx: MainWindow]
en: Insert Clip 20
ko: 클립 20 삽입

[ctx: MainWindow]
en: Insert Clip 21
ko: 클립 21 삽입

[ctx: MainWindow]
en: Insert Clip 22
ko: 클립 22 삽입

[ctx: MainWindow]
en: Insert Clip 23
ko: 클립 23 삽입

[ctx: MainWindow]
en: Insert Clip 24
ko: 클립 24 삽입

[ctx: MainWindow]
en: Insert Clip 25
ko: 클립 25 삽입

[ctx: MainWindow]
en: Insert Clip 26
ko: 클립 26 삽입

[ctx: MainWindow]
en: Insert Clip 27
ko: 클립 27 삽입

[ctx: MainWindow]
en: Insert Clip 28
ko: 클립 28 삽입

[ctx: MainWindow]
en: Insert Clip 29
ko: 클립 29 삽입

[ctx: MainWindow]
en: Insert Clip 3
ko: 클립 3 삽입

[ctx: MainWindow]
en: Insert Clip 30
ko: 클립 30 삽입

[ctx: MainWindow]
en: Insert Clip 31
ko: 클립 31 삽입

[ctx: MainWindow]
en: Insert Clip 32
ko: 클립 32 삽입

[ctx: MainWindow]
en: Insert Clip 33
ko: 클립 33 삽입

[ctx: MainWindow]
en: Insert Clip 34
ko: 클립 34 삽입

[ctx: MainWindow]
en: Insert Clip 35
ko: 클립 35 삽입

[ctx: MainWindow]
en: Insert Clip 36
ko: 클립 36 삽입

[ctx: MainWindow]
en: Insert Clip 37
ko: 클립 37 삽입

[ctx: MainWindow]
en: Insert Clip 38
ko: 클립 38 삽입

[ctx: MainWindow]
en: Insert Clip 39
ko: 클립 39 삽입

[ctx: MainWindow]
en: Insert Clip 4
ko: 클립 4 삽입

[ctx: MainWindow]
en: Insert Clip 40
ko: 클립 40 삽입

[ctx: MainWindow]
en: Insert Clip 5
ko: 클립 5 삽입

[ctx: MainWindow]
en: Insert Clip 6
ko: 클립 6 삽입

[ctx: MainWindow]
en: Insert Clip 7
ko: 클립 7 삽입

[ctx: MainWindow]
en: Insert Clip 8
ko: 클립 8 삽입

[ctx: MainWindow]
en: Insert Clip 9
ko: 클립 9 삽입

[ctx: MainWindow]
en: Insert File
ko: 파일 삽입

[ctx: MainWindow]
en: Insert Sigil split file marker
ko: 파일을 나눌 위치를 표시합니다.

[ctx: MainWindow]
en: Insert a closing tag in Code View.
ko: 코드 보기에서 닫는 태그를 넣으세요.

[ctx: MainWindow]
en: Launch External Xhtml Editor
ko: 외부 HTML 편집기 실행

[ctx: MainWindow]
en: Line #
ko: 줄 #

[ctx: MainWindow]
en: Line: %1, Col: %2
ko: 행: %1, 열: %2

[ctx: MainWindow]
en: Link Stylesheets cancelled: %1, XML not well formed.
ko: 스타일시트 연결 실패: %1, XML이 문법에 맞지 않습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Link is invalid - cannot contain '<' or '>'
ko: 잘못된 링크 - '<'나 '>'는 포함할 수 없음

[ctx: MainWindow]
en: List
ko: 목록

[ctx: MainWindow]
en: Loading file...
ko: 파일을 불러오는 중...

[ctx: MainWindow]
en: Location bookmarked.
ko: 위치가 북마크 되었습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Manage Checkpoint Repositories
ko: 체크포인트 저장소 관리

[ctx: MainWindow]
en: Manage Plugins
ko: 플러그인 관리

[ctx: MainWindow]
en: Mar&k Selected Text
ko: 선택 영역 표시(&k)

[ctx: MainWindow]
en: Mark the selected text for inclusion in the Index.
ko: 선택한 텍스트를 색인에 포함하도록 표시

[ctx: MainWindow]
en: Mend and &Prettify All HTML Files
ko: 모든 HTML 파일 코드 자동 정리(&P)

[ctx: MainWindow]
en: Merge cancelled: XHTML files involved in merge are not well formed.
ko: 병합 취소됨 : 병합하려는 XHTML 파일의 형식이 올바르지 않습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Merge completed. You may need to regenerate or edit your Table Of Contents.
ko: 병합을 완료했습니다. 목차를 다시 생성해야 합니다.

[ctx: MainWindow]
en: Metadata Editor cancelled.
ko: 메타데이터 편집을 취소했습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Metadata edited.
ko: 메타데이터를 편집했습니다.

[ctx: MainWindow]
en: NCX and Guide generated.
ko: NCX 와 Guide가 생성되었습니다.

[ctx: MainWindow]
en: NCX and Guide generation failed.
ko: NCX 와 Guide 생성에 실패했습니다.

[ctx: MainWindow]
en: NCX and Guide removed.
ko: NCX와 Guide가 삭제되었습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Navigation cancelled as location no longer exists.
ko: 위치가 더 이상 존재하지 않아 탐색이 취소되었습니다.

[ctx: MainWindow]
en: New
ko: 새로

[ctx: MainWindow]
en: New Default
ko: 기본 EPUB 새로 만들기

[ctx: MainWindow]
en: New epub created.
ko: 새로운 EPUB이 생성되었습니다.

[ctx: MainWindow]
en: New file created.
ko: 새 파일 만들어짐.

[ctx: MainWindow]
en: Next &File
ko: 다음 파일(&F)

[ctx: MainWindow]
en: No CSS styles named
ko: CSS 스타일 이름이 없습니다.

[ctx: MainWindow]
en: No External Xhtml Editor has been specified:  See Preferences
ko: 외부 Xhtml 편집기를 지정하지 않았습니다: 설정을 확인하세요.

[ctx: MainWindow]
en: No Table Of Contents changes were necessary.
ko: 목차 변경이 필요하지 않습니다.

[ctx: MainWindow]
en: No differences were found.
ko: 다른 점을 찾지 못했습니다.

[ctx: MainWindow]
en: No importer for file type: %1
ko: 추가할 수 없는 파일 타입 : %1

[ctx: MainWindow]
en: No split file markers found. Use Insert->Split Marker.
ko: 장 나누기 표시가 없습니다. 추가->장 나누기 표시를 이용하세요.

[ctx: MainWindow]
en: Not Available for epub2.
ko: EPUB2에서 사용할 수 없습니다.

[ctx: MainWindow]
en: OFF
ko: 끄기

[ctx: MainWindow]
en: ON
ko: 켜기

[ctx: MainWindow]
en: OPF Manifest Properties Updated.
ko: OPF 매니페스트 속성이 업데이트되었습니다.

[ctx: MainWindow]
en: One resource selected and there is no previous resource to merge into.
ko: 하나의 리소스가 선택되었으며 병합 할 이전 리소스가 없습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Open File
ko: 파일 열기

[ctx: MainWindow]
en: Open next file of the same type.
ko: 동일한 형태의 다음 파일을 엽니다.

[ctx: MainWindow]
en: Open previous file of the same type.
ko: 동일한 형태의 기존 파일을 엽니다.

[ctx: MainWindow]
en: Open the Clip Editor.
ko: 클립 편집기 열기

[ctx: MainWindow]
en: Opening this EPUB generated warnings.
ko: 이 EPUB을 열면서 문제를 발견했습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Output
ko: 출력

[ctx: MainWindow]
en: Pasted clip entry %1.
ko: 붙여 넣은 클립 항목 %1

[ctx: MainWindow]
en: Plugins
ko: 플러그인

[ctx: MainWindow]
en: Plugins Set 1
ko: 플러그인 도구 1

[ctx: MainWindow]
en: Plugins Set 2
ko: 플러그인 도구 2

[ctx: MainWindow]
en: Pre&vious File
ko: 이전 파일(&V)

[ctx: MainWindow]
en: Preserve existing heading attributes is now:
ko: 기존 제목 속성 유지는 다음과 같습니다:

[ctx: MainWindow]
en: Print
ko: 인쇄

[ctx: MainWindow]
en: Print Pre&view...
ko: 인쇄 미리보기...(&v)

[ctx: MainWindow]
en: Print Preview
ko: 인쇄 미리보기

[ctx: MainWindow]
en: R&eplace/Find Previous
ko: 바꾸기/찾기 이전(&E)

[ctx: MainWindow]
en: Re&format HTML
ko: HTML 정리(&f)

[ctx: MainWindow]
en: Remove &Formatting
ko: 서식 제거(&F)

[ctx: MainWindow]
en: Remove Tag Pair
ko: 태그 쌍 제거

[ctx: MainWindow]
en: Remove the NCX and Guide
ko: NCX와 Guide 삭제

[ctx: MainWindow]
en: Replace
ko: 바꾸기

[ctx: MainWindow]
en: Replace &All
ko: 모두 바꾸기(&A)

[ctx: MainWindow]
en: Replace &All In File
ko: 현재 파일 안에서 모두 바꾸기(&A)

[ctx: MainWindow]
en: Reports Being Generated.
ko: 보고서 생성중

[ctx: MainWindow]
en: Reports cancelled due to XML not well formed.
ko: XML이 문법에 맞지 않아 보고서가 취소되었습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Repository Checkout
ko: 저장소 체크아웃

[ctx: MainWindow]
en: Restore Epub from previous Checkpoint
ko: 이전 체크포인트로 EPUB 복원

[ctx: MainWindow]
en: Restructure Epub to Sigil Norm
ko: Sigil 표준 양식으로 재구성

[ctx: MainWindow]
en: Restructure Epub to Sigil Standard Form
ko: Sigil 표준 양식으로 EPUB의 구조를 다시 구성합니다.

[ctx: MainWindow]
en: Restructure cancelled: %1, XML not well formed.
ko: 재구성이 취소되었습니다 : %1, XML이 문법에 맞지 않습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Restructure completed.
ko: 재구성이 완료되었습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Results of Comparison
ko: 비교 결과

[ctx: MainWindow]
en: Run Plugin 1
ko: 플러그인1 실행

[ctx: MainWindow]
en: Run Plugin 10
ko: 플러그인10 실행

[ctx: MainWindow]
en: Run Plugin 2
ko: 플러그인2 실행

[ctx: MainWindow]
en: Run Plugin 3
ko: 플러그인3 실행

[ctx: MainWindow]
en: Run Plugin 4
ko: 플러그인4 실행

[ctx: MainWindow]
en: Run Plugin 5
ko: 플러그인5 실행

[ctx: MainWindow]
en: Run Plugin 6
ko: 플러그인6 실행

[ctx: MainWindow]
en: Run Plugin 7
ko: 플러그인7 실행

[ctx: MainWindow]
en: Run Plugin 8
ko: 플러그인8 실행

[ctx: MainWindow]
en: Run Plugin 9
ko: 플러그인9 실행

[ctx: MainWindow]
en: RunPlugin
ko: 플러그인 실행

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
ko: 다른 이름으로 저장(&A)...

[ctx: MainWindow]
en: Save A &Copy...
ko: 사본으로 저장(&C)...

[ctx: MainWindow]
en: Save File
ko: 파일 저장

[ctx: MainWindow]
en: Save a Copy
ko: 사본으로 저장

[ctx: MainWindow]
en: Save a copy of your book to another file name.
ko: 책의 사본을 다른 파일 이름으로 저장합니다.

[ctx: MainWindow]
en: Saving EPUB...
ko: EPUB 저장 중...

[ctx: MainWindow]
en: Select Show Details for more information.
ko: 자세한 내용을 보려면 세부 사항 표시를 선택하십시오.

[ctx: MainWindow]
en: Select the destination to paste into first.
ko: 붙여 넣기 할 대상을 먼저 선택하십시오.

[ctx: MainWindow]
en: Set Case of Selected Text
ko: 선택한 텍스트의 대소 문자 설정

[ctx: MainWindow]
en: Set Heading Level of Selected Text
ko: 선택한 텍스트의 제목 수준 설정

[ctx: MainWindow]
en: Should Sigil overwrite this file?
ko: Sigil이 이 파일을 덮어쓸까요?

[ctx: MainWindow]
en: Show information about Sigil.
ko: Sigil에 대한 정보 보기.

[ctx: MainWindow]
en: Sigil Website...
ko: Sigil 공식 홈페이지...

[ctx: MainWindow]
en: Sigil cannot save files of type "%1".
    Please choose a different format.
ko: Sigil은 "%1" 형식의 파일로 저장할 수 없습니다.
    다른 포맷을 선택해주세요.

[ctx: MainWindow]
en: Sigil is closing...
ko: Sigil을 닫는 중...

[ctx: MainWindow]
en: Spe&llcheck
ko: 맞춤법검사(&l)

[ctx: MainWindow]
en: Specified External Xhtml Editor path does not exist
ko: 설정한 외부 Xhtml 편집기의 경로가 존재하지 않습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Split &Marker
ko: 장 나누기 표시(&M)

[ctx: MainWindow]
en: Split At &Markers
ko: 장 나누기 표시 분할(&M)

[ctx: MainWindow]
en: Split At Sigil split file markers
ko: 장 나누기 표시가 된 부분을 파일로 분할합니다.

[ctx: MainWindow]
en: Split completed.
ko: 나누기가 끝났습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Split completed. You may need to update the Table of Contents.
ko: 분할이 완료되었습니다. 목차 갱신이 필요합니다.

[ctx: MainWindow]
en: Stri&kethrough
ko: 취소선(&K)

[ctx: MainWindow]
en: Styles deleted.
ko: 스타일 삭제됨.

[ctx: MainWindow]
en: Su&perscript
ko: 위첨자(&p)

[ctx: MainWindow]
en: T&ext Direction RTL
ko: 텍스트 방향 우에서 좌로(&e)

[ctx: MainWindow]
en: Table Of Contents edited.
ko: 목차를 편집했습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Table Of Contents generated.
ko: 목차가 만들어 졌습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Te&xt Direction LTR
ko: 텍스트 방향 좌에서 우로(&x)

[ctx: MainWindow]
en: Text Directi&on Default
ko: 기본 텍스트 방향(&o)

[ctx: MainWindow]
en: Text Direction
ko: 텍스트 방향

[ctx: MainWindow]
en: Text files (*.txt)
ko: 텍스트 파일 (*.txt)

[ctx: MainWindow]
en: Text selection marked.
ko: 선택한 텍스트를 표시(mark)했습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Text selection unmarked.
ko: 선택한 텍스트의 표시(mark)를 삭제했습니다.

[ctx: MainWindow]
en: The Nav file cannot be split.
ko: Nav 파일을 분할 할 수 없습니다.

[ctx: MainWindow]
en: The creator of this file has encrypted it with DRM. Sigil cannot open such files.
ko: 이 파일를 만든 사람이 DRM으로 암호화했습니다. Sigil은 이 파일을 열 수 없습니다.

[ctx: MainWindow]
en: The document has been modified.
    Do you want to save your changes?
ko: 이 문서가 수정되었습나더.⏎
    변경 사항을 저장하시겠습니까?

[ctx: MainWindow]
en: The file "%1" does not exist.
ko: 파일 "%1" 이(가) 존재하지 않습니다.

[ctx: MainWindow]
en: The file was NOT well formed and may be corrupted.
ko: 파일이 문법에 맞지 않습니다. 손상된 파일일 수 있습니다.

[ctx: MainWindow]
en: The following file was not loaded due to invalid content or not well formed XML:
    
    %1 (line %2: %3)
    
    Try setting the Clean Source preference to Mend XHTML Source Code on Open and reloading the file.
ko: 유효하지 않은 컨텐츠 또는 형식이 잘못된 XML로 인해 다음 파일이로드되지 않았습니다.
    
    %1 (line %2: %3)
    
    파일을 열거 나 다시로드 할 때 소스 정리 환경 설정을 Mend XHTML 소스 코드로 설정하십시오.

[ctx: MainWindow]
en: There are no unused image, video or audio files to delete.
ko: 삭제할 미사용 이미지, 비디오 또는 오디오 파일이 없습니다.

[ctx: MainWindow]
en: There are no unused stylesheet selectors to delete.
ko: 삭제할 사용하지 않는 스타일 시트 선택자가 없습니다.

[ctx: MainWindow]
en: This EPUB does not contain any CSS stylesheets to validate.
ko: 이 EPUB에는 유효성을 검사 할 CSS 스타일 시트가 없습니다.

[ctx: MainWindow]
en: This EPUB has HTML files that are not well formed and your current Clean Source preferences are set to automatically mend on Save. Saving a file that is not well formed will cause it to be automatically fixed, which very rarely may result in some data loss.
    
    Do you want to automatically mend the files before saving?
ko: 이 EPUB에는 문법에 맞지 않는 HTML 파일이 있으며 현재 정리 소스 환경 설정이 저장시 자동으로 수정되도록 설정되어 있습니다. 제대로 구성되지 않은 파일을 저장하면 파일이 자동으로 수정되며 일부 데이터 손실이 발행할 수 있습니다.
    
    저장하기 전에 파일을 자동으로 수정 하시겠습니까?

[ctx: MainWindow]
en: This file no longer exists. Click OK to remove it from the menu.
    %1
ko: 이 파일은 더 이상 존재하지 않습니다. 확인을 클릭하면 메뉴에서 제거됩니다.
    %1

[ctx: MainWindow]
en: Tools
ko: 도구

[ctx: MainWindow]
en: Tutorials
ko: 스스로 익히기

[ctx: MainWindow]
en: Undo/Redo
ko: 되돌리기/다시실행

[ctx: MainWindow]
en: Unexpected error. Only image files can be used for the cover.
ko: 예상치 못한 오류. 표지에는 이미지 파일 만 사용할 수 있습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Unused media files deleted.
ko: 사용하지 않는 미디어 파일 삭제

[ctx: MainWindow]
en: User &Guide...
ko: 사용 안내(&G)...

[ctx: MainWindow]
en: User Guide
ko: 사용 안내

[ctx: MainWindow]
en: Validate Stylesheets With &W3C
ko: W3C로 스타일시트 검증하기(&W)

[ctx: MainWindow]
en: Validation
ko: 적합성 검사

[ctx: MainWindow]
en: Warning
ko: 경고

[ctx: MainWindow]
en: Well-Formed Check &EPUB
ko: EPUB 문법 검사(Wel-Formed Check)

[ctx: MainWindow]
en: When applying this style, preserve any existing attributes on the tag
ko: 이 스타일을 적용할때 태그에 있는 기존의 특성(attributes)은 유지됩니다

[ctx: MainWindow]
en: Word updated.
ko: 단어를 업데이트 했습니다.

[ctx: MainWindow]
en: You cannot insert a file at this position.
ko: 이 위치에는 파일을 삽입 할 수 없습니다

[ctx: MainWindow]
en: You cannot insert a link at this position.
ko: 이 위치에는 링크를 삽입할 수 없습니다.

[ctx: MainWindow]
en: You cannot insert an id at this position.
ko: 이 위치에는 ID를 넣을 수 없습니다.

[ctx: MainWindow]
en: You cannot mark an index at this position or without selecting text.
ko: 색인 항목을 선택하지 않았거나 색인을 추가할 수 없는 위치입니다.

[ctx: MainWindow]
en: You cannot mark an index at this position.
ko: 색인을 추가할 수 없는 위치입니다.

[ctx: MainWindow]
en: Your current book will be replaced losing any unsaved changes ... Are you sure you want to proceed?
ko: 현재 작업중인 책이 대체되며, 저장하지 않은 모든 데이터가 사라집니다. 계속 진행하시겠습니까?

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &In
ko: 확대(&I)

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &Out
ko: 축소(&O)

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
ko: 확대

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
ko: 축소

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Reset
ko: 확대/축소 다시 설정

[ctx: MainWindow]
en: found, or stylesheet not linked.
ko: 찾거나 스타일 시트가 연결되지 않았습니다.

[ctx: MainWindow]
en: or
ko: 또는

[ctx: MainWindow]
en: was updated
ko: 업데이트 되었습니다.

[ctx: ManageRepos]
en: Are you sure sure you want to remove all checkpoint repositories?
ko: 체크포인트 저장소를 모두 삭제하시겠습니까?

[ctx: ManageRepos]
en: Checkpoint Repositories
ko: 체크포인트 저장소

[ctx: ManageRepos]
en: Manage Checkpoint Repositories
ko: 체크포인트 저장소 관리

[ctx: ManageRepos]
en: Modified
ko: 수정

[ctx: ManageRepos]
en: Nothing is Selected.
ko: 선택된 것이 없습니다.

[ctx: ManageRepos]
en: Remove
ko: 지우기

[ctx: ManageRepos]
en: Remove All
ko: 모두 지우기

[ctx: ManageRepos]
en: Remove All Repositories
ko: 모든 저장소 삭제

[ctx: ManageRepos]
en: Repository Log
ko: 저장소 기록

[ctx: ManageRepos]
en: Show Log
ko: 로그 보기

[ctx: ManageRepos]
en: Title
ko: 제목

[ctx: ManageRepos]
en: Version
ko: 버전

[ctx: ManageRepos]
en: ePub FileName
ko: ePub 파일명

[ctx: MarcRelators]
en:  performer contributing to a resource by participating in a program (often broadcast) where topics are discussed, usually with participation of experts in fields related to the discussion.
ko: 일반적으로 토론과 관련된 분야의 전문가의 참여와 함께 주제가 논의되는 프로그램 (종종 방송)에 참여함으로써 자원에 기여하는 수행자.

[ctx: MarcRelators]
en: A court governed by court rules, regardless of their official nature (e.g., laws, administrative regulations.)
ko: 공식적인 성격 (예 : 법률, 행정 규정)에 관계없이 법원 규칙에 따라 적용되는 법원.

[ctx: MarcRelators]
en: A curator who lists or inventories the items in an aggregate work such as a collection of items or works.
ko: 항목 또는 저작물 모음과 같은 집계 작업의 항목을 나열하거나 목록 화하는 큐레이터입니다.

[ctx: MarcRelators]
en: A director responsible for the general management and supervision of a filmed performance.
ko: 촬영 된 공연의 전반적인 관리 및 감독을 담당하는 감독.

[ctx: MarcRelators]
en: A director responsible for the general management and supervision of a radio program.
ko: 라디오 프로그램의 전반적인 관리 및 감독을 담당하는 이사.

[ctx: MarcRelators]
en: A director responsible for the general management and supervision of a television program.
ko: 텔레비전 프로그램의 전반적인 관리 및 감독을 담당하는 관리자.

[ctx: MarcRelators]
en: A former owner of an item who sold that item to another owner.
ko: 해당 항목을 다른 소유자에게 판매 한 항목의 이전 소유자.

[ctx: MarcRelators]
en: A jurisdiction governed by a law, regulation, etc., that was enacted by another jurisdiction.
ko: 다른 관할권에 의해 제정 된 법률, 규정 등이 적용되는 관할권.

[ctx: MarcRelators]
en: A performer contributing to an expression of a work by appearing on screen in nonfiction moving image materials or introductions to fiction moving image materials to provide contextual or background information. Use when another term (e.g., Narrator, Host) is either not applicable or not desired.
ko: 논픽션 동영상 자료에 화면에 나타나거나 맥락 또는 배경 정보를 제공하기 위해 소설 동영상 자료에 대한 소개를 통해 작품 표현에 기여하는 연기자. 다른 용어 (예 : 내레이터, 호스트)가 적용되지 않거나 원하지 않는 경우에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: A person contributing to a motion picture or television production by overseeing the artists and craftspeople who build the sets.
ko: 세트를 제작하는 예술가와 장인을 감독하여 영화 나 TV 제작에 기여하는 사람.

[ctx: MarcRelators]
en: A person contributing to a resource by supervising the technical aspects of a sound or video recording session.
ko: 사운드 또는 비디오 녹화 세션의 기술적 측면을 감독하여 리소스에 기여하는 사람.

[ctx: MarcRelators]
en: A person held to be a channel of communication between the earthly world and a different world.
ko: 사람은 세상과 다른 세상 사이의 의사 소통 통로가되어야합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: A person or organization against whom an appeal is taken.
ko: 항소가 제기되는 사람 또는 조직.

[ctx: MarcRelators]
en: A person or organization contributing to a stage resource through the overall management and supervision of a performance.
ko: 성능의 전반적인 관리 및 감독을 통해 단계 자원에 기여하는 개인 또는 조직.

[ctx: MarcRelators]
en: A person or organization mentioned in an 'X presents' credit for moving image materials and who is associated with production, finance, or distribution in some way. A vanity credit; in early years, normally the head of a studio.
ko: 'X presemts'에 언급 된 사람이나 조직은 동영상 자료 및 제작, 금융 또는 배포와 관련이있는 사람에 대해 크레딧을 제공합니다. 허영 신용; 초기에는 일반적으로 스튜디오 책임자였습니다.

[ctx: MarcRelators]
en: A person or organization responsible for applying color to drawings, prints, photographs, maps, moving images, etc.
ko: 그림, 인쇄물, 사진,지도, 동영상 등에 색상을 적용하는 사람 또는 조직

[ctx: MarcRelators]
en: A person or organization responsible for designing the overall visual appearance of a moving image production.
ko: 동영상 제작의 전체적인 시각적 모양을 디자인하는 담당자 또는 조직.

[ctx: MarcRelators]
en: A person or organization responsible for documenting, preserving, or treating printed or manuscript material, works of art, artifacts, or other media.
ko: 인쇄 또는 원고 자료, 예술 작품, 인공물 또는 기타 매체를 문서화, 보존 또는 처리하는 책임이있는 사람 또는 조직.

[ctx: MarcRelators]
en: A person or organization responsible for writing a commendation or testimonial for a work, which appears on or within the publication itself, frequently on the back or dust jacket of print publications or on advertising material for all media.
ko: 출판물 자체 또는 출판물 내에 자주 나타나는 인쇄 출판물의 뒤 또는 더스트 재킷 또는 모든 매체의 광고 자료에 게재되는 저작물에 대한 칭찬 또는 평가를 작성하는 사람 또는 조직.

[ctx: MarcRelators]
en: A person or organization who appeals a lower court's decision.
ko: 지방 법원의 결정에 항소하는 개인 또는 조직.

[ctx: MarcRelators]
en: A person or organization who produces, publishes, manufactures, or distributes a resource if specific codes are not desired (e.g. [mfr], [pbl].)
ko: 특정 코드가 필요하지 않은 경우 리소스를 생성, 게시, 제조 또는 배포하는 사람 또는 조직 (예 : [mfr], [pbl])

[ctx: MarcRelators]
en: A person who hears and decides on legal matters in court.
ko: 법정에서 법적 문제를 듣고 결정하는 사람.

[ctx: MarcRelators]
en: A person who is the faculty moderator of an academic disputation, normally proposing a thesis and participating in the ensuing disputation.
ko: 학문적 논쟁의 교수 중재자 인 사람으로, 일반적으로 논문을 제안하고 이의를 제기하는 논쟁에 참여합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: A person whose manuscript signature appears on an item.
ko: 원고 서명이 항목에 나타나는 사람.

[ctx: MarcRelators]
en: A person, family or organization issuing a work, such as an official organ of the body.
ko: 신체의 공식 기관과 같은 저작물을 발행하는 개인, 가족 또는 조직.

[ctx: MarcRelators]
en: A person, family or organization responsible for creating an independent or personal film. A filmmaker is individually responsible for the conception and execution of all aspects of the film.
ko: 독립 또는 개인 영화 제작을 담당하는 개인, 가족 또는 조직. 영화 제작자는 영화의 모든 측면에 대한 개념과 실행을 개별적으로 책임집니다.

[ctx: MarcRelators]
en: A person, family, or organization contributing to a collective or aggregate work by selecting and putting together works, or parts of works, by one or more creators. For compilations of data, information, etc., that result in new works, see compiler.
ko: 하나 이상의 제작자가 저작물 또는 작품의 일부를 선택하고 정리하여 집단 또는 총괄 저작물에 기여하는 개인, 가족 또는 조직. 새로운 작업을 초래하는 데이터, 정보 등의 편집에 대해서는 컴파일러를 참조하십시오.

[ctx: MarcRelators]
en: A person, family, or organization contributing to a non-textual resource by providing text for the non-textual work (e.g., writing captions for photographs, descriptions of maps.)
ko: 비 텍스트 작업에 텍스트를 제공하여 비 텍스트 리소스에 기여하는 개인, 가족 또는 조직 (예 : 사진 캡션,지도 설명)

[ctx: MarcRelators]
en: A person, family, or organization contributing to a resource by preparing a court's opinions for publication.
ko: 출판을 위해 법원의 의견을 준비하여 자원에 기여하는 개인, 가족 또는 조직.

[ctx: MarcRelators]
en: A person, family, or organization contributing to a resource by providing a preface to the original work.
ko: 원본 저작물의 서문을 제공하여 자원에 기여하는 개인, 가족 또는 조직.

[ctx: MarcRelators]
en: A person, family, or organization contributing to a resource by providing an introduction to the original work.
ko: 원본 저작물을 소개함으로써 자원에 기여하는 개인, 가족 또는 조직.

[ctx: MarcRelators]
en: A person, family, or organization contributing to a resource by providing supplementary textual content (e.g., an introduction, a preface) to the original work.
ko: 원본 저작물에 보충 텍스트 콘텐츠 (예 : 소개, 서문)를 제공하여 자원에 기여하는 개인, 가족 또는 조직.

[ctx: MarcRelators]
en: A person, family, or organization contributing to a resource by shortening or condensing the original work but leaving the nature and content of the original work substantially unchanged. For substantial modifications that result in the creation of a new work, see Author.
ko: 원본 저작물을 줄이거 나 축약하지만 원본 저작물의 성격과 내용을 실질적으로 변경하지 않은 채 자원에 기여하는 사람, 가족 또는 조직. 새로운 작품을 만들어내는 실질적인 수정에 대해서는 Author를 참조하십시오.

[ctx: MarcRelators]
en: A person, family, or organization contributing to an expression of a work by providing an interpretation or critical explanation of the original work.
ko: 원본 저작물에 대한 해석 또는 비판적 설명을 제공하여 저작물 표현에 기여하는 개인, 가족 또는 조직.

[ctx: MarcRelators]
en: A person, family, or organization involved in broadcasting a resource to an audience via radio, television, webcast, etc.
ko: 라디오, 텔레비전, 웹 캐스트 등을 통해 청중에게 리소스를 방송하는 사람, 가족 또는 조직

[ctx: MarcRelators]
en: A person, family, or organization involved in distributing a moving image resource to theatres or other distribution channels.
ko: 동영상 리소스를 극장 또는 기타 배포 채널에 배포하는 데 관련된 개인, 가족 또는 조직.

[ctx: MarcRelators]
en: A person, family, or organization involved in manufacturing a resource by embossing Braille cells using a stylus, special embossing printer, or other device.
ko: 스타일러스, 특수 엠보싱 프린터 또는 기타 장치를 사용하여 점자 셀을 엠보싱하여 자원을 제조하는 사람, 가족 또는 조직.

[ctx: MarcRelators]
en: A person, family, or organization involved in manufacturing a resource by pouring a liquid or molten substance into a mold and leaving it to solidify to take the shape of the mold.
ko: 액체 또는 용융 물질을 몰드에 붓고 몰드 형태를 갖도록 응고시켜 자원을 제조하는 사람, 가족 또는 조직.

[ctx: MarcRelators]
en: A person, family, or organization responsible for assembling, arranging, and trimming film, video, or other moving image formats, including both visual and audio aspects.
ko: 시각적, 청각 적 측면을 포함하여 영화, 비디오 또는 기타 동영상 형식을 조립, 정리 및 트리밍하는 담당자, 가족 또는 조직.

[ctx: MarcRelators]
en: A person, family, or organization responsible for recording the minutes of a meeting.
ko: 회의록을 기록하는 사람, 가족 또는 조직.

[ctx: MarcRelators]
en: A person, family, or organization responsible for the set of technical, editorial, and intellectual procedures aimed at compensating for the degradation of an item by bringing it back to a state as close as possible to its original condition.
ko: 품목을 원래 상태와 가능한 한 가까운 상태로 되돌려 서 품목의 열화를 보상하는 것을 목표로하는 일련의 기술, 편집 및 지적 절차를 담당하는 개인, 가족 또는 조직.

[ctx: MarcRelators]
en: A place from which a resource, e.g., a serial, is distributed.
ko: 일련 번호와 같은 리소스가 배포되는 장소입니다.

[ctx: MarcRelators]
en: A place where a university that is associated with a resource is located, for example, a university where an academic dissertation or thesis was presented.
ko: 자원과 관련된 대학이있는 장소 (예 : 학술 논문 또는 논문이 제시된 대학)

[ctx: MarcRelators]
en: A place where an event such as a conference or a concert took place.
ko: 회의 나 콘서트 등의 행사가 열린 장소.

[ctx: MarcRelators]
en: A producer responsible for most of the business aspects of a film.
ko: 영화의 대부분의 비즈니스 측면을 담당하는 프로듀서.

[ctx: MarcRelators]
en: A producer responsible for most of the business aspects of a radio program.
ko: 라디오 프로그램의 대부분의 비즈니스 측면을 담당하는 프로듀서.

[ctx: MarcRelators]
en: A producer responsible for most of the business aspects of a television program.
ko: 텔레비전 프로그램의 대부분의 비즈니스 측면을 책임지는 프로듀서.

[ctx: MarcRelators]
en: A writer of words added to an expression of a musical work. For lyric writing in collaboration with a composer to form an original work, see lyricist.
ko: 뮤지컬 작품의 표현에 추가 된 단어의 작가. 작곡가와 협력하여 독창적 인 작품을 작곡하는 가사는 가사를 참조하십시오.

[ctx: MarcRelators]
en: An actor contributing to a resource by providing the voice for characters in radio and audio productions and for animated characters in moving image works, as well as by providing voice overs in radio and television commercials, dubbed resources, etc.
ko: 라디오 및 오디오 제작의 캐릭터에 대한 음성 및 동영상 작품의 애니메이션 캐릭터에 대한 음성을 제공하고 라디오 및 텔레비전 광고, 더빙 된 리소스 등의 음성 오버를 제공하여 리소스에 기여하는 행위자

[ctx: MarcRelators]
en: An entity in which the activity or plot of a work takes place, e.g. a geographic place, a time period, a building, an event.
ko: 작업의 활동이나 음모가 발생하는 실체 (예 : 지리적 장소, 기간, 건물, 이벤트.

[ctx: MarcRelators]
en: An organization hosting the event, exhibit, conference, etc., which gave rise to a resource, but having little or no responsibility for the content of the resource.
ko: 이벤트, 전시회, 회의 등을 주최하여 리소스를 발생 시켰지만 리소스의 내용에 대해 거의 또는 전혀 책임이없는 조직.

[ctx: MarcRelators]
en: An organization that is responsible for financial, technical, and organizational management of a production for stage, screen, audio recording, television, webcast, etc.
ko: 무대, 스크린, 오디오 녹음, 텔레비전, 웹 캐스트 등을위한 프로덕션의 재무, 기술 및 조직 관리를 담당하는 조직

[ctx: MarcRelators]
en: Author
ko: 저자 Author

[ctx: MarcRelators]
en: Author in quotations or text extracts
ko: 인용문 또는 텍스트 추출물 작성자

[ctx: MarcRelators]
en: Author of afterword, colophon, etc.
ko: 후기, 출판사 마크 등의 저자 Author of afterword, colophon, etc.

[ctx: MarcRelators]
en: Author of dialog
ko: 다이얼로그 저자 Author of dialog

[ctx: MarcRelators]
en: Author of introduction, etc.
ko: 서론 등의 저자

[ctx: MarcRelators]
en: Author of screenplay, etc.
ko: 시나리오 등의 저자

[ctx: MarcRelators]
en: Collection registrar
ko: 컬렉션 등록 담당자(Collection registrar)

[ctx: MarcRelators]
en: Contributor
ko: 기여자

[ctx: MarcRelators]
en: Cover designer
ko: 표지 디자이너

[ctx: MarcRelators]
en: Creator
ko: 창작자(Creator)

[ctx: MarcRelators]
en: Curator of an exhibition
ko: 전시 큐레이터

[ctx: MarcRelators]
en: Data contributor
ko: 자료 기여자

[ctx: MarcRelators]
en: Dubious author
ko: 불확실한 저자

[ctx: MarcRelators]
en: Electrician
ko: 전기공학자(Electrician)

[ctx: MarcRelators]
en: Engineer
ko: 공학자(Engineer)

[ctx: MarcRelators]
en: Former owner
ko: 전 소유자(Former owner)

[ctx: MarcRelators]
en: Geographic information specialist
ko: 지리 정보 전문가

[ctx: MarcRelators]
en: Opponent
ko: 상대(Opponent)

[ctx: MarcRelators]
en: Organizer of meeting
ko: 회의 주최자(Organizer of meeting)

[ctx: MarcRelators]
en: Originator
ko: 창작자(Originator)

[ctx: MarcRelators]
en: Owner
ko: 소유자(Owner)

[ctx: MarcRelators]
en: Panelist
ko: 패널리스트(Panelist)

[ctx: MarcRelators]
en: Papermaker
ko: 제지업자(Papermaker)

[ctx: MarcRelators]
en: Patent applicant
ko: 특허 출원(Patent applicant)

[ctx: MarcRelators]
en: Patent holder
ko: 특허 보유자(Patent holder)

[ctx: MarcRelators]
en: Performer
ko: 배우(Performer)

[ctx: MarcRelators]
en: Permitting agency
ko: 허가 기관(Permitting agency)

[ctx: MarcRelators]
en: Photographer
ko: 사진작가(Photographer)

[ctx: MarcRelators]
en: Plaintiff
ko: 원고(Plaintiff)

[ctx: MarcRelators]
en: Plaintiff-appellant
ko: 원고-항소(Plaintiff-appellant)

[ctx: MarcRelators]
en: Presenter
ko: 증여자(Presenter)

[ctx: MarcRelators]
en: Publication place
ko: 출간장소(Publication place)

[ctx: MarcRelators]
en: Publisher
ko: 발행인(Publisher)

[ctx: MarcRelators]
en: The entity responsible for marbling paper, cloth, leather, etc. used in construction of a resource.
ko: 자원 건설에 사용되는 종이, 천, 가죽 등의 마블링 책임자.

[ctx: MarcRelators]
en: The place of manufacture (e.g., printing, duplicating, casting, etc.) of a resource in a published form.
ko: 출판 된 형태의 자원의 제조 장소 (예 : 인쇄, 복제, 주조 등).

[ctx: MarcRelators]
en: The place of production (e.g., inscription, fabrication, construction, etc.) of a resource in an unpublished form.
ko: 출판되지 않은 형태의 자원의 생산 장소 (예 : 비문, 제작, 건설 등).

[ctx: MarcRelators]
en: The place where a resource is published.
ko: 리소스가 게시 된 장소입니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a censor, bowdlerizer, expurgator, etc., official or private.
ko: 공식 또는 개인 검열, bowdlerizer, expurgator 등에 사용하십시오.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a complainant against whom an appeal is taken from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in an equity proceeding.
ko: 일반적으로 형평법 소송에서 판결을 취소하기 위해 한 법원이나 관할권에서 다른 법원으로 항소를 제기 한 불만 제 기자에게 사용됩니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a complainant who takes an appeal from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in an equity proceeding.
ko: 일반적으로 형평법 소송에서 판결을 취소하기 위해 한 법원이나 관할권에서 다른 법원으로 항소하는 불만 제 기자에게 사용됩니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a contestant against whom an appeal is taken from one court of law or jurisdiction to another to reverse the judgment.
ko: 판결을 취소하기 위해 한 법원 또는 관할권에서 다른 법원으로 항소를 제기 한 참가자에게 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a contestant who takes an appeal from one court of law or jurisdiction to another to reverse the judgment.
ko: 판결을 취소하기 위해 한 법원 또는 관할권에서 다른 법원으로 항소하는 참가자에게 사용하십시오.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a contestee against whom an appeal is taken from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment.
ko: 판결을 취소하기 위해 한 법원 또는 관할권에서 다른 법원으로 항소를 제기 한 참가자에게 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a contestee who takes an appeal from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment.
ko: 판결을 취소하기 위해 한 법원 또는 관할권에서 다른 법원으로 항소하는 참가자에게 사용됩니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a defendant against whom an appeal is taken from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in a legal action.
ko: 일반적으로 법적 조치로 판결을 취소하기 위해 한 법원 또는 관할권에서 다른 법원으로 항소를 제기 한 피고에게 사용됩니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a defendant who takes an appeal from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in a legal action.
ko: 일반적으로 법적 조치로 판결을 취소하기 위해 한 법원이나 관할권에서 다른 법원으로 항소하는 피고에게 사용됩니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a libelant against whom an appeal is taken from one ecclesiastical court or admiralty to another to reverse the judgment.
ko: 한 교회 법원에서 판결을 내리거나 다른 판사에게 항의를 제기 한 판사에게 판결을 취소하기 위해 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a libelant who takes an appeal from one ecclesiastical court or admiralty to another to reverse the judgment.
ko: 한 교회 법원에서 판결을 내리거나 판결을 반대하기 위해 다른 사람에게 해임 한 구호 인을 위해 사용하십시오.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a libelee against whom an appeal is taken from one ecclesiastical court or admiralty to another to reverse the judgment.
ko: 한 교회 법원에서 판결을 내리거나 다른 판사에게 항의를 제기 한 성원에 판결을 내리기 위해 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a libelee who takes an appeal from one ecclesiastical court or admiralty to another to reverse the judgment.
ko: 한 교회 법원에서 판결을 내리거나 판결을 반대하기 위해 다른 사람에게 해방을 가하는 성직자를 위해 사용하십시오.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a party against whom a libel has been filed in an ecclesiastical court or admiralty.
ko: 교회 법원이나 해군에 성 추방을 제기 한 당사자에게 사용하십시오.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person (e.g., a painter or sculptor) who makes copies of works of visual art.
ko: 시각 예술 작품의 사본을 만드는 사람(예 : 화가 또는 조각가)에게 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person (e.g., a painter) or organization who conceives, and perhaps also implements, an original graphic design or work of art, if specific codes (e.g., [egr], [etr]) are not desired. For book illustrators, prefer Illustrator [ill].
ko: 특정 코드(예 : [egr], [etr])가 필요하지 않은 경우 독창적 인 그래픽 디자인 또는 예술 작품을 구상하고 구현하는 사람(예 : 화가) 또는 조직에 사용합니다. 서적 일러스트 레이터의 경우 Illustrator[ill]를 선호합니다

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization associated with or found in an item or collection, which cannot be determined to be that of a Former owner [fmo] or other designated relator indicative of provenance.
ko: 항목 또는 컬렉션과 관련이 있거나 발견 된 개인 또는 조직에 사용되며, 이는 전 소유자 [fmo] 또는 출처를 나타내는 기타 지정된 관계자의 것으로 결정될 수 없습니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization associated with the production (props, lighting, special effects, etc.) of a musical or dramatic presentation or entertainment.
ko: 뮤지컬 또는 드라마틱 한 프리젠 테이션 또는 엔터테인먼트 제작 (소품, 조명, 특수 효과 등)과 관련된 개인 또는 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization chiefly responsible for the intellectual or artistic content of a work, usually printed text. This term may also be used when more than one person or body bears such responsibility.
ko: 작품의 지적 또는 예술적 내용 (주로 인쇄 된 텍스트)을 주로 책임지는 사람이나 조직에 사용합니다. 이 용어는 둘 이상의 사람이나 신체가 그러한 책임을지는 경우에도 사용될 수 있습니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization executing technical drawings from others' designs.
ko: 다른 사람의 설계에서 기술 도면을 실행하는 사람이나 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization for whom another person or organization is acting.
ko: 다른 사람이나 조직이 활동하는 사람이나 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization in charge of a video production, e.g. the video recording of a stage production as opposed to a commercial motion picture. The videographer may be the camera operator or may supervise one or more camera operators. Do not confuse with cinematographer.
ko: 비디오 제작을 담당하는 개인 또는 조직에 사용 (예 : 상업적인 영화와 달리 무대 제작의 비디오 녹화. 비디오 그래퍼는 카메라 오퍼레이터 일 수 있거나 하나 이상의 카메라 오퍼레이터를 감독 할 수있다. 촬영 감독과 혼동하지 마십시오.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization in charge of the description and appraisal of the value of goods, particularly rare items, works of art, etc.
ko: 상품, 특히 희귀 품목, 예술품 등의 가치에 대한 설명 및 평가를 담당하는 개인 또는 조직에 사용

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization in charge of the estimation and public auctioning of goods, particularly books, artistic works, etc.
ko: 상품, 특히 서적, 예술 작품 등의 견적 및 공개 경매를 담당하는 개인 또는 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization in memory or honor of whom a book, manuscript, etc. is donated.
ko: 책, 원고 등이 기증 된 기억이나 명예를 가진 사람이나 조직에 사용하십시오.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization legally responsible for the content of the published material.
ko: 출판 된 자료의 내용에 대해 법적 책임이있는 개인 또는 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization listed as a copyright owner at the time of registration. Copyright can be granted or later transferred to another person or organization, at which time the claimant becomes the copyright holder.
ko: 등록시 저작권 소유자로 등재 된 개인 또는 조직에 사용하십시오. 저작권은 다른 사람이나 조직에 부여되거나 나중에 양도 될 수 있으며, 이때 청구자는 저작권 소유자가됩니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization one whose work has been contributed to a larger work, such as an anthology, serial publication, or other compilation of individual works. Do not use if the sole function in relation to a work is as author, editor, compiler or translator.
ko: 선집, 연재 출판물 또는 기타 개별 저작물 편집과 같이 더 큰 저작물에 기여한 개인이나 조직에 사용합니다. 저작물과 관련된 유일한 기능이 저작자, 편집자, 컴파일러 또는 번역자 인 경우 사용하지 마십시오.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization performing the coding of SGML, HTML, or XML markup of metadata, text, etc.
ko: 메타 데이터, 텍스트 등의 SGML, HTML 또는 XML 마크 업 코딩을 수행하는 개인 또는 조직에 사용

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization performing the work, i.e., the name of a person or organization associated with the intellectual content of the work. This category does not include the publisher or personal affiliation, or sponsor except where it is also the corporate author.
ko: 작업을 수행하는 개인 또는 조직, 즉 작업의 지적 내용과 관련된 개인 또는 조직의 이름에 사용합니다. 이 카테고리에는 출판사 또는 개인 제휴사 또는 스폰서가 포함되지 않으며 공동 저자이기도합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization permitting the temporary use of a book, manuscript, etc., such as for photocopying or microfilming.
ko: 복사 또는 마이크로 필름 촬영과 같은 책, 원고 등의 임시 사용을 허용하는 개인 또는 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization placing material in the physical custody of a library or repository without transferring the legal title.
ko: 법적 소유권을 양도하지 않고 도서관이나 저장소의 물리적 양육권에 자료를 배치하는 개인이나 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization primarily responsible for choice and arrangement of type used in an item. If the typographer is also responsible for other aspects of the graphic design of a book (e.g., Book designer [bkd]), codes for both functions may be needed.
ko: 품목에 사용 된 유형의 선택 및 배열을 주로 담당하는 개인 또는 조직에 사용합니다. 타이포 그래퍼가 책의 그래픽 디자인 (예 : 북 디자이너 [bkd])의 다른 측면을 담당하는 경우 두 기능 모두에 대한 코드가 필요할 수 있습니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization primarily responsible for compiling and maintaining the original description of a metadata set (e.g., geospatial metadata set).
ko: 메타 데이터 세트 (예 : 지리 공간 메타 데이터 세트)의 원래 설명을 편집하고 유지하는 일을 주로 담당하는 개인 또는 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization primarily responsible for performing or initiating a process, such as is done with the collection of metadata sets.
ko: 메타 데이터 세트 수집과 같이 프로세스 수행 또는 시작을 주로 담당하는 개인 또는 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization relevant to a resource, who enters into a contract with another person or organization to perform a specific task.
ko: 특정 작업을 수행하기 위해 다른 사람 또는 조직과 계약을 체결 한 자원과 관련된 개인 또는 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization relevant to a resource, who is called upon for professional advice or services in a specialized field of knowledge or training.
ko: 전문 지식이나 훈련 분야에서 전문적인 조언이나 서비스를 요구하는 자원과 관련된 개인이나 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization relevant to a resource, who is engaged specifically to provide an intellectual overview of a strategic or operational task and by analysis, specification, or instruction, to create or propose a cost-effective course of action or solution.
ko: 전략적 또는 운영 작업에 대한 지적 개요를 제공하고 분석, 사양 또는 지침에 따라 비용 효율적인 조치 또는 솔루션을 만들거나 제안하기 위해 특별히 관여하는 자원과 관련된 개인 또는 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization responsible for a motion picture screenplay, dialog, spoken commentary, etc.
ko: 영화 시나리오, 대화, 음성 해설 등을 담당하는 사람이나 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization responsible for a work upon which the work represented by the catalog record is based. This may be appropriate for adaptations, sequels, continuations, indexes, etc.
ko: 카탈로그 레코드로 표시되는 작업의 기반이되는 작업을 담당하는 개인 또는 조직에 사용합니다. 이것은 개작, 속편, 연속, 색인 등에 적합 할 수 있습니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization responsible for an afterword, postface, colophon, etc. but who is not the chief author of a work.
ko: afterword, postface, colophon 등을 담당하지만 저작의 수석 저자가 아닌 사람이나 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization responsible for an introduction, preface, foreword, or other critical introductory matter, but who is not the chief author.
ko: 서론, 머리말, 서문 또는 기타 중요한 입문 문제를 책임지는 사람이나 조직에 사용하지만 수석 저자는 아닙니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization responsible for commissioning a work. Usually a patron uses his or her means or influence to support the work of artists, writers, etc. This includes those who commission and pay for individual works.
ko: 작업 커미셔닝을 담당하는 개인 또는 조직에 사용하십시오. 일반적으로 고객은 예술가, 작가 등의 작품을 지원하기 위해 자신의 수단이나 영향력을 사용합니다. 여기에는 개별 작품을 의뢰하고 비용을 지불하는 사람들이 포함됩니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization responsible for conceiving and organizing an exhibition.
ko: 전시회를 계획하고 조직하는 책임이있는 사람이나 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization responsible for decorations, illustrations, letters, etc. cut on a metal surface for printing or decoration.
ko: 인쇄 또는 장식을 위해 금속 표면에 잘라낸 장식, 삽화, 문자 등을 담당하는 사람이나 조직에 사용하십시오.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization responsible for managing databases or other data sources.
ko: 데이터베이스 또는 기타 데이터 소스 관리를 담당하는 개인 또는 조직에 사용하십시오.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization responsible for opposing a thesis or dissertation.
ko: 이론 또는 논문에 반대하는 사람이나 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization responsible for organizing a meeting for which an item is the report or proceedings.
ko: 항목이 보고서 또는 진행 상황 인 회의를 조직 할 책임이있는 사람이나 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization responsible for parts of a work, often headings or opening parts of a manuscript, that appear in a distinctive color, usually red.
ko: 작품의 일부, 주로 원고의 제목 또는 오프닝 부분을 담당하는 개인 또는 조직에 사용되며, 일반적으로 빨간색으로 나타납니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization responsible for performing research.
ko: 연구 수행을 담당하는 개인 또는 조직에 사용하십시오.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization responsible for taking photographs, whether they are used in their original form or as reproductions.
ko: 사진을 원래 형태로 사용하든 복제물로 사용하든 사진을 찍는 사람이나 조직에 사용하십시오.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization responsible for the binding design of a book, including the type of binding, the type of materials used, and any decorative aspects of the binding.
ko: 제본 유형, 사용 된 재료 유형 및 제본의 장식적인 측면을 포함하여 책의 제본 디자인을 담당하는 개인 또는 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization responsible for the binding of printed or manuscript materials.
ko: 인쇄물 또는 원고의 제본을 담당하는 사람 또는 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization responsible for the commentary or explanatory notes about a text. For the writer of manuscript annotations in a printed book, use Annotator [ann].
ko: 텍스트에 대한 주석 또는 설명 메모를 담당하는 사람이나 조직에 사용합니다. 인쇄 된 책에서 원고 주석을 작성하는 경우 Annotator [ann]를 사용하십시오.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization responsible for the creation and/or maintenance of computer program design documents, source code, and machine-executable digital files and supporting documentation.
ko: 컴퓨터 프로그램 설계 문서, 소스 코드 및 머신 실행 가능 디지털 파일 및 지원 문서의 작성 및 / 또는 유지 관리를 담당하는 개인 또는 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization responsible for the creation of maps and other cartographic materials.
ko: 지도 및 기타지도 제작을 담당하는 개인 또는 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization responsible for the creation of metal slug, or molds made of other materials, used to produce the text and images in printed matter.
ko: 인쇄물에 텍스트 및 이미지를 생성하는 데 사용되는 금속 슬러그 또는 기타 재료로 만든 금형 제작을 담당하는 개인 또는 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization responsible for the decoration of a work (especially manuscript material) with precious metals or color, usually with elaborate designs and motifs.
ko: 귀금속이나 색상, 일반적으로 정교한 디자인과 주제를 사용하여 작품 (특히 원고 자료)을 장식하는 사람이나 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization responsible for the design if more specific codes (e.g., [bkd], [tyd]) are not desired.
ko: 보다 구체적인 코드 (예 : [bkd], [tyd])가 필요하지 않은 경우 설계를 담당하는 사람이나 조직에 사용하십시오.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization responsible for the design of a book owner's identification label that is most commonly pasted to the inside front cover of a book.
ko: 책의 앞 표지 안쪽에 가장 일반적으로 붙여지는 책 소유자의 식별 레이블 디자인을 담당하는 사람이나 조직에 사용하십시오.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization responsible for the design of flexible covers designed for or published with a book, including the type of materials used, and any decorative aspects of the bookjacket.
ko: 사용 된 재료의 종류와 책장의 장식적인면을 포함하여 책을 위해 디자인되거나 출판 된 플렉서블 커버 디자인을 책임지는 사람이나 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization responsible for the dialog or spoken commentary for a screenplay or sound recording.
ko: 각본 또는 음성 녹음에 대한 대화 또는 음성 설명을 담당하는 사람이나 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization responsible for the entire graphic design of a book, including arrangement of type and illustration, choice of materials, and process used.
ko: 유형 및 일러스트레이션 배열, 재료 선택 및 사용 된 프로세스를 포함하여 책의 전체 그래픽 디자인을 담당하는 사람이나 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization responsible for the graphic design of a book cover, album cover, slipcase, box, container, etc. For a person or organization responsible for the graphic design of an entire book, use Book designer; for book jackets, use Bookjacket designer.
ko: 책 표지, 앨범 표지, 서류 가방, 상자, 컨테이너 등의 그래픽 디자인을 담당하는 개인 또는 조직에 사용합니다. 전체 책의 그래픽 디자인을 담당하는 개인 또는 조직의 경우 북 디자이너를 사용하십시오. 책 자켓의 경우 Bookjacket 디자이너를 사용하십시오.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization responsible for the intellectual or artistic content of a work.
ko: 작품의 지적 또는 예술적 내용을 담당하는 사람이나 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization responsible for the making of a motion picture, including business aspects, management of the productions, and the commercial success of the work.
ko: 비즈니스 측면, 작품 관리, 작품의 상업적 성공 등 영화 제작을 담당하는 개인 또는 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization responsible for the original idea on which a work is based, this includes the scientific author of an audio-visual item and the conceptor of an advertisement.
ko: 작품의 기초가되는 독창적 인 아이디어를 책임지는 사람이나 조직에 사용합니다. 여기에는 시청각 항목의 과학적 저자 및 광고의 개념자가 포함됩니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization responsible for the production of books and other print media, if specific codes (e.g., [bkd], [egr], [tyd], [prt]) are not desired.
ko: 특정 코드 (예 : [bkd], [egr], [tyd], [prt])가 필요하지 않은 경우 책 및 기타 인쇄 매체 제작을 담당하는 사람이나 조직에 사용하십시오.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization responsible for the production of paper, usually from wood, cloth, or other fibrous material.
ko: 일반적으로 목재, 천 또는 기타 섬유 재료로 종이를 생산하는 사람이나 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization responsible for the production of photographic prints from film or other colloid that has ink-receptive and ink-repellent surfaces.
ko: 잉크 또는 발수성 표면이있는 필름 또는 기타 콜로이드로 사진 인화를 제작하는 담당자 또는 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization responsible for the production of plates, usually for the production of printed images and/or text.
ko: 일반적으로 인쇄 된 이미지 및 / 또는 텍스트를 제작하기 위해 플레이트 제작을 담당하는 사람이나 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization responsible for the review of a book, motion picture, performance, etc.
ko: 책, 영화, 공연 등의 검토를 담당하는 개인 또는 조직에 사용

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization responsible for the submission of an application or who is named as eligible for the results of the processing of the application (e.g., bestowing of rights, reward, title, position).
ko: 신청서 제출을 책임지는 사람 또는 신청서 처리 결과(예 : 권리 부여, 보상, 직책, 직위 부여)에 적합한 사람 또는 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization that applied for a patent.
ko: 특허를 신청 한 사람이나 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization that currently owns an item or collection.
ko: 현재 아이템이나 컬렉션을 소유 한 개인이나 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization that executed the facsimile.
ko: 팩시밀리를 실행 한 사람이나 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization that furnished financial support for the production of the work.
ko: 작업의 생산을 위해 재정적 지원을 제공 한 사람이나 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization that has exclusive or shared marketing rights for an item.
ko: 상품에 대해 독점적이거나 공유 된 마케팅 권한이있는 개인 또는 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization that is responsible for technical planning and design, particularly with construction.
ko: 특히 건축 관련 기술 계획 및 설계를 담당하는 개인 또는 조직에 사용하십시오.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization that issued a contract or under the auspices of which a work has been written, printed, published, etc.
ko: 계약을 체결 한 사람 또는 저작물이 기록, 출판, 출판 등의 후원을받는 사람 또는 조직에 사용

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization that makes an artifactual work (an object made or modified by one or more persons). Examples of artifactual works include vases, cannons or pieces of furniture.
ko: 인공 작업 (한 명 이상의 사람이 만들거나 수정 한 물건)을 만드는 개인 또는 조직에 사용합니다. 인공 작품의 예로는 꽃병, 대포 또는 가구 조각이 있습니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization that makes printed matter, often text, but also printed music, artwork, etc. available to the public.
ko: 인쇄물, 종종 텍스트뿐만 아니라 인쇄 된 음악, 아트 워크 등을 대중에게 공개하는 사람이나 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization that manages or supervises the work done to collect raw data or do research in an actual setting or environment (typically applies to the natural and social sciences).
ko: 원시 데이터를 수집하거나 실제 환경이나 환경에서 연구를 수행하기 위해 수행 한 작업을 관리하거나 감독하는 개인 또는 조직에 사용합니다 (일반적으로 자연 및 사회 과학에 적용됨).

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization that manages or supervises work done in a controlled setting or environment.
ko: 통제 된 환경이나 환경에서 수행되는 작업을 관리하거나 감독하는 개인 또는 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization that reviews, examines and interprets data or information in a specific area.
ko: 특정 영역의 데이터 또는 정보를 검토, 검사 및 해석하는 개인 또는 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization that submits data for inclusion in a database or other collection of data.
ko: 데이터베이스 또는 기타 데이터 컬렉션에 포함하기 위해 데이터를 제출하는 개인 또는 조직에 사용하십시오.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization that supervises compliance with the contract and is responsible for the report and controls its distribution. Sometimes referred to as the grantee, or controlling agency.
ko: 계약 준수를 감독하고 보고서를 책임지고 배포를 통제하는 개인 또는 조직에 사용합니다. 때로는 양수인 또는 통제 기관이라고도합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization that supports (by allocating facilities, staff, or other resources) a project, program, meeting, event, data objects, material culture objects, or other entities capable of support.
ko: 프로젝트, 프로그램, 회의, 이벤트, 데이터 객체, 재료 문화 객체 또는 기타 지원 가능한 단체를 지원하는 시설이나 직원 또는 기타 자원을 지원하는 개인이나 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization that was granted the patent referred to by the item.
ko: 품목이 언급 한 특허를받은 사람이나 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization to which authorship has been dubiously or incorrectly ascribed.
ko: 저자가 확실하게 부정확하게 주장 된 개인이나 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization to whom a book, manuscript, etc., is dedicated (not the recipient of a gift).
ko: 책, 원고 등이 헌정 된 사람이나 조직에 사용하십시오 (선물을받는 사람이 아님).

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization to whom a license for printing or publishing has been transferred.
ko: 인쇄 또는 출판 라이센스가 이전 된 개인 또는 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization to whom copy and legal rights have been granted or transferred for the intellectual content of a work. The copyright holder, although not necessarily the creator of the work, usually has the exclusive right to benefit financially from the sale and use of the work to which the associated copyright protection applies.
ko: 저작물의 지적 내용에 대해 사본 및 법적 권리가 부여되거나 양도 된 개인 또는 조직에 사용합니다. 저작물 제작자가 반드시 그런 것은 아니지만 저작권자는 일반적으로 관련 저작권 보호가 적용되는 저작물의 판매 및 사용으로 재정적으로 혜택을 누릴 독점적 권리를 갖습니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization to whom correspondence is addressed.
ko: 서신을 다루는 사람이나 조직에 사용하십시오.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization who 1) reworks a musical composition, usually for a different medium, or 2) rewrites novels or stories for motion pictures or other audiovisual medium.
ko: 1) 일반적으로 다른 매체를 위해 음악 작곡을 재 작업하거나 2) 영화 나 기타 시청각 매체를위한 소설이나 이야기를 재작 성하는 사람이나 조직에 사용합니다

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization who acts as a reporter, pollster, or other information gathering agent in a consultation or meeting involving one or more individuals.
ko: 한 명 이상의 개인과의 상담 또는 회의에서 기자, 설문 조사자 또는 기타 정보 수집 에이전트로 활동하는 개인 또는 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization who brings scientific, pedagogical, or historical competence to the conception and realization on a work, particularly in the case of audio-visual items.
ko: 특히 시청각 항목의 경우 작업에 대한 개념과 실현에 과학적, 교육적 또는 역사적 역량을 부여하는 개인 또는 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization who composes or arranges dances or other movements (e.g., "master of swords") for a musical or dramatic presentation or entertainment.
ko: 뮤지컬 또는 드라마틱 한 프리젠 테이션 또는 엔터테인먼트를 위해 댄스 또는 기타 움직임 (예 : "master of swords")을 구성하거나 구성하는 사람 또는 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization who conceives, and perhaps also implements, a design or illustration, usually to accompany a written text.
ko: 일반적으로 서면 텍스트와 함께 디자인이나 일러스트레이션을 구상하고 구현하는 사람이나 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization who creates a duplicate printing surface by pressure molding and electrodepositing of metal that is then backed up with lead for printing.
ko: 금속의 압력 성형 및 전착에 의해 인쇄 표면을 복제하여 인쇄용 납으로 백업 한 사람 또는 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization who creates a musical work, usually a piece of music in manuscript or printed form.
ko: 음악 작품, 주로 원고 또는 인쇄 된 형태의 음악 작품을 만드는 사람이나 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization who creates a new plate for printing by molding or copying another printing surface.
ko: 다른 인쇄면을 성형하거나 복사하여 인쇄용 새 판을 만드는 사람이나 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization who cuts letters, figures, etc. on a surface, such as a wooden or metal plate, for printing.
ko: 나무 또는 금속판과 같은 표면에 글자, 그림 등을 자르는 사람이나 조직에서 인쇄에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization who designed the type face used in a particular item.
ko: 특정 품목에 사용 된 활자체를 디자인 한 사람 또는 조직에 사용

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization who designs or makes costumes, fixes hair, etc., for a musical or dramatic presentation or entertainment.
ko: 뮤지컬 또는 드라마틱 한 프리젠 테이션 또는 엔터테인먼트를 위해 의상을 디자인하거나 제작하거나 머리카락을 수정하는 사람 또는 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization who designs structures or oversees their construction.
ko: 구조물을 설계하거나 건축을 감독하는 사람이나 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization who designs the lighting scheme for a theatrical presentation, entertainment, motion picture, etc.
ko: 연극 프리젠 테이션, 엔터테인먼트, 영화 등을위한 조명 구성표를 디자인하는 사람 또는 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization who does measurements of tracts of land, etc. to determine location, forms, and boundaries.
ko: 위치, 형태 및 경계를 결정하기 위해 토지 등을 측정하는 사람 또는 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization who draws the two-dimensional figures, manipulates the three dimensional objects and/or also programs the computer to move objects and images for the purpose of animated film processing. Animation cameras, stands, celluloid screens, transparencies and inks are some of the tools of the animator.
ko: 2차원 도형을 그리거나 3차원 개체를 조작하거나 애니메이션 필름 처리를 위해 개체와 이미지를 이동하도록 컴퓨터를 프로그래밍하는 사람이나 조직에 사용합니다. 애니메이션 카메라, 스탠드, 셀룰로이드 스크린, 투명 필름 및 잉크는 애니메이터의 도구 중 일부입니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization who exhibits musical or acting skills in a musical or dramatic presentation or entertainment, if specific codes for those functions ([act], [dnc], [itr], [voc], etc.) are not used. If specific codes are used, [prf] is used for a person whose principal skill is not known or specified.
ko: 해당 기능에 대한 특정 코드 ([act], [dnc], [itr], [voc] 등)를 사용하지 않는 경우 음악 또는 연극 프레젠테이션 또는 엔터테인먼트에서 음악 또는 연기 기술을 나타내는 개인 또는 조직에 사용 . 특정 코드를 사용하는 경우 [prf]는 주요 기술을 모르거나 지정하지 않은 사람에게 사용됩니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization who first produces a particular useful item, or develops a new process for obtaining a known item or result.
ko: 먼저 유용한 특정 항목을 생성하거나 알려진 항목 또는 결과를 얻기위한 새로운 프로세스를 개발하는 개인 또는 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization who has brought together material from various sources that has been arranged, described, and cataloged as a collection. A collector is neither the creator of the material nor a person to whom manuscripts in the collection may have been addressed.
ko: 컬렉션으로 정리, 설명 및 분류 된 다양한 출처의 자료를 모은 개인 또는 조직에 사용합니다. 수집가는 자료의 창작자도 아니며 소장의 원고를 다루는 사람도 아닙니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization who is a corrector of manuscripts, such as the scriptorium official who corrected the work of a scribe. For printed matter, use Proofreader.
ko: 스크라이브 작업을 수정 한 대본 관료와 같이 원고 교정자 인 개인이나 조직에 사용합니다. 인쇄물의 경우 교정기를 사용하십시오.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization who is a recorder, redactor, or other person responsible for expressing the views of a organization.
ko: 레코더, 편집자 또는 조직의 견해를 표현할 책임이있는 사람 또는 개인에게 사용하십시오.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization who is a writer of the text of an opera, oratorio, etc.
ko: 오페라, 오라토리오 등의 텍스트를 쓴 사람이나 조직에 사용

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization who is an editor of a motion picture film. This term is used regardless of the medium upon which the motion picture is produced or manufactured (e.g., acetate film, video tape).
ko: 영화 필름의 편집자 인 개인이나 조직에 사용합니다. 이 용어는 영화가 제작되거나 제조되는 매체 (예를 들어, 아세테이트 필름, 비디오 테이프)에 관계없이 사용된다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization who is an original recipient of the right to print or publish.
ko: 인쇄하거나 출판 할 권리를 최초로받는 사람이나 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization who is identified as the only party or the party of the first part. In the case of transfer of right, this is the assignor, transferor, licensor, grantor, etc. Multiple parties can be named jointly as the first party.
ko: 유일한 당사자 또는 첫 번째 당사자로 식별 된 개인 또는 조직에 사용하십시오. 권리 양도의 경우, 이는 양도인, 양도인, 허가자, 양도인 등입니다. 여러 당사자를 공동으로 제 1 자로 지정할 수 있습니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization who is identified as the party of the second part. In the case of transfer of right, this is the assignee, transferee, licensee, grantee, etc. Multiple parties can be named jointly as the second party.
ko: 두 번째 부분의 당사자로 식별 된 개인 또는 조직에 사용하십시오. 권리 양도의 경우, 양수인, 양수인, 라이센스 사용자, 양수인 등입니다. 여러 당사자를 공동으로 제 2 자로 지명 할 수 있습니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization who is in charge of the images captured for a motion picture film. The cinematographer works under the supervision of a director, and may also be referred to as director of photography. Do not confuse with videographer.
ko: 영화 필름 용으로 촬영 한 이미지를 담당하는 사람이나 조직에 사용합니다. 촬영 감독은 감독의 감독하에 작동하며 사진 감독으로도 불릴 수 있습니다. 동영상 제작자와 혼동하지 마십시오.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization who is interviewed at a consultation or meeting, usually by a reporter, pollster, or some other information gathering agent.
ko: 일반적으로 리포터, 여론 조사원 또는 기타 정보 수집 에이전트가 상담 또는 회의에서 인터뷰하는 사람이나 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization who is responsible for the general management of a work or who supervises the production of a performance for stage, screen, or sound recording.
ko: 작업의 전반적인 관리를 담당하거나 무대, 스크린 또는 사운드 녹음을위한 공연 제작을 감독하는 사람 또는 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization who is the a writer of the text of a song.
ko: 노래 텍스트를 쓴 사람(작곡가)이나 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization who is the author of a motion picture screenplay.
ko: 영화 시나리오를 제작 한 사람이나 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization who is the donor of a book, manuscript, etc., to its present owner. Donors to previous owners are designated as Former owner [fmo] or Inscriber [ins].
ko: 현재 소유자에게 책, 원고 등을 기증 한 사람이나 조직에 사용합니다. 이전 소유자에 대한 기증자는 이전 소유자 [fmo] 또는 Inscriber [in]로 지정됩니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization who makes a relief, intaglio, or planographic printing surface.
ko: 구호, 요판 또는 평면 인쇄 표면을 만드는 사람이나 조직에 사용하십시오.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization who makes books and other bibliographic materials available for purchase. Interest in the materials is primarily lucrative.
ko: 도서 및 기타 서지 자료를 구매할 수있는 사람이나 조직에 사용하십시오. 재료에 대한 관심은 주로 유리합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization who makes or imitates something of value or importance, especially with the intent to defraud.
ko: 특히 사기하려는 의도로 가치가 있거나 중요한 것을 만들거나 모방하는 사람이나 조직에 사용하십시오.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization who makes prints by cutting the image in relief on the end-grain of a wood block.
ko: 나무 블록의 끝 부분에 이미지를 구호로 잘라서 인쇄하는 사람이나 조직에 사용하십시오.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization who makes prints by cutting the image in relief on the plank side of a wood block.
ko: 나무 블록의 판자쪽에 이미지를 부드러워서 인쇄하는 사람이나 조직에 사용하십시오.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization who manipulates, controls, or directs puppets or marionettes in a musical or dramatic presentation or entertainment.
ko: 뮤지컬 또는 드라마틱 한 프리젠 테이션 또는 엔터테인먼트에서 퍼펫 또는 마리오네트를 조작, 제어 또는 감독하는 개인 또는 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization who models or carves figures that are three-dimensional representations.
ko: 3차원 표현물을 모형화하거나 조각하는 개인 또는 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization who owned an item at any time in the past. Includes those to whom the material was once presented. A person or organization giving the item to the present owner is designated as Donor [dnr].
ko: 과거에 언제든지 항목을 소유 한 사람이나 조직에 사용하십시오. 자료가 한 번 제공된 사람들을 포함합니다. 현재 소유자에게 품목을 제공하는 개인 또는 조직은 공여자 [dnr]로 지정됩니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization who performs music or contributes to the musical content of a work when it is not possible or desirable to identify the function more precisely.
ko: 기능을보다 정확하게 식별하는 것이 불가능하거나 바람직하지 않은 경우 음악을 연주하거나 작품의 음악 컨텐츠에 기여하는 개인 또는 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization who prepares artistic or technical drawings.
ko: 예술 또는 기술 도면을 준비하는 사람이나 조직에 사용하십시오.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization who prepares drawings of architectural designs (i.e., renderings) in accurate, representational perspective to show what the project will look like when completed.
ko: 건축 설계 도면 (예 : 렌더링)을 정확하고 표현적인 관점에서 도면을 작성하여 프로젝트가 완료 될 때의 모습을 보여주는 개인 또는 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization who prepares for publication a work not primarily his/her own, such as by elucidating text, adding introductory or other critical matter, or technically directing an editorial staff.
ko: 텍스트를 설명하거나 소개 또는 기타 중요 사항을 추가하거나 편집 담당자를 기술적으로 지시하는 등 주로 자신이 아닌 작품을 출판 할 준비를하는 사람이나 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization who prepares the stone or plate for lithographic printing, including a graphic artist creating a design directly on the surface from which printing will be done.
ko: 인쇄 할 표면에 직접 디자인을 만드는 그래픽 아티스트를 포함하여 석판 인쇄를 위해 석재 또는 플레이트를 준비하는 사람 또는 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization who presides over the elaboration of a collective work to ensure its coherence or continuity. This includes editors-in-chief, literary editors, editors of series, etc.
ko: 일관성 또는 연속성을 보장하기 위해 공동 작업의 정교화를 주재하는 개인 또는 조직에 사용합니다. 여기에는 편집장, 문학 편집자, 시리즈 편집자 등이 포함됩니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization who principally exhibits acting skills in a musical or dramatic presentation or entertainment.
ko: 뮤지컬 또는 드라마틱 한 프리젠 테이션 또는 엔터테인먼트에서 주로 연기 기술을 나타내는 개인 또는 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization who principally exhibits dancing skills in a musical or dramatic presentation or entertainment.
ko: 뮤지컬 또는 드라마틱 한 프리젠 테이션 또는 엔터테인먼트에서 주로 춤 기술을 선보이는 개인 또는 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization who principally plays an instrument in a musical or dramatic presentation or entertainment.
ko: 주로 음악 또는 극적인 프리젠 테이션 또는 엔터테인먼트에서 악기를 연주하는 개인 또는 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization who prints illustrations from plates.
ko: 판에서 삽화를 인쇄하는 사람이나 조직에 사용하십시오.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization who prints texts, whether from type or plates.
ko: 종류 나 번호판에서 텍스트를 인쇄하는 사람이나 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization who produces a work or publication by selecting and putting together material from the works of various persons or bodies.
ko: 다양한 사람이나 단체의 작품에서 자료를 선택하고 정리하여 작품이나 출판물을 제작하는 사람이나 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization who produces text or images for printing by subjecting metal, glass, or some other surface to acid or the corrosive action of some other substance.
ko: 금속, 유리 또는 기타 표면을 산성으로 만들거나 다른 물질의 부식 작용으로 인쇄용 텍스트 또는 이미지를 생성하는 개인 또는 조직에 사용

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization who provides interpretation, analysis, or a discussion of the subject matter on a recording, motion picture, or other audiovisual medium.
ko: 레코딩, 영화 또는 기타 시청각 매체에 대한 주제에 대한 해석, 분석 또는 토론을 제공하는 개인 또는 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization who renders a text from one language into another, or from an older form of a language into the modern form.
ko: 한 언어에서 다른 언어로, 또는 오래된 언어에서 현대적인 형태로 텍스트를 렌더링하는 개인이나 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization who supervises the technical aspects of a sound or video recording session.
ko: 사운드 또는 비디오 녹화 세션의 기술적 측면을 감독하는 사람이나 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization who transcribes a musical composition, usually for a different medium from that of the original; in an arrangement the musical substance remains essentially unchanged.
ko: 일반적으로 원본과 다른 매체를 위해 음악 작품을 녹음하는 사람이나 조직에 사용; 배열에서 음악적 물질은 본질적으로 변하지 않은 채로있다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization who translates the rough sketches of the art director into actual architectural structures for a theatrical presentation, entertainment, motion picture, etc. Set designers draw the detailed guides and specifications for building the set.
ko: 아트 디렉터의 거친 스케치를 연극 프리젠 테이션, 엔터테인먼트, 영화 등을위한 실제 건축 구조로 변환하는 개인 또는 조직에 사용합니다. 세트 디자이너는 세트 제작에 대한 자세한 안내 및 사양을 그립니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization who uses his/her/their voice with or without instrumental accompaniment to produce music. A performance may or may not include actual words.
ko: 악기 반주와 함께 또는없이 반주를 사용하여 음악을 제작하는 개인이나 조직에 사용합니다. 공연은 실제 단어를 포함하거나 포함하지 않을 수 있습니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization who was either the writer or recipient of a letter or other communication.
ko: 서신 또는 기타 의사 소통의 작성자 또는 수령자 인 개인 또는 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization who writes in an artistic hand, usually as a copyist and or engrosser.
ko: 손으로 예술인 글자를 쓰는 사람(캘리그래퍼)이나 조직, 일반적으로 카피리스트 및 engrosser에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization who writes or develops the framework for an item without being intellectually responsible for its content.
ko: 항목에 대한 지적 책임없이 항목의 프레임 워크를 작성하거나 개발하는 개인 또는 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization who writes or presents reports of news or current events on air or in print.
ko: 방송 또는 인쇄 된 뉴스 또는 현재 이벤트에 대한 보고서를 쓰거나 제시하는 개인 또는 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization who writes significant material which accompanies a sound recording or other audiovisual material.
ko: 음원 또는 기타 시청각 자료와 함께 중요한 자료를 작성하는 사람이나 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization whose work involves coordinating the arrangement of existing and proposed land features and structures.
ko: 기존 및 제안 된 토지 지형 및 구조물의 배치를 조정하는 작업을 수행하는 개인 또는 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization whose work is largely quoted or extracted in works to which he or she did not contribute directly. Such quotations are found particularly in exhibition catalogs, collections of photographs, etc.
ko: 직접 공헌하지 않은 작품에서 작품이 크게 인용되거나 발췌 된 개인 또는 조직에 사용합니다. 이러한 인용문은 특히 전시회 카탈로그, 사진 모음 등에서 찾을 수 있습니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization with primary responsibility for all essential aspects of a project, or that manages a very large project that demands senior level responsibility, or that has overall responsibility for managing projects, or provides overall direction to a project manager.
ko: 프로젝트의 모든 필수 측면에 대한 주요 책임이 있거나, 고위급 책임이 필요한 대규모 프로젝트를 관리하거나, 프로젝트 관리에 대한 전반적인 책임이 있거나, 프로젝트 관리자에게 전반적인 방향을 제시하는 개인 또는 조직에 사용하십시오.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person or organization, other than the original choreographer or director, responsible for restaging a choreographic or dramatic work and who contributes minimal new content.
ko: 안무 또는 극적인 작품의 복원을 담당하고 최소한의 새로운 콘텐츠를 제공하는 사람이나 조직, 원래 안무가 또는 감독 이외의 사람에게 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person relaying a story with creative and/or theatrical interpretation.
ko: 창의적이고 연극적인 해석으로 이야기를 전달하는 사람에게 사용하십시오.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person responsible for all technical and business matters in a production.
ko: 프로덕션의 모든 기술 및 비즈니스 문제를 담당하는 사람에게 사용하십시오.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person responsible for basic music decisions about a production, including coordinating the work of the composer, the sound editor, and sound mixers, selecting musicians, and organizing and/or conducting sound for rehearsals and performances.
ko: 작곡가, 사운드 편집기 및 사운드 믹서의 작업 조정, 음악가 선택, 리허설 및 공연을위한 사운드 구성 및 / 또는 수행을 포함하여 프로덕션에 대한 기본 음악 결정을 담당하는 사람에게 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person responsible for controlling the development of the artistic style of an entire production, including the choice of works to be presented and selection of senior production staff.
ko: 발표 할 작품 선택 및 선임 제작 직원 선발을 포함하여 전체 작품의 예술적 스타일 개발을 통제하는 담당자에게 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person responsible for geographic information system (GIS) development and integration with global positioning system data.
ko: 지리 정보 시스템 (GIS) 개발 및 글로벌 포지셔닝 시스템 데이터와의 통합을 담당하는 사람에게 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person responsible for setting up a lighting rig and focusing the lights for a production, and running the lighting at a performance.
ko: 조명 장치를 설정하고 프로덕션을 위해 조명의 초점을 맞추고 조명을 공연에서 실행하는 담당자에게 사용하십시오.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person under whose supervision a degree candidate develops and presents a thesis, mémoire, or text of a dissertation.
ko: 학위 후보자가 감독하여 논문, 논문 또는 논문의 텍스트를 개발하고 발표하는 사람에게 사용하십시오.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person who corrects printed matter. For manuscripts, use Corrector [crr].
ko: 인쇄물을 수정 한 사람에게 사용하십시오. 원고의 경우 교정기 [crr]을 사용하십시오.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person who directed or managed a research project.
ko: 연구 프로젝트를 지휘하거나 관리하는 사람에게 사용하십시오.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person who directs a performing group (orchestra, chorus, opera, etc.) in a musical or dramatic presentation or entertainment.
ko: 공연 그룹 (오케스트라, 코러스, 오페라 등)을 뮤지컬 또는 드라마틱 한 프리젠테이션 또는 엔터테인먼트로 감독하는 사람에게 사용하십시오.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person who has written a statement of dedication or gift.
ko: 헌신이나 선물(gift)을 쓴 사람에게 사용하십시오.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person who is a speaker relating the particulars of an act, occurrence, or course of events.
ko: 행위, 사건 또는 사건의 과정과 관련된 연사 인 사람에게 사용하십시오.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person who is an amanuensis and for a writer of manuscripts proper. For a person who makes pen-facsimiles, use Facsimilist [fac].
ko: 필기자와 적절한 필사자에게 사용하십시오. 펜 팩스를 만드는 사람은 팩스 [facimilist]를 사용하십시오.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person who is in charge of everything that occurs on a performance stage, and who acts as chief of all crews and assistant to a director during rehearsals.
ko: 공연 무대에서 발생하는 모든 일을 담당하고 리허설 중에 모든 승무원의 책임자 및 감독의 조수 역할을하는 사람에게 사용하십시오.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person who is invited or regularly leads a program (often broadcast) that includes other guests, performers, etc. (e.g., talk show host).
ko: 초대되거나 정기적으로 다른 손님, 공연자 등을 포함하는 프로그램 (보통 방송)을 이끄는 사람 (예 : 토크쇼 호스트)에게 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person who is ultimately in charge of scenery, props, lights and sound for a production.
ko: 프로덕션의 풍경, 소품, 조명 및 사운드를 궁극적으로 담당하는 사람에게 사용하십시오.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person who leads a program (often broadcast) where topics are discussed, usually with participation of experts in fields related to the discussion.
ko: 일반적으로 토론과 관련된 분야의 전문가의 참여와 함께 주제가 논의되는 프로그램 (종종 방송)을 이끄는 사람에게 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person who participated in a research project but whose role did not involve direction or management of it.
ko: 연구 프로젝트에 참여했지만 그 방향이나 관리와 관련이없는 역할을하는 사람에게 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person who participates in a program (often broadcast) and makes a formalized contribution or presentation generally prepared in advance.
ko: 프로그램 (보통 방송)에 참여하고 일반적으로 사전에 준비된 공식 기여 나 발표를하는 사람에게 사용하십시오.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person who prepares a handwritten or typewritten copy from original material, including from dictated or orally recorded material. For makers of pen-facsimiles, use Facsimilist [fac].
ko: 받아쓰기 또는 구두로 기록 된 자료를 포함하여 원본 자료에서 필기 또는 타이핑 된 사본을 준비하는 사람에게 사용하십시오. 펜 팩시밀리 제조업체의 경우 팩시밀리 [fac]를 사용하십시오.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person who presents a thesis for a university or higher-level educational degree.
ko: 대학 또는 고등 교육 학위 논문을 제시하는 사람에게 사용하십시오.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person who produces and reproduces the sound score (both live and recorded), the installation of microphones, the setting of sound levels, and the coordination of sources of sound for a production.
ko: 사운드 스코어 (라이브 및 녹음), 마이크 설치, 사운드 레벨 설정 및 제작을위한 사운드 소스 조정을 생성 및 재생하는 사람에게 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person who transcribes or copies musical notation
ko: 악보를 녹음하거나 복사하는 사람에게 사용

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person who verifies the truthfulness of an event or action.
ko: 사건이나 행동의 진실성을 검증하는 사람에게 사용하십시오.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person who writes manuscript annotations on a printed item.
ko: 인쇄 된 항목에 원고 주석을 쓰는 사람에게 사용하십시오.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person who, in the context of a resource, gives instruction in an intellectual subject or demonstrates while teaching physical skills.
ko: 자원과 관련하여 지적 주제에 대한 교육을 제공하거나 신체 기술을 가르치면서 시연하는 사람에게 사용하십시오.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a person whose signature appears without a presentation or other statement indicative of provenance. When there is a presentation statement, use Inscriber [ins].
ko: 프레젠테이션 또는 출처를 나타내는 기타 진술없이 서명이있는 사람에게 사용하십시오. 프레젠테이션 설명이 있으면 Inscriber [ins]를 사용하십시오.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a plaintiff against whom an appeal is taken from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in a legal proceeding.
ko: 일반적으로 법적 절차에서 판결을 취소하기 위해 한 법원 또는 관할권에서 다른 법원으로 항소를 제기 한 원고에게 사용됩니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a plaintiff who takes an appeal from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in a legal proceeding.
ko: 일반적으로 법정 소송에서 판결을 취소하기 위해 한 법원 또는 관할권에서 다른 법원으로 항소하는 원고에게 사용됩니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a respondent against whom an appeal is taken from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in an equity proceeding.
ko: 일반적으로 형평법 소송에서 판결을 취소하기 위해 한 법원이나 관할권에서 다른 법원으로 항소를 제기 한 응답자에게 사용됩니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for a respondent who takes an appeal from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in an equity proceeding.
ko: 일반적으로 형평법 절차에서 판결을 취소하기 위해 한 법원 또는 관할권에서 항소하는 응답자에게 사용됩니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for an agency that hosts data or material culture objects and provides services to promote long term, consistent and shared use of those data or objects.
ko: 데이터 또는 재료 문화 개체를 호스팅하고 해당 데이터 또는 개체의 장기적이고 일관된 공유 사용을 촉진하는 서비스를 제공하는 대행사에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for an author, artist, etc., relating him/her to a work for which there is or once was substantial authority for designating that person as author, creator, etc. of the work.
ko: 저작자, 작가 등이 저작물을 저작자, 창작자 등으로 지정하는 데 실질적인 권한이 있거나 존재했던 저작물과 관련이있는 저작자 또는 아티스트 등에 게 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for an authority (usually a government agency) that issues permits under which work is accomplished.
ko: 작업이 수행되는 허가를 발급하는 기관 (보통 정부 기관)에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for an entity depicted or portrayed in a work, particularly in a work of art.
ko: 작품, 특히 예술 작품에 묘사되거나 묘사 된 실체에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for an institution that provides scientific analyses of material samples.
ko: 재료 샘플의 과학적 분석을 제공하는 기관에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for an organization responsible for the development or enforcement of a standard.
ko: 표준의 개발 또는 시행을 담당하는 조직에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for person or organization who is a signer of the license, imprimatur, etc.
ko: 라이센스 서명, 즉위 등의 개인 또는 조직에 사용

[ctx: MarcRelators]
en: Use for relator codes from other lists which have no equivalent in the MARC list or for terms which have not been assigned a code.
ko: MARC 목록에 해당되지 않는 다른 목록의 코드 나 코드에 할당되지 않은 용어에 사용됩니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for the author of a dedication, which may be a formal statement or in epistolary or verse form.
ko: 헌신의 저자를 위해 사용하십시오. 공식적인 진술 또는 대표 또는 구절 형식 일 수 있습니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for the organization granting a degree for which the thesis or dissertation described was presented.
ko: 기술 된 논문 또는 논문의 학위를 수여하는 조직에 사용하십시오.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for the party defending a claim, decision, result, etc. being opposed, resisted, or disputed in a court of law.
ko: 법원에서 반대, 저항 또는 분쟁을 주장하는 주장, 결정, 결과 등을 변호하는 당사자를 위해 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for the party defending or denying allegations made in a suit and against whom relief or recovery is sought in the courts, usually in a legal action.
ko: 소송에서 제기 된 혐의를 방어하거나 거부하고 당사자가 법정에서 구제 또는 회복을 요구하는 당사자 (일반적으로 법적 조치)에 사용합니다.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for the party who applies to the courts for redress, usually in an equity proceeding.
ko: 보상을 위해 법원에 신청하는 당사자, 일반적으로 지분 절차에 사용하십시오.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for the party who complains or sues in court in a personal action, usually in a legal proceeding.
ko: 법정에서 불만을 제기하거나 소송을 제기 한 당사자를 위해 개인 소송에서, 일반적으로 법적 소송에서 사용하십시오.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for the party who files a libel in an ecclesiastical or admiralty case.
ko: 교회 또는 해군 사건에서 성서를 제출 한 당사자에게 사용하십시오.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for the party who makes an answer to the courts pursuant to an application for redress, usually in an equity proceeding.
ko: 일반적으로 지분 절차에서 구제 신청에 따라 법원에 답변하는 당사자에게 사용하십시오.

[ctx: MarcRelators]
en: Use for the party who opposes, resists, or disputes, in a court of law, a claim, decision, result, etc.
ko: 법정, 클레임, 결정, 결과 등에서 반대, 저항 또는 분쟁을 일으키는 당사자에게 사용

[ctx: MarcRelators]
en: Use to indicate that a person or organization takes primary responsibility for a particular activity or endeavor. Use with another relator term or code to show the greater importance this person or organization has regarding that particular role. If more than one relator is assigned to a heading, use the Lead relator only if it applies to all the relators.
ko: 개인이나 조직이 특정 활동이나 노력에 주된 책임을진다는 것을 나타내는 데 사용합니다. 다른 관련 용어 또는 코드와 함께 사용하여 해당 개인이나 조직이 해당 특정 역할에 대해 더 큰 중요성을 보여줍니다. 제목에 둘 이상의 relator가 지정된 경우 Lead relator가 모든 relator에 적용되는 경우에만 사용하십시오.

[ctx: MarcRelators]
en: Writer of added commentary
ko: 추가 논평 작성자(Writer of added commentary)

[ctx: MarcRelators]
en: Writer of added lyrics
ko: 추가 된 가사의 작가(Writer of added lyrics)

[ctx: MarcRelators]
en: Writer of added text
ko: 추가 된 텍스트 작성자(Writer of added text)

[ctx: MetaEditor]
en: A Universally Unique Identifier generated for this publication.
ko: 이 발행물의 범용 고유 식별자(UUID)

[ctx: MetaEditor]
en: A custom identifier
ko: 사용자 지정 식별자(Custom Identifier)

[ctx: MetaEditor]
en: A custom identifier based on a specified scheme
ko: 지정된 체계를 기반으로하는 사용자 지정 식별자

[ctx: MetaEditor]
en: A date associated with this epub, typically refined by event type information
ko: 일반적인 이벤트 유형 정보로 구체화 된 이 EPUB과 관련된 날짜

[ctx: MetaEditor]
en: A language used in the publication. Choose a RFC5646 value.
ko: 출판물에 사용 된 언어. RFC5646 값을 선택하십시오.

[ctx: MetaEditor]
en: A reference to a related resource. The recommended best practice is to identify the referenced resource by means of a string or number conforming to a formal identification system.
ko: 관련 리소스에 대한 참조 권장되는 모범 사례는 공식 식별 시스템을 따르는 문자열 또는 숫자를 사용하여 참조 된 자원을 식별하는 것입니다.

[ctx: MetaEditor]
en: A reference to a resource from which the present publication is derived.
ko: 본 출판물이 참조한 리소스의 출처

[ctx: MetaEditor]
en: A title of the publication.  A publication may have only one main title but may have numerous other title types.  These include main, subtitle, short, collection, edition, and expanded title types.
ko: 출판물의 제목. 간행물에는 주 제목이 하나만있을 수 있지만 다른 많은 제목 유형이있을 수 있습니다. 여기에는 기본, 자막, 짧은, 컬렉션, 에디션 및 확장 타이틀 유형이 포함됩니다.

[ctx: MetaEditor]
en: Add Metadata
ko: 메타데이터 추가

[ctx: MetaEditor]
en: Add Property
ko: 속성 추가

[ctx: MetaEditor]
en: Add a new metadata element.
ko: 새로운 메타데이터 요소를 추가합니다.

[ctx: MetaEditor]
en: Add a new property or attribute to an existing metadata element.
ko: 기존 메타데이터 요소에 새 속성(property 또는 attribute)을 추가합니다.

[ctx: MetaEditor]
en: Alternate Language
ko: 대체 언어

[ctx: MetaEditor]
en: Alternate Script
ko: 대체 스크립트

[ctx: MetaEditor]
en: Amazon Standard Identification Number
ko: 아마존 표준 식별 번호

[ctx: MetaEditor]
en: Amazon Unique Identifier
ko: Amazon 고유 식별자

[ctx: MetaEditor]
en: An Amazon Standard Identification Number associated with this publication.
ko: 이 발행물과 관련된 Amazon 표준 식별 번호.

[ctx: MetaEditor]
en: An arbitrary phrase or keyword describing the subject in question. Use multiple 'subject' elements if needed.
ko: 문제의 주제를 설명하는 임의의 문구 또는 키워드. 필요한 경우 여러 '제목'요소를 사용하십시오.

[ctx: MetaEditor]
en: An empty element for you to modify
ko: 수정해야 하는 비어있는 요소

[ctx: MetaEditor]
en: An empty metadata attribute you can modify.
ko: 비어있는 메타데이터 속성을 수정할 수 있습니다.

[ctx: MetaEditor]
en: An empty metadata element you can modify.
ko: 비어있는 메타데이터 요소를 수정할 수 있습니다.

[ctx: MetaEditor]
en: An empty metadata property or attribute you can modify.
ko: 빈 메타데이터 속성 또는 속성을 수정할 수 있습니다.

[ctx: MetaEditor]
en: An empty primary metadata element you can modify.
ko: 수정할 수 있는 기본 메타 데이터 요소입니다.

[ctx: MetaEditor]
en: An entity responsible for making the publication available.
ko: 출판물을 제공 할 책임이있는 단체.

[ctx: MetaEditor]
en: Author
ko: 저자 Author

[ctx: MetaEditor]
en: Belongs to a Collection
ko: 이 작품이 속한 컬렉션(Belongs to a Collection)

[ctx: MetaEditor]
en: Collection Type
ko: 컬렉션 유형

[ctx: MetaEditor]
en: Collection is a Series
ko: 컬렉션(Collection)은 시리즈(Series)입니다.

[ctx: MetaEditor]
en: Collection is a Set
ko: 컬렉션(Collection)은 세트(Set)입니다.

[ctx: MetaEditor]
en: Contributor
ko: 기여자

[ctx: MetaEditor]
en: Coverage
ko: 적용 범위(Coverage)

[ctx: MetaEditor]
en: Creation
ko: 생성(Creation)

[ctx: MetaEditor]
en: Creator
ko: 창작자(Creator)

[ctx: MetaEditor]
en: Custom Attribute
ko: 맞춤 속성(Custom Attribute)

[ctx: MetaEditor]
en: Custom Element
ko: 맞춤 요소(Custom Element)

[ctx: MetaEditor]
en: Custom Property
ko: 맞춤 속성(Custom Property)

[ctx: MetaEditor]
en: Date
ko: 날짜

[ctx: MetaEditor]
en: Date Created
ko: 작성일(Date Created)

[ctx: MetaEditor]
en: Date Modified
ko: 수정일(Date Modified)

[ctx: MetaEditor]
en: Date Published
ko: 발행일(Date Published)

[ctx: MetaEditor]
en: Date: Creation
ko: 날짜: 작성일(Creation)

[ctx: MetaEditor]
en: Date: Modification
ko: 날짜: 수정일(Modification)

[ctx: MetaEditor]
en: Date: Publication
ko: 날짜: 출간일(Publication)

[ctx: MetaEditor]
en: Describes the nature of work performed by a creator or contributor (e.g., that the person is the author or editor of a work).  Typically used with the marc:relators scheme for a controlled vocabulary.
ko: 제작자 또는 기고자가 수행 한 작업의 특성을 설명합니다 (예 : 개인이 저작물의 저자 또는 편집자 임). 일반적으로 제어 어휘를 위해 marc:relators 체계와 함께 사용됩니다.

[ctx: MetaEditor]
en: Description
ko: 설명(Description)

[ctx: MetaEditor]
en: Description of the publication's content.
ko: 출판물의 내용에 대한 설명.

[ctx: MetaEditor]
en: Digital Object Identifier
ko: 디지털 객체 식별자

[ctx: MetaEditor]
en: Digital Object Identifier associated with this publication.
ko: 이 출판물과 관련된 디지털 개체 식별자

[ctx: MetaEditor]
en: Display Sequence
ko: 표시 순서

[ctx: MetaEditor]
en: Event
ko: 이벤트

[ctx: MetaEditor]
en: Event Type is Creation.
ko: 이벤트 유형은 생성(Creation)입니다.

[ctx: MetaEditor]
en: Event Type is Modification.
ko: 이벤트 유형은 수정(Modification)입니다.

[ctx: MetaEditor]
en: Event Type is Publication.
ko: 이벤트 유형은 출간(Publication)입니다.

[ctx: MetaEditor]
en: Event Type is Published.
ko: 이벤트 유형은 발행(Published)입니다.

[ctx: MetaEditor]
en: File As
ko: 다른 이름으로 저장

[ctx: MetaEditor]
en: Format
ko: 서식

[ctx: MetaEditor]
en: Id Attribute
ko: ID 속성

[ctx: MetaEditor]
en: Identifier
ko: 식별자

[ctx: MetaEditor]
en: Identifier Scheme: Amazon Unique Identifier
ko: 식별자 체계: Amazon 고유 식별자

[ctx: MetaEditor]
en: Identifier Scheme: Digital Object Identifier
ko: 식별자 체계: 디지털 객체 식별자(Digital Object Identifier)

[ctx: MetaEditor]
en: Identifier Scheme: International Standard Book Number
ko: 식별자 체계: 국제 표준 도서 번호(ISBN)

[ctx: MetaEditor]
en: Identifier Scheme: International Standard Serial Number
ko: 식별자 체계: 국제 표준 일련 번호(ISSN)

[ctx: MetaEditor]
en: Identifier Scheme: Universally Unique Identifier
ko: 식별자 체계: 범용 고유 식별자(UUID)

[ctx: MetaEditor]
en: Identifier Type
ko: 식별자 유형

[ctx: MetaEditor]
en: Identifier: ASIN
ko: 식별자: ASIN

[ctx: MetaEditor]
en: Identifier: Custom
ko: 식별자 : 사용자 지정

[ctx: MetaEditor]
en: Identifier: DOI
ko: 식별자: DOI

[ctx: MetaEditor]
en: Identifier: ISBN
ko: 식별자: ISBN

[ctx: MetaEditor]
en: Identifier: ISSN
ko: 식별자: ISSN

[ctx: MetaEditor]
en: Identifier: UUID
ko: 식별자: UUID

[ctx: MetaEditor]
en: Identifies the name of a collection to which the EPUB Publication belongs. An EPUB Publication may belong to one or more collections.
ko: EPUB 간행물이 속하는 컬렉션의 이름을 식별합니다. EPUB 간행물은 하나 이상의 컬렉션에 속할 수 있습니다.

[ctx: MetaEditor]
en: Identifies the related resource(s) from which this EPUB Publication is derived.
ko: 이 EPUB Publication이 파생된 관련 리소스를 식별합니다.

[ctx: MetaEditor]
en: Index of this book in the series (from calibre)
ko: 시리즈에서 이 책의 ​​색인(from calibre)

[ctx: MetaEditor]
en: Indicates a unique aspect of an adapted source resource that has been retained in the given Rendition of the EPUB Publication.
ko: EPUB 출판물의 렌디션(Rendition)에 유지되는  조정된 소스 리소스의 고유 한 측면을 나타냅니다.(Indicates a unique aspect of an adapted source resource that has been retained in the given Rendition of the EPUB Publication.)

[ctx: MetaEditor]
en: Indicates a unique aspect of an adapted source resource that has been retained in the given Rendition of the EPUB Publication. This specification defines the pagination value to indicate that the referenced source element is the source of the pagebreak properties defined in the content. This value should be set whenever pagination is included and the print source is known. Valid values: pagination.
ko: 주어진 EPUB 출판물 버전에서 유지 된 적응형 소스 리소스의 고유한 측면을 나타냅니다. 이 사양에서는 참조된 소스 요소가 컨텐츠에 정의된 페이지 구분 특성의 소스임을 나타내기 위해 페이지 매김 값을 정의합니다. 이 값은 페이지 매김이 포함되고 인쇄 소스를 알 때 설정해야합니다. 유효한 값 : 페이지 매김.

[ctx: MetaEditor]
en: Indicates that the associated title is a shortened title of the publication if one exists.
ko: 발행물의 요약 제목입니다.

[ctx: MetaEditor]
en: Indicates that the associated title is a subtitle of the publication if one exists..
ko: 발행물의 부제목(subtitle)입니다.

[ctx: MetaEditor]
en: Indicates that the associated title is an edition title for this publications if one exists.
ko: 발행물의 에디션 제목입니다.

[ctx: MetaEditor]
en: Indicates that the associated title is an expanded title for this publication if one exists.
ko: 발행물의 확장(expanded) 제목입니다.

[ctx: MetaEditor]
en: Indicates that the associated title is the title of a collection that includes this publication belongs to, if one exists.
ko: 발행물이 포함된 컬렉션의 제목입니다.

[ctx: MetaEditor]
en: Indicates the associated title is the main title of the publication.  Only one main title should exist.
ko: 발행물의 기본 제목입니다. 하나의 주 제목만 있어야합니다.

[ctx: MetaEditor]
en: Indicates the form or nature of an identifier. When the identifier-type value is drawn from a code list or other formal enumeration, the scheme attribute should be used to identify its source.
ko: 식별자의 형식 또는 특성을 나타냅니다. 식별자 유형 값이 코드 목록 또는 다른 공식 열거에서 가져 오면 scheme 속성을 사용하여 해당 소스를 식별해야합니다.

[ctx: MetaEditor]
en: Indicates the kind or type of the title
ko: 제목의 종류 또는 유형을 나타냅니다.

[ctx: MetaEditor]
en: Indicates the numeric position in which the EPUB Publication is ordered relative to other works belonging to the same group (whether all EPUB Publications or not).
ko: EPUB 간행물이 같은 그룹에 속하는 다른 저작물 (모든 EPUB 간행물에 관계없이)과 관련하여 정렬 된 숫자 위치를 나타냅니다.

[ctx: MetaEditor]
en: Indicates the numeric position in which to display the current property relative to identical metadata properties (e.g., to indicate the order in which to render multiple titles or multiple authors).
ko: 동일한 메타데이터 속성을 기준으로 현재 속성을 표시 할 숫자 위치를 나타냅니다 (예 : 여러 제목 또는 작성자를 렌더링하는 순서를 나타냄).

[ctx: MetaEditor]
en: Information about rights held in and over the publication. Rights information often encompasses Intellectual Property Rights (IPR), Copyright, and various Property Rights. If the Rights element is absent, no assumptions may be made about any rights held in or over the publication.
ko: 출판물에 대한 권리에 관한 정보. 권리 정보에는 종종 지적 재산권 (IPR), 저작권 및 다양한 재산권이 포함됩니다. Rights 요소가 없으면 출판물에 포함 된 권리에 대한 어떠한 가정도 할 수 없습니다.

[ctx: MetaEditor]
en: International Standard Book Number
ko: 국제 표준 도서 번호

[ctx: MetaEditor]
en: International Standard Book Number associated with this publication.
ko: 이 출판물과 관련된 국제 표준 도서 번호

[ctx: MetaEditor]
en: International Standard Serial Number
ko: 국제 표준 일련 번호

[ctx: MetaEditor]
en: International Standard Serial Number associated with this publication.
ko: 이 출판물과 관련된 국제 표준 일련 번호

[ctx: MetaEditor]
en: Language
ko: 언어

[ctx: MetaEditor]
en: Language code for the language used in the associated alternate-script property value.
ko: 연관된 대체 스크립트 특성 값에 사용되는 언어의 언어 코드입니다.

[ctx: MetaEditor]
en: Meta Element (primary)
ko: 메타데이터 요소 (primary)

[ctx: MetaEditor]
en: MetaData Editor
ko: 메타데이터 편집기

[ctx: MetaEditor]
en: Modification
ko: 수정(Modification)

[ctx: MetaEditor]
en: Move selected metadata element or property down.
ko: 선택한 메타데이터 요소 또는 속성을 아래로 이동합니다.

[ctx: MetaEditor]
en: Move selected metadata element or property up.
ko: 선택한 메타데이터 요소 또는 속성을 위로 이동합니다.

[ctx: MetaEditor]
en: Name
ko: 이름

[ctx: MetaEditor]
en: Optional text direction attribute for this metadata item.
ko: 이 메타 데이터 항목에 대한 선택적 텍스트 방향 속성입니다.

[ctx: MetaEditor]
en: Optional text direction attribute for this metadata item. left-to-right (ltr). Not for use with dc:language, dc:date, or dc:identifier metadata elements.
ko: 선택항목 - 이 메타데이터 항목은 텍스트 방향 속성입니다. 왼쪽에서 오른쪽 (ltr)을 의미합니다. dc:language, dc:date 또는 dc:identifier 메타 데이터 요소와 함께 사용할 수 없습니다.

[ctx: MetaEditor]
en: Optional text direction attribute for this metadata item. right-to-left (rtl). Not for use with dc:language, dc:date, or dc:identifier metadata elements.
ko: 선택항목 - 이 메타데이터 항목은 텍스트 방향 속성입니다. 오른쪽에서 왼쪽 (rtl)을 의미합니다. dc:language, dc:date 또는 dc:identifier 메타 데이터 요소와 함께 사용할 수 없습니다.

[ctx: MetaEditor]
en: Optional, language specifying attribute.  Uses same codes as Language. Not for use with Language, Date, or Identifier metadata elements.
ko: 선택 사항 - 언어 지정 속성. 언어와 동일한 코드를 사용합니다. 언어, 날짜 또는 식별자 메타 데이터 요소와 함께 사용할 수 없습니다.

[ctx: MetaEditor]
en: Optional, language specifying attribute.  Uses same codes as dc:language. Not for use with dc:language, dc:date, or dc:identifier metadata elements.
ko: 선택항목- 언어 지정 속성 dc:language와 동일한 코드를 사용합니다. dc:language, dc:date 또는 dc:identifier 메타데이터 요소와 함께 사용할 수 없습니다.

[ctx: MetaEditor]
en: Optional, typically short, unique identifier string used as an attribute in the Package (opf) document.
ko: 선택항목 - 패키지 (opf) 문서에서 속성으로 사용되는 짧고 고유 한 식별자 문자열입니다.

[ctx: MetaEditor]
en: Position In Group
ko: 그룹 내 위치

[ctx: MetaEditor]
en: Property used with belongs-to-collection. Indicates the form or nature of a collection.
ko: '이 작품이 속한 컬렉션' 속성입니다. 컬렉션의 형식 또는 특성을 나타냅니다.

[ctx: MetaEditor]
en: Property used with belongs-to-collection. Indicates the form or nature of a collection. The value 'series'' should be used for a sequence of related works that are formally identified as a group; typically open-ended with works issued individually over time.
ko: 소속 컬렉션과 함께 사용되는 속성입니다. 컬렉션의 형태 또는 특성을 나타냅니다. 'series'라는 값은 공식적으로 그룹으로 식별되는 일련의 관련 저작물에 사용되어야합니다. 일반적으로 시간이 지남에 따라 개별적으로 발행 된 작품으로 개방형입니다.

[ctx: MetaEditor]
en: Property used with belongs-to-collection. Indicates the form or nature of a collection. The value 'set' should be used for a finite collection of works that together constitute a single intellectual unit; typically issued together and able to be sold as a unit..
ko: 소속 컬렉션과 함께 사용되는 속성입니다. 컬렉션의 형태 또는 특성을 나타냅니다. 'set'라는 가치는 하나의 지적 단위를 구성하는 유한 한 작품 모음에 사용되어야합니다. 일반적으로 함께 발행되어 단위로 판매 될 수 있습니다.

[ctx: MetaEditor]
en: Provides an alternate expression of the associated property value in a language and script identified by an xml:lang attribute.
ko: xml : lang 특성으로 식별되는 언어 및 스크립트로 연결된 속성 값의 대체 식을 제공합니다.

[ctx: MetaEditor]
en: Provides the normalized form of the associated property for sorting. Typically used with author, creator, and contributor names.
ko: 정렬을 위해 관련 속성의 정규화 된 형식을 제공합니다. 일반적으로 작성자, 작성자 및 기고자 이름과 함께 사용됩니다.

[ctx: MetaEditor]
en: Publication
ko: 출간(Publication)

[ctx: MetaEditor]
en: Published
ko: 발행(Published)

[ctx: MetaEditor]
en: Publisher
ko: 발행인(Publisher)

[ctx: MetaEditor]
en: Related To
ko: 관계(Related To)

[ctx: MetaEditor]
en: Relation
ko: 관계(Relation)

[ctx: MetaEditor]
en: Remove
ko: 지우기

[ctx: MetaEditor]
en: Remove a metadata element or property.
ko: 메타데이터 요소 또는 속성을 제거합니다.

[ctx: MetaEditor]
en: Represents a primary author of the book or publication
ko: 책이나 출판의 기본 저자를 나타냅니다

[ctx: MetaEditor]
en: Represents the name of a person, organization, etc. responsible for the creation of the content of an EPUB Publication. The Role property can be attached to the element to indicate the function the creator played in the creation of the content.
ko: EPUB 출판물의 콘텐츠 작성을 담당하는 사람, 조직 등의 이름을 나타냅니다. Role 속성을 요소에 연결하여 콘텐츠를 만들 때 제작자가 어떤 작업을 했는지 설명 할 수 있습니다.

[ctx: MetaEditor]
en: Represents the name of a person, organization, etc. responsible for the creation of the content of an EPUB Publication. The attributes opf:role, opf:scheme and opf:file-as can be attached to the element to indicate the function the creator played in the creation of the content.
ko: EPUB 간행물의 컨텐츠 작성을 담당하는 개인, 조직 등의 이름을 나타냅니다. Opf:role, opf:scheme 및 opf:file-as 속성을 요소에 첨부하여 작성자가 컨텐츠 작성시 재생한 기능을 표시 할 수 있습니다.

[ctx: MetaEditor]
en: Represents the name of a person, organization, etc. that played a secondary role in the creation of the content of an EPUB Publication'
ko: EPUB 간행물의 내용을 만드는데 2 ​​차적인 역할을 한 사람, 조직 등의 이름을 나타냅니다.

[ctx: MetaEditor]
en: Represents the name of a person, organization, etc. that played a secondary role in the creation of the content of an EPUB Publication. The Role property can be attached to the element to indicate the function the creator played in the creation of the content.
ko: EPUB 간행물의 콘텐츠 제작에 부차적인 역할을 한 사람, 조직 등의 이름을 나타냅니다. Role 속성을 요소에 연결하여 콘텐츠를 만들 때 제작자가 어떤 작업을 했는지 설 할 수 있습니다.

[ctx: MetaEditor]
en: Rights
ko: 판권(Right)

[ctx: MetaEditor]
en: Role
ko: 역할

[ctx: MetaEditor]
en: Scheme
ko: 스키마

[ctx: MetaEditor]
en: Series
ko: 시리즈

[ctx: MetaEditor]
en: Series Index
ko: 시리즈 색인

[ctx: MetaEditor]
en: Series title or name (from calibre)
ko: 시리즈 제목(from calibre)

[ctx: MetaEditor]
en: Source
ko: 소스(Source)

[ctx: MetaEditor]
en: Source of
ko: 출처(Source of)

[ctx: MetaEditor]
en: Source of Pagination
ko: 페이지 매김 소스

[ctx: MetaEditor]
en: Specifies the language of the publication. Select from the dropdown menu
ko: 게시 언어를 지정합니다. 드롭 다운 메뉴에서 선택.

[ctx: MetaEditor]
en: Subject
ko: 주제(Subject)

[ctx: MetaEditor]
en: Text Direction
ko: 텍스트 방향

[ctx: MetaEditor]
en: The date of creation.
ko: 작성한 날짜

[ctx: MetaEditor]
en: The date of modification.
ko: 수정한 날짜

[ctx: MetaEditor]
en: The date of publication.
ko: 책을 출간한 날짜

[ctx: MetaEditor]
en: The extent or scope of the content of the publication's content.
ko: 출판물 내용의 범위 또는 범위.

[ctx: MetaEditor]
en: The main title of the epub publication.  Only one title may exist.
ko: epub 간행물의 주요 제목. 제목은 하나만 존재할 수 있습니다.

[ctx: MetaEditor]
en: The media type or dimensions of the publication. Best practice is to use a value from a controlled vocabulary (e.g. MIME media types).
ko: 출판물의 매체 유형 또는 크기. 모범 사례는 통제 된 어휘 (예 : MIME media types)의 값을 사용하는 것입니다.

[ctx: MetaEditor]
en: The nature or genre of the content of the resource.
ko: 자원 내용의 성격 또는 장르

[ctx: MetaEditor]
en: This attribute is typically added to Identifier, Source, Creator, or Contributors to indicate the controlled vocabulary system employed. (e.g. marc:relators to specify valid values for the role property.
ko: 이 속성은 일반적으로 사용되는 제어 된 어휘 시스템을 나타 내기 위해 식별자, 소스, 작성자 또는 기여자에 추가됩니다. (예 - marc:역할 속성에 유효한 값을 지정하는 relators.)

[ctx: MetaEditor]
en: This attribute is typically added to dc:date elements to specify the date type: publication, creation, or modification.
ko: 이 속성은 일반적으로 dc:date 요소에 추가되어 날짜 유형 (게시, 작성 또는 수정)을 지정합니다.

[ctx: MetaEditor]
en: This attribute is typically added to dc:identifier to indicate the type of identifier being used: DOI, ISBN, ISSN, UUID, or AMAZON.
ko: 이 속성은 일반적으로 사용중인 식별자 유형을 나타내기 위해 dc : identifier에 추가됩니다 (DOI, ISBN, ISSN, UUID, AMAZON 등)

[ctx: MetaEditor]
en: Title
ko: 제목(Title)

[ctx: MetaEditor]
en: Title Type
ko: 제목 유형

[ctx: MetaEditor]
en: Title for Sorting
ko: 정렬 제목

[ctx: MetaEditor]
en: Title: Collection Title
ko: 제목: 컬렉션 제목(Collection Title)

[ctx: MetaEditor]
en: Title: Edition Title
ko: Title: 에디션 제목(Edition Title)

[ctx: MetaEditor]
en: Title: Expanded Title
ko: 제목: 확장 제목(Expanded Title)

[ctx: MetaEditor]
en: Title: Main Title
ko: 제목: 주 제목(Main Title)

[ctx: MetaEditor]
en: Title: Short Title
ko: 제목: 짧은 제목(Short title)

[ctx: MetaEditor]
en: Title: Subtitle
ko: 제목: 부 제목(Subtitle)

[ctx: MetaEditor]
en: Type
ko: 타입

[ctx: MetaEditor]
en: Universally Unique Identifier
ko: 범용 고유 식별자

[ctx: MetaEditor]
en: Use OK to commit your metadata changes to the epub, otherwise use Cancel.
ko: 메타데이터 변경 사항을 epub에 반영하려면 확인을 누르고, 그렇지 않으면 취소를 누릅니다.

[ctx: MetaEditor]
en: Used to indicate that the given EPUB Publication is of a specialized type..
ko: 주어진 EPUB 간행물이 특수한 유형임을 나타내는 데 사용됩니다.

[ctx: MetaEditor]
en: Uses Left to Right Text
ko: 왼쪽에서 오른쪽 쓰기 사용

[ctx: MetaEditor]
en: Uses Right To Left Text
ko: 오른쪽에서 왼쪽 쓰기 사용

[ctx: MetaEditor]
en: Value
ko: 값

[ctx: MetaEditor]
en: Version of ebook title to use for sorting (from calibre)
ko: 정렬에 사용할 전자 책 제목 버전(from calibre)

[ctx: MetaEditor]
en: [Amazon ASIN here]
ko: [아마존 표준 식별 번호(ASIN) 를 넣어주세요]

[ctx: MetaEditor]
en: [Author name here]
ko: [저자의 이름을 넣어주세요]

[ctx: MetaEditor]
en: [Contributor name here]
ko: [기여자의 이름을 넣어주세요]

[ctx: MetaEditor]
en: [Creator name here]
ko: [창작자(creator)의 이름을 넣어주세요]

[ctx: MetaEditor]
en: [Custom element]
ko: [맞춤 요소(Custom element)]

[ctx: MetaEditor]
en: [Custom identifier here]
ko: [Custon identifier를 넣어주세요]

[ctx: MetaEditor]
en: [Custom metadata property/attribute]
ko: [맞춤 메타데이터 property/attribute]

[ctx: MetaEditor]
en: [Custom property/attribute]
ko: [맞춤 property/attribute]

[ctx: MetaEditor]
en: [DOI here]
ko: [DOI를 넣어주세요]

[ctx: MetaEditor]
en: [ISBN here]
ko: [ISBN을 넣어주세요]

[ctx: MetaEditor]
en: [ISSN here]
ko: [ISSN을 넣어주세요]

[ctx: MetaEditor]
en: [Insert identifier type here]
ko: [식별자 유형을 넣어주세요]

[ctx: MetaEditor]
en: [Insert scheme type here]
ko: [스키마 유형을 넣어주세요]

[ctx: MetaEditor]
en: [Place value here]
ko: [장소 값을 넣어주세요]

[ctx: MetaEditor]
en: [UUID here]
ko: [UUID를 넣어주세요]

[ctx: MetaEditor]
en: [Value here]
ko: [값을 넣으세요]

[ctx: MetaEditor]
en: [Your value here]
ko: [넣을 값을 입력하세요.]

[ctx: NCXResource]
en: Start
ko: 시작

[ctx: Navigator]
en: Close this window
ko: 이 창 닫기

[ctx: Navigator]
en: Done
ko: 완료

[ctx: Navigator]
en: Find Next
ko: 다음 찾기

[ctx: Navigator]
en: Find Previous
ko: 이전 찾기

[ctx: Navigator]
en: Go to next change - [n]
ko: 다음 변경 항목으로 이동 - [n]

[ctx: Navigator]
en: Go to previous change - [p]
ko: 이전 변경 항목으로 이동 - [p]

[ctx: Navigator]
en: Left
ko: 왼쪽

[ctx: Navigator]
en: Right
ko: 오른쪽

[ctx: Navigator]
en: Search ...
ko: 찾기...

[ctx: Navigator]
en: Use Left Panel
ko: 왼쪽 패널 사용

[ctx: Navigator]
en: Use Right Panel
ko: 오른쪽 패널 사용

[ctx: Navigator2]
en: Close this window
ko: 이 창 닫기

[ctx: Navigator2]
en: Done
ko: 완료

[ctx: Navigator2]
en: Find Next
ko: 다음 찾기

[ctx: Navigator2]
en: Find Previous
ko: 이전 찾기

[ctx: Navigator2]
en: Go to next page - [n]
ko: 다음 페이지로 이동 - [n]

[ctx: Navigator2]
en: Go to previous page - [p]
ko: 이전 페이지로 이동 - [P]

[ctx: Navigator2]
en: Search ...
ko: 찾기...

[ctx: OPFModel]
en: A filename cannot contains the character "%1".
ko: 파일 이름은 문자 "%1" 을 포함할 수 없습니다.

[ctx: OPFModel]
en: That book path "%1" is already in use.
ko: 책 경로 "%1"는(은) 이미 사용중입니다.

[ctx: OPFModel]
en: The book path cannot be empty.
ko: 책 경로는 비워 둘 수 없습니다.

[ctx: OPFModel]
en: The filename "%1" is already in use.
ko: 파일 이름 "%1" 은 이미 사용되고 있습니다.

[ctx: OPFModel]
en: The filename cannot be empty.
ko: 파일 이름은 비워둘 수 없습니다.

[ctx: OPFResource]
en: [Main title here]
ko: [메인 제목을 넣으세요]

[ctx: OPFResource]
en: [Title here]
ko: [제목을 넣으세요]

[ctx: OpenWithName]
en: Enter the name to display in the Open With menu for this application:
ko: 이 어플리케이션의 실행 메뉴에 표시할 이름을 입력하세요.

[ctx: OpenWithName]
en: Filename:
ko: 파일이름:

[ctx: OpenWithName]
en: Menu Name:
ko: 메뉴 이름:

[ctx: OpenWithName]
en: No File
ko: 파일 없음

[ctx: OpenWithName]
en: Open With Application Name
ko: 응용 프로그램으로 파일 열기

[ctx: PCREErrors]
en: (*MARK) must have an argument
ko: (*MARK)에는 인수가 있어야 합니다.

[ctx: PCREErrors]
en: (*VERB) not recognized or malformed
ko: (*VERB)는 인식되지 않거나 형식이 잘못되었습니다.

[ctx: PCREErrors]
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
ko: (?R 또는 (?[+-]digits 뒤에 반드시 반드시 )가 와야합니다.

[ctx: PCREErrors]
en: DEFINE group contains more than one branch
ko: DEFINE 그룹에 두 개 이상의 분기가 있습니다.

[ctx: PCREErrors]
en: PCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \u
ko: PCRE는  \L, \l, \N{name}, \U, \u를 지원하지 않습니다.

[ctx: PCREErrors]
en: POSIX collating elements are not supported
ko: POSIX 조합 요소는 지원되지 않습니다.

[ctx: PCREErrors]
en: POSIX named classes are supported only within a class
ko: POSIX 명명된 클래스는 클래스 내에서만 지원됩니다.

[ctx: PCREErrors]
en: \ at end of pattern
ko: \ 패턴의 끝

[ctx: PCREErrors]
en: \C not allowed in lookbehind assertion
ko: lookbehind assertion에는 \C를 사용할 수 없습니다.

[ctx: PCREErrors]
en: \N is not supported in a class
ko: \N 은 클래스에서 지원하지 않습니다.

[ctx: PCREErrors]
en: \c at end of pattern
ko: \c 패턴 끝

[ctx: PCREErrors]
en: \c must be followed by an ASCII character
ko: \c 다음에 ASCII 문자가 와야 합니다.

[ctx: PCREErrors]
en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number
ko: \g 뒤에 중괄호, 꺾쇠 괄호 또는 따옴표로 묶인 이름/번호 또는 일반 숫자가 오지 않습니다.

[ctx: PCREErrors]
en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
ko: \k 뒤에 중괄호, 꺾쇠 괄호 또는 따옴표로 묶인 이름이 오지 않습니다.

[ctx: PCREErrors]
en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
ko: ]은(는) JavaScript 호환 모드에서 잘못된 데이터 문자입니다.

[ctx: PCREErrors]
en: a numbered reference must not be zero
ko: 번호가 매겨진 참조는 0이 아니어야 합니다.

[ctx: PCREErrors]
en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
ko: (*ACCEPT), (*FAIL) 또는 (*COMMIT)에는 인수가 허용되지 않습니다.

[ctx: PCREErrors]
en: assertion expected after (?(
ko: (?( 뒤에 assertion 이 필요합니다.

[ctx: PCREErrors]
en: character value in \u.... sequence is too large
ko: \u.... 시퀀스의 문자 값이 너무 큽니다.

[ctx: PCREErrors]
en: character value in \x{} or \o{} is too large
ko: \x{} 또는 \o{}의 문자 값이 너무 큽니다.

[ctx: PCREErrors]
en: closing ) for (?C expected
ko: (?C는 )로 닫아야 합니다.

[ctx: PCREErrors]
en: conditional group contains more than two branches
ko: 조건부 그룹에는 두 개 이상의 분기가 포함되어 있습니다.

[ctx: PCREErrors]
en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
ko: 동일한 번호의 하위 패턴에 대해 다른 이름은 허용되지 않습니다.

[ctx: PCREErrors]
en: digit expected after (?+
ko: (?+ 뒤에 숫자가 와야 합니다.

[ctx: PCREErrors]
en: digits missing in \x{} or \o{}
ko: \x{} or \o{}에 숫자가 누락되었습니다.

[ctx: PCREErrors]
en: disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff)
ko: 허용하지 않는 유니코드 코드 포인트(>= 0xd800 && <= 0xdfff)

[ctx: PCREErrors]
en: erroffset passed as NULL
ko: NULL로 전달된 erroffset

[ctx: PCREErrors]
en: failed to get memory
ko: 메모리를 가져오지 못했습니다.

[ctx: PCREErrors]
en: group name must start with a non-digit
ko: 그룹 이름은 숫자로 시작할 수 없습니다.

[ctx: PCREErrors]
en: inconsistent NEWLINE options
ko: 일관성 없는 NEWLINE 옵션

[ctx: PCREErrors]
en: internal error: code overflow
ko: 내부 오류: 코드 오버플로

[ctx: PCREErrors]
en: internal error: overran compiling workspace
ko: 내부 오류: 컴파일 작업 영역 오버런

[ctx: PCREErrors]
en: internal error: previously-checked referenced subpattern not found
ko: 내부 오류: 이전에 확인된 참조 하위 패턴을 찾을 수 없습니다.

[ctx: PCREErrors]
en: internal error: unexpected repeat
ko: 내부 오류: 예기치 않은 반복

[ctx: PCREErrors]
en: internal error: unknown opcode in find_fixedlength()
ko: 내부 오류: find_fixedlength()의 알 수 없는 opcode

[ctx: PCREErrors]
en: invalid UTF-16 string
ko: 잘못된 UTF-16 문자열

[ctx: PCREErrors]
en: invalid UTF-32 string
ko: 잘못된 UTF-32 문자열

[ctx: PCREErrors]
en: invalid UTF-8 string
ko: 잘못된 UTF-8 문자열

[ctx: PCREErrors]
en: invalid condition (?(0)
ko: (?(0)의 조건이 잘못되었습니다.

[ctx: PCREErrors]
en: invalid escape sequence in character class
ko: 문자 클래스에 잘못된 이스케이프 시퀀스가 있습니다.

[ctx: PCREErrors]
en: invalid range in character class
ko: 유효하지 않은 범위의 문자 클래스

[ctx: PCREErrors]
en: lookbehind assertion is not fixed length
ko: lookbehind assertion이 고정 길이가 아닙니다.

[ctx: PCREErrors]
en: malformed \P or \p sequence
ko: \P 또는 \p 시퀀스가 잘못 사용되었습니다.

[ctx: PCREErrors]
en: malformed number or name after (?(
ko: (?( 뒤에 잘못된 번호 또는 이름이 있습니다.

[ctx: PCREErrors]
en: missing )
ko: )가 누락되었습니다.

[ctx: PCREErrors]
en: missing ) after comment
ko: 주석 뒤에 )가 누락되었습니다.

[ctx: PCREErrors]
en: missing opening brace after \o
ko: \o 뒤에 여는 중괄호가 없습니다.

[ctx: PCREErrors]
en: missing terminating ] for character class
ko: 문자 클래스에 종료 기호 ]가 누락되었습니다.

[ctx: PCREErrors]
en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
ko: (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) 또는 (*THEN)의 이름이 너무 깁니다.

[ctx: PCREErrors]
en: no error
ko: 오류가 없습니다

[ctx: PCREErrors]
en: non-hex character in \x{} (closing brace missing?)
ko: \x{}에 16진수가 아닌 문자가 사용되었습니다.(닫는 중괄호가 누락되었을 수 있습니다.)

[ctx: PCREErrors]
en: non-octal character in \o{} (closing brace missing?)
ko: \o{}에 8진수가 아닌 문자가 사용되었습니다.(닫는 중괄호가 누락되었을 수 있습니다.)

[ctx: PCREErrors]
en: nothing to repeat
ko: 반복할 것이 없습니다

[ctx: PCREErrors]
en: number after (?C is > 255
ko: (?C 뒤에 나오는 숫자는 255 보다 커야합니다.

[ctx: PCREErrors]
en: number is too big
ko: 숫자가 너무 큽니다.

[ctx: PCREErrors]
en: number too big in {} quantifier
ko: {} 수량자의 숫자가 너무 큽니다.

[ctx: PCREErrors]
en: numbers out of order in {} quantifier
ko: {} 수량자(quantifier)의 숫자 순서가 잘못되었습니다.

[ctx: PCREErrors]
en: octal value is greater than \377 in 8-bit non-UTF-8 mode
ko: 8비트 non UTF-8 모드에서 8진수 값이 \377보다 큽니다.

[ctx: PCREErrors]
en: operand of unlimited repeat could match the empty string
ko: 무제한 반복의 피연산자는 빈 문자열과 일치할 수 있습니다.

[ctx: PCREErrors]
en: parentheses are too deeply nested
ko: 괄호가 너무 깊게 중첩됨

[ctx: PCREErrors]
en: parentheses are too deeply nested (stack check)
ko: 괄호가 너무 깊게 중첩되었습니다.(스택 검사)

[ctx: PCREErrors]
en: parentheses nested too deeply
ko: 괄호가 너무 깊게 중첩됨

[ctx: PCREErrors]
en: range out of order in character class
ko: 문자 클래스의 범위가 잘못됨

[ctx: PCREErrors]
en: recursive call could loop indefinitely
ko: 재귀 호출이 무한 반복될 수 있습니다.

[ctx: PCREErrors]
en: reference to non-existent subpattern
ko: 존재하지 않는 하위 패턴에 대한 참조

[ctx: PCREErrors]
en: regular expression is too large
ko: 정규식이 너무 큼

[ctx: PCREErrors]
en: repeated subpattern is too long
ko: 반복되는 하위패턴이 너무 깁니다

[ctx: PCREErrors]
en: repeating a DEFINE group is not allowed
ko: DEFINE 그룹을 반복하는 것은 허용되지 않습니다.

[ctx: PCREErrors]
en: setting UTF is disabled by the application
ko: 응용 프로그램에서 UTF 설정을 비활성화했습니다.

[ctx: PCREErrors]
en: spare error
ko: 여분 오류

[ctx: PCREErrors]
en: subpattern name expected
ko: 하위패턴 이름이 필요합니다.

[ctx: PCREErrors]
en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
ko: 하위 패턴 이름이 너무 깁니다(최대 32자)

[ctx: PCREErrors]
en: support for \P, \p, and \X has not been compiled
ko: \P, \p, \X는 아직 사용할 수 없습니다.

[ctx: PCREErrors]
en: syntax error in subpattern name (missing terminator)
ko: 하위 패턴 이름의 구문 오류(terminator 누락)

[ctx: PCREErrors]
en: this version of PCRE is compiled without UTF support
ko: 이 버전의 PCRE는 UTF 지원 없이 컴파일됩니다.

[ctx: PCREErrors]
en: this version of PCRE is not compiled with Unicode property support
ko: 이 PCRE 버전은 유니코드 속성 지원으로 컴파일되지 않습니다.

[ctx: PCREErrors]
en: too many forward references
ko: 정방향 참조가 너무 많습니다.

[ctx: PCREErrors]
en: too many named subpatterns (maximum 10000)
ko: 명명된 하위 패턴이 너무 많습니다(최대 10000개)

[ctx: PCREErrors]
en: two named subpatterns have the same name
ko: 두 개의 명명된 하위 패턴이 동일한 이름을 갖습니다.

[ctx: PCREErrors]
en: unknown POSIX class name
ko: 알 수 없는 POSIX 클래스 이름

[ctx: PCREErrors]
en: unknown option bit(s) set
ko: 알 수 없는 옵션 bit(s)이 설정되었습니다.

[ctx: PCREErrors]
en: unknown property name after \P or \p
ko: \P 또는 \p 뒤에 알 수 없는 속성 이름이 사용되었습니다.

[ctx: PCREErrors]
en: unmatched parentheses
ko: 일치하지 않는 괄호

[ctx: PCREErrors]
en: unrecognized character after (? or (?-
ko: (? 또는 (?- 뒤에 인식할 수 없는 문자가 있습니다.

[ctx: PCREErrors]
en: unrecognized character after (?<
ko: (?< 뒤에 인식할 수 없는 문자가 있습니다.

[ctx: PCREErrors]
en: unrecognized character after (?P
ko: (?P 뒤에 인식할 수 없는 문자가 있습니다.

[ctx: PCREErrors]
en: unrecognized character follows \
ko: \ 뒤에 인식할 수 없는 문자가 있습니다.

[ctx: PluginRunner]
en: Cancel
ko: 취소

[ctx: PluginRunner]
en: Check Report
ko: 보고서 확인

[ctx: PluginRunner]
en: Details...
ko: 세부 항목...

[ctx: PluginRunner]
en: Error Parsing Result XML:
ko: 파싱 결과 XML 오류:

[ctx: PluginRunner]
en: Error: A plugin by that name does not exist
ko: 오류: 해당 이름의 플러그인이 존재하지 않습니다.

[ctx: PluginRunner]
en: Error: Interpreter
ko: 오류: 인터프리터

[ctx: PluginRunner]
en: Error: Plugin Tried to Remove the Last XHTML file .. aborting changes
ko: 오류: 플러그인이 마지막 XHTML 파일을 제거하려고 시도했습니다. 변경 중단

[ctx: PluginRunner]
en: Error: plugin can not start
ko: 오류: 플러그인을 시작할 수 없음

[ctx: PluginRunner]
en: Error: plugin engine
ko: 오류: 플러그인 엔진

[ctx: PluginRunner]
en: Incorrect XHTML/XML Detected
    Are you Sure You Want to Continue?
ko: 잘못된 XHTML / XML 감지
    
    계속 진행하시겠습니까?

[ctx: PluginRunner]
en: Incorrect XHTML:
ko: 잘못된 XHTML:

[ctx: PluginRunner]
en: Input Plugin
ko: 플러그인 입력

[ctx: PluginRunner]
en: Installation Error: plugin launcher
ko: 설치 오류: 플러그인 런처

[ctx: PluginRunner]
en: Launcher process crashed
ko: 실행기 프로세스 충돌

[ctx: PluginRunner]
en: Line/Col
ko: 행/열

[ctx: PluginRunner]
en: Message
ko: 메시지

[ctx: PluginRunner]
en: Plugin Runner
ko: 플러그인 실행

[ctx: PluginRunner]
en: Plugin cancelled
ko: 플러그인 취소됨

[ctx: PluginRunner]
en: Plugin failed to start
ko: 플러그인 실행 실패

[ctx: PluginRunner]
en: Plugin:
ko: 플러그인:

[ctx: PluginRunner]
en: Start
ko: 시작

[ctx: PluginRunner]
en: Status:
ko: 상태:

[ctx: PluginRunner]
en: Status:
ko: 상태:

[ctx: PluginRunner]
en: Status: Loading
ko: 삭제: 불러오는 중

[ctx: PluginRunner]
en: Status: No Changes Made
ko: 상태 : 변경 사항 없음

[ctx: PluginRunner]
en: Status: adding
ko: 상태: 추가 중

[ctx: PluginRunner]
en: Status: cancelled
ko: 상태: 취소됨

[ctx: PluginRunner]
en: Status: checking
ko: 상태: 확인중

[ctx: PluginRunner]
en: Status: cleaning up - deleting files
ko: 상태: 정리중 - 파일 삭제중

[ctx: PluginRunner]
en: Status: cleaning up - modifying files
ko: 상태: 정리중 - 파일 수정 중

[ctx: PluginRunner]
en: Status: deleting
ko: 상태: 삭제중

[ctx: PluginRunner]
en: Status: error
ko: 상태: 오류

[ctx: PluginRunner]
en: Status: failed
ko: 상태: 실패

[ctx: PluginRunner]
en: Status: finished
ko: 상태: 종료

[ctx: PluginRunner]
en: Status: modifying
ko: 상태: 수정 중

[ctx: PluginRunner]
en: Status: ready
ko: 상태: 준비

[ctx: PluginRunner]
en: Status: running
ko: 상태: 진행중

[ctx: PluginRunner]
en: Your current book will be completely replaced losing any unsaved changes ...  Are you sure you want to proceed
ko: 저장하지 않은 변경 사항을 모두 잃어 버리고 현재 책이 완전히 교체됩니다. 계속 하시겠습니까?

[ctx: PluginRunner]
en: does not exist
ko: 존재하지 않습니다

[ctx: PluginRunner]
en: has no path set
ko: 경로가 지정되지 않았습니다.

[ctx: PluginRunner]
en: is not supported (yet!)
ko: 지원하지 않음(지원예정)

[ctx: PluginWidget]
en: Add Plugin
ko: 플러그인 추가

[ctx: PluginWidget]
en: Add/Remove
ko: 추가/삭제

[ctx: PluginWidget]
en: Are you sure sure you want to remove all of your plugins?
ko: 모든 플러그인을 삭제하시겠습니까?

[ctx: PluginWidget]
en: Author
ko: 저자Author

[ctx: PluginWidget]
en: Auto
ko: 자동

[ctx: PluginWidget]
en: Error: Plugin Could Not be Unzipped.
ko: 오류: 플러그인을 압축 해제 할 수 없습니다.

[ctx: PluginWidget]
en: Error: Plugin not a valid Sigil plugin.
ko: 오류: 유효한 Sigil 플러그인이 아닙니다.

[ctx: PluginWidget]
en: Error: Plugin plugin.xml is invalid or not supported on your operating system.
ko: 오류: 플러그인 plugin.xml이 운영 체제에서 유효하지 않거나 지원되지 않습니다.

[ctx: PluginWidget]
en: Incorrect Interpreter Path selected
ko: 선택한 인터프리터 경로가 올바르지 않습니다.

[ctx: PluginWidget]
en: Interpreter
ko: 인터프리터

[ctx: PluginWidget]
en: Name
ko: 이름

[ctx: PluginWidget]
en: Nothing is Selected.
ko: 선택된 것이 없습니다.

[ctx: PluginWidget]
en: Path to Interpreter Executable
ko: 파이선(인터프리터) 실행 경로

[ctx: PluginWidget]
en: Plugin 10:
ko: 플러그인 10:

[ctx: PluginWidget]
en: Plugin 1:
ko: 플러그인 1:

[ctx: PluginWidget]
en: Plugin 2:
ko: 플러그인 2:

[ctx: PluginWidget]
en: Plugin 3:
ko: 플러그인 3:

[ctx: PluginWidget]
en: Plugin 4:
ko: 플러그인 4:

[ctx: PluginWidget]
en: Plugin 5:
ko: 플러그인 5:

[ctx: PluginWidget]
en: Plugin 6:
ko: 플러그인 6:

[ctx: PluginWidget]
en: Plugin 7:
ko: 플러그인 7:

[ctx: PluginWidget]
en: Plugin 8:
ko: 플러그인 8:

[ctx: PluginWidget]
en: Plugin 9:
ko: 플러그인 9:

[ctx: PluginWidget]
en: Plugin Files (*.zip)
ko: 플러그인 파일 (*.zip)

[ctx: PluginWidget]
en: Plugins
ko: 플러그인

[ctx: PluginWidget]
en: Quick Launch Plugin Assignments
ko: 빠른 실행에 플러그인 할당

[ctx: PluginWidget]
en: Remove All
ko: 모두 지우기

[ctx: PluginWidget]
en: Remove All Plugins
ko: 모든 플러그인 삭제

[ctx: PluginWidget]
en: Remove Plugin
ko: 플러그인 삭제

[ctx: PluginWidget]
en: Select Interpreter
ko: 인터프리터 선택

[ctx: PluginWidget]
en: Select Plugin Zip Archive
ko: 플러그인 압축 파일 선택

[ctx: PluginWidget]
en: Set
ko: 설정

[ctx: PluginWidget]
en: Shortcuts
ko: 도구 아이콘 연결

[ctx: PluginWidget]
en: Should the bundled Python interpreter be used if present?
ko: 번들로 제공되는 Python 인터프리터를 사용해야합니까?

[ctx: PluginWidget]
en: Type
ko: 형식

[ctx: PluginWidget]
en: Use Bundled Python
ko: 번들 Python 사용

[ctx: PluginWidget]
en: Version
ko: 버전

[ctx: PluginWidget]
en: Warning: A plugin by that name already exists
ko: 경고: 해당 이름의 플러그인이 이미 존재합니다

[ctx: Preferences]
en: Changes will take effect when you restart Sigil.
ko: 변경사항은 Sigil을 다시 시작하면 적용됩니다.

[ctx: Preferences]
en: Open Preferences Location
ko: 기본 설정 위치 열기

[ctx: Preferences]
en: Preferences
ko: 기본 설정

[ctx: PreserveEntitiesWidget]
en: Add
ko: 추가

[ctx: PreserveEntitiesWidget]
en: Add Entities
ko: 요소 추가

[ctx: PreserveEntitiesWidget]
en: Enter or paste entities to add to the list.
    Entities can be separated by lines, commas, or spaces.
ko: 목록에 추가 할 엔티티를 입력하거나 붙여 넣습니다.
    엔티티는 줄, 쉼표 또는 공백으로 구분할 수 있습니다.

[ctx: PreserveEntitiesWidget]
en: Entities to Preserve
ko: 유지 할 엔티티

[ctx: PreserveEntitiesWidget]
en: Entities:
ko: 요소:

[ctx: PreserveEntitiesWidget]
en: Preserve Entities
ko: 엔티티 유지

[ctx: PreserveEntitiesWidget]
en: Remove
ko: 지우기

[ctx: PreserveEntitiesWidget]
en: Remove All
ko: 모두 지우기

[ctx: PreviewWindow]
en: Copy Selection To ClipBoard
ko: 클립 보드에 선택 항목 복사

[ctx: PreviewWindow]
en: Inspect Page
ko: 페이지 검사

[ctx: PreviewWindow]
en: Preview
ko: 미리보기

[ctx: PreviewWindow]
en: Select-All
ko: 선택-모두

[ctx: PreviewWindow]
en: Update Preview Window
ko: 미리보기 창 업데이트

[ctx: QObject]
en: <p>A newer version of Sigil is available, version <b>%1</b>.<br/><p>Would you like to go to the download page?</p>
ko: <p>Sigil 최신 버전 <b>%1</b>을 사용할 수 있습니다.<br/><p>다운로드 페이지로 이동하시겠습니까?</p>

[ctx: QObject]
en: A temporary id has been assigned to load this EPUB. You should edit your OPF file to remove the duplication.
ko: 이 EPUB을 불러오기 위해 임시 ID가 할당되었습니다. 중복을 제거하려면 OPF 파일을 편집해야합니다

[ctx: QObject]
en: A temporary media type of "%1" has been assigned. You should edit your OPF file to fix this problem.
ko: "%1" 의 임시 미디어 유형이 할당되었습니다. 이 문제를 해결하려면 OPF 파일을 편집해야합니다.

[ctx: QObject]
en: About
ko: Sigil 정보

[ctx: QObject]
en: Adding Existing Files..
ko: 기존 파일 추가하는 중...

[ctx: QObject]
en: Applications
ko: 응용 프로그램

[ctx: QObject]
en: Cancel
ko: 취소

[ctx: QObject]
en: Cannot extract file: %1
ko: 추출할 수 없는 파일: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot open EPUB: %1
ko: EPUB를 열 수 없습니다: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot read EPUB: %1
ko: EPUB를 읽을 수 없습니다: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot read file %1:
    %2.
ko: 다음 파일을 읽을 수 없습니다 %1:
    %2.

[ctx: QObject]
en: Cannot unzip EPUB: %1
ko: EPUB 파일의 압축을 풀 수 없습니다: %1

[ctx: QObject]
en: Cleaning...
ko: 정리...

[ctx: QObject]
en: Counting occurrences..
ko: 발생 횟수 세는 중..

[ctx: QObject]
en: Creating Index...
ko: 색인 만드는 중...

[ctx: QObject]
en: Creating reports...
ko: 보고서 생성 중...

[ctx: QObject]
en: Custom Epub Layout Designer
ko: 사용자 정의 EPUB 레이아웃 편집기

[ctx: QObject]
en: Error parsing encryption xml.
    Line: %1 Column %2 - %3
ko: 암호화 XML을 구문 분석하는 중 오류가 발생했습니다.
    Line: %1 Column %2 - %3

[ctx: QObject]
en: Index
ko: 색인

[ctx: QObject]
en: Invalid HTML file: %1
ko: 잘못된 HTML 파일: %1

[ctx: QObject]
en: Invalid NCX file: %1
ko: 잘못된 NCX 파일: %1

[ctx: QObject]
en: Invalid OPF file: %1
ko: 잘못된 OPF 파일: %1

[ctx: QObject]
en: New
ko: 새로

[ctx: QObject]
en: No appropriate OPF file found
ko: 적절한 OPF 파일을 찾을 수 없습니다

[ctx: QObject]
en: Open
ko: 열기

[ctx: QObject]
en: Open With
ko: 다른 프로그램으로 편집

[ctx: QObject]
en: Possible evil or corrupt epub file name: %1
ko: 악의적이거나 손상된 EPUB 파일: %1

[ctx: QObject]
en: Preferences
ko: 기본 설정

[ctx: QObject]
en: Quit
ko: 나가기

[ctx: QObject]
en: Replacing search term...
ko: 검색 용어로 바꾸기...

[ctx: QObject]
en: Select External Xhtml Editor
ko: 외부 Xhtml 편집기 선택

[ctx: QObject]
en: Sigil has created a new one for you.
ko: 새로운 Sigil이 준비되었습니다.

[ctx: QObject]
en: Sigil has encountered a problem.
ko: 시길에 문제가 발생했습니다.

[ctx: QObject]
en: Sigil has used the following file as the NCX:
ko: Sigil이 다음 파일을 NCX로 사용했습니다:

[ctx: QObject]
en: Sigil may need to close.
ko: Sigil을 종료해야 합니다.

[ctx: QObject]
en: The OPF file did not identify the NCX file correctly.
ko: OPF 파일이 NCX 파일을 올바르게 식별하지 못했습니다.

[ctx: QObject]
en: The OPF file does not contain a valid spine.
ko: OPF 파일에 유효한 spine이 없습니다.

[ctx: QObject]
en: The OPF file does not contain an NCX file.
ko: OPF 파일에 NCX 파일이 없습니다.

[ctx: QObject]
en: The OPF has an illegal Manifest entry for a file inside the META-INF folder for file "%1"
ko: OPF "%1" 파일의 META-INF 폴더 내의 파일에 대한 잘못된 매니페스트 항목이 있습니다.

[ctx: QObject]
en: The OPF manifest contains duplicate ids for: %1
ko: OPF manifest에 중복된 ID가 있습니다: %1

[ctx: QObject]
en: The OPF uses an unrecognized media type "%1" for file "%2"
ko: 파일 "%2"에 인식할 수 없는 미디어 파일 유형 "%1"이 사용되었습니다.

[ctx: QObject]
en: Unable to parse container.xml file.
    Line: %1 Column %2 - %3
ko: container.xml 파일을 구문 분석 할 수 없습니다.
    Line: %1 Column %2 - %3

[ctx: QObject]
en: Unable to read OPF file.
    Line: %1 Column %2 - %3
ko: OPF 파일을 읽을 수 없습니다.
    Line: %1 Column %2 - %3

[ctx: QObject]
en: You should edit your OPF file to remove this entry.
ko: 이 항목을 제거하려면 OPF 파일을 편집해야합니다.

[ctx: RERenamer]
en: Enter Regular Expression to be Replaced
ko: 대체 할 정규식을 입력하십시오.

[ctx: RERenamer]
en: Enter Replacement text (can use subgroups replacements)
ko: 대체 텍스트 입력 (하위 대체 그룹을 사용할 수 있음)

[ctx: RERenamer]
en: RE File Renamer
ko: RE 파일 이름 바꾸기

[ctx: RERenamer]
en: Regular Expression:
ko: 정규식:

[ctx: RERenamer]
en: Replacement:
ko: 대체:

[ctx: RETable]
en: Prior Filename
ko: 이전 파일명

[ctx: RETable]
en: Rename Table
ko: 테이블 이름 바꾸기

[ctx: RETable]
en: Revised Filename
ko: 수정된 파일명

[ctx: RenameTemplate]
en: Enter the starting name to use for renaming all selected files, e.g.:
    
        filename001
        filename08.xhtml
        .html
    
    All numbers at the END of the filename you enter will be replaced sequentially
    starting at the number provided (default is 1 if no number is provided),  with
    leading 0's added to match the number of digits used.
    
    If you provide a file extension it will be used for all files, otherwise the
    current extensions will be kept.  If you just provide a file extension (e.g. .xhtml)
    then only file extensions will be updated.  Be careful that any extension you use is 
    valid for all selected files.
ko: 선택한 모든 파일의 이름을 바꾸는데 사용할 시작 이름을 입력하십시오 (예 :
    
        filename001
        filename08.xhtml
        .html
    
    입력한 파일 이름의 끝 부분에 있는 모든 숫자는 제공된 숫자부터 시작하여 순차적으로 대체되며 (숫자가 없으면 기본값은 1 임) 사용된 자릿수와 일치하도록 앞에 0이 추가됩니다.
    
    파일 확장자를 제공하면 파일 확장자가 모든 파일에 사용되며, 그렇지 않으면 현재 확장자가 유지됩니다. 파일 확장자 (예 : .xhtml) 만 제공하면 파일 확장자만 업데이트됩니다. 사용하는 확장자는 선택한 모든 파일에 유효합니다.

[ctx: RenameTemplate]
en: Rename Files
ko: 파일 이름 바꾸기

[ctx: RenameTemplate]
en: Rename Files Starting At:
ko: 시작할 파일 명:

[ctx: Reports]
en: Refresh
ko: 새로 고침

[ctx: Reports]
en: Reports
ko: 보고서

[ctx: SearchEditor]
en: Add Entry
ko: 항목 추가

[ctx: SearchEditor]
en: Add Group
ko: 그룹 추가

[ctx: SearchEditor]
en: Are you sure you want to reload all entries?  This will overwrite any unsaved changes.
ko: 모든 항목을 다시 읽어들이는 것이 확실합니까? 저장되지 않은 모든 변경 내용을 잃게됩니다.

[ctx: SearchEditor]
en: CSV files (*.csv)
ko: CSV 파일 (*.csv)

[ctx: SearchEditor]
en: Cannot save entries.
ko: 항목을 저장할 수 없습니다.

[ctx: SearchEditor]
en: Click Apply to load Find & Replace with the selected search.  Click OK to load your search, save your data, and close.
ko: 적용을 클릭하면 선택한 검색으로 찾기 및 바꾸기를 로드합니다. 확인을 클릭하여 검색을로드하고 데이터를 저장 한 후 닫습니다.

[ctx: SearchEditor]
en: Collapse All
ko: 모두 접기

[ctx: SearchEditor]
en: Controls
ko: 컨트롤

[ctx: SearchEditor]
en: Copy
ko: 복사

[ctx: SearchEditor]
en: Count All
ko: 모두 세기

[ctx: SearchEditor]
en: Cut
ko: 잘라내기

[ctx: SearchEditor]
en: Delete
ko: 삭제

[ctx: SearchEditor]
en: Direction: Down
ko: 방향: 아래로

[ctx: SearchEditor]
en: Direction: Up
ko: 방향: 위로

[ctx: SearchEditor]
en: Edit
ko: 편집

[ctx: SearchEditor]
en: Expand All
ko: 모두 펼치기

[ctx: SearchEditor]
en: Export
ko: 내보내기

[ctx: SearchEditor]
en: Export All
ko: 모두 내보내기

[ctx: SearchEditor]
en: Export Selected Searches
ko: 선택한 검색 내보내기

[ctx: SearchEditor]
en: Fill Controls
ko: Fill 컨트롤

[ctx: SearchEditor]
en: Filter All:
ko: 모두 검색:

[ctx: SearchEditor]
en: Filter Name:
ko: 이름 검색:

[ctx: SearchEditor]
en: Find
ko: 찾기

[ctx: SearchEditor]
en: If any other instances of Sigil are running they will be automatically updated with your changes.
ko: 다른 Sigil 인스턴스가 실행중인 경우 변경 사항이 자동으로 업데이트됩니다.

[ctx: SearchEditor]
en: Import
ko: 불러오기

[ctx: SearchEditor]
en: Import Search Entries
ko: 검색 항목 불러오기

[ctx: SearchEditor]
en: List only the entries containing the text you enter.
ko: 입력한 텍스트가 포함된 항목만 보기.

[ctx: SearchEditor]
en: Load Search
ko: 검색 불러오기

[ctx: SearchEditor]
en: Load the selected entry into the Find & Replace window.
ko: 선택한 항목을 찾기 및 바꾸기 창에 입력합니다.

[ctx: SearchEditor]
en: Mode: Case Sensitive
ko: Mode: 대소문자 구분

[ctx: SearchEditor]
en: Mode: Normal
ko: Mode: 기본

[ctx: SearchEditor]
en: Mode: Regular Expression
ko: Mode: 정규식

[ctx: SearchEditor]
en: Move an entry down one level in the same group.
ko: 같은 그룹 내에서 한 레벨 아래로 항목을 이동합니다.

[ctx: SearchEditor]
en: Move an entry to the level of its parent.
ko: 항목을 상위 그룹으로 이동

[ctx: SearchEditor]
en: Move an entry up one level in the same group.
ko: 같은 그룹 내에서 한 단계 위로 항목을 이동합니다.

[ctx: SearchEditor]
en: Name
ko: 이름

[ctx: SearchEditor]
en: Name of your entry or group.
ko: 항목 또는 그룹의 이름

[ctx: SearchEditor]
en: Option: Auto Tokenise
ko: 옵션: 자동 토큰화

[ctx: SearchEditor]
en: Option: DotAll
ko: 옵션: DotAll

[ctx: SearchEditor]
en: Option: Minimal Match
ko: 옵션: 최소 일치

[ctx: SearchEditor]
en: Option: Wrap
ko: 옵션: 되돌이 검색

[ctx: SearchEditor]
en: Paste
ko: 붙여넣기

[ctx: SearchEditor]
en: Reload
ko: 새로 고침

[ctx: SearchEditor]
en: Replace
ko: 바꾸기

[ctx: SearchEditor]
en: Replace All
ko: 모두 바꾸기

[ctx: SearchEditor]
en: Replace/Find
ko: 바꾸기/찾기

[ctx: SearchEditor]
en: Right click on an entry to see a context menu of actions.
ko: 동작의 상황에 맞는 메뉴를 보기 위해서 항목 위에서 오른쪽 클릭

[ctx: SearchEditor]
en: Run Count All for the selected entries in the order selected,
    including entries in selected groups.
ko: 선택한 그룹의 항목을 포함하여 선택한 항목에 대해 선택된 순서대로 일치하는 항목의 수를 세어 표시합니다.

[ctx: SearchEditor]
en: Run Find using the selected entry.
    If a group is selected, find the first entry in the list, 
    then if not found look for the second entry in the list, etc.
ko: 선택한 항목을 사용하여 찾기를 실행하십시오.
    그룹을 선택한 경우 목록에서 첫 번째 항목을 찾은 다음 목록에서 두 번째 항목을 찾으십시오.

[ctx: SearchEditor]
en: Run Replace All for the selected entries in the order selected.
    Select a group to replace all entries in the group in order.
ko: 선택한 항목에 대해 선택한 순서대로 모두 바꾸기를 실행합니다.
    그룹의 모든 항목을 순서대로 바꾸려면 그룹을 선택하십시오.

[ctx: SearchEditor]
en: Run Replace using the selected entry.
    If a group is selected, loop through each entry
    and stop at the first successful replace.
ko: 선택한 항목을 사용하여 바꾸기를 실행합니다.
    그룹이 선택된 경우 각 항목을 순차적으로 수행합니다.

[ctx: SearchEditor]
en: Run Replace/Find using the selected entry.
    If a group is selected, loop through each entry
    and stop at the first successful replace/find.
ko: 선택한 항목을 사용하여 바꾸기/찾기를 실행합니다.
    그룹을 선택하면 각 항목을 순차적으로 수행합니다.

[ctx: SearchEditor]
en: Save
ko: 저장

[ctx: SearchEditor]
en: Save your changes.
ko: 변경사항 저장

[ctx: SearchEditor]
en: Saved Searches
ko: 저장된 검색

[ctx: SearchEditor]
en: Saved Searches loaded from file.
ko: 파일에서 저장된 검색을 불러옵니다.

[ctx: SearchEditor]
en: Search entries saved.
ko: 검색 항목이 저장되었습니다.

[ctx: SearchEditor]
en: Sigil INI files (*.ini)
ko: Sigil INI 파일 (*.ini)

[ctx: SearchEditor]
en: Sigil: Saved Searches
ko: Sigil: 저장된 검색

[ctx: SearchEditor]
en: Target: All CSS Files
ko: 대상: 모든 CSS 파일

[ctx: SearchEditor]
en: Target: All HTML Files
ko: 대상: 모든 파일

[ctx: SearchEditor]
en: Target: Current File
ko: 대상: 현재 파일

[ctx: SearchEditor]
en: Target: NCX File
ko: 대상: NCX 파일

[ctx: SearchEditor]
en: Target: OPF File
ko: 대상: OPF 파일

[ctx: SearchEditor]
en: Target: Selected CSS Files
ko: 대상: 선택한 CSS 파일

[ctx: SearchEditor]
en: Target: Selected HTML Files
ko: 대상: 선택한 파일

[ctx: SearchEditor]
en: Target: Tabbed CSS Files
ko: 대상 : 탭에 열린 CSS 파일

[ctx: SearchEditor]
en: Target: Tabbed HTML Files
ko: 대상 : 탭에 열린 HTML 파일

[ctx: SearchEditor]
en: Text files (*.txt)
ko: 텍스트 파일 (*.txt)

[ctx: SearchEditor]
en: The Search entries may have been modified.
    Do you want to save your changes?
ko: 검색 항목이 수정되었습니다.
    변경 사항을 저장하시겠습니까?

[ctx: SearchEditor]
en: The text to put into the Find box.
ko: 찾기 상자에 넣을 텍스트.

[ctx: SearchEditor]
en: The text to put into the Replace box.
ko: 바꾸기 상자에 넣을 텍스트.

[ctx: SearchEditor]
en: Two character codes to control the search Mode, Direction, Target and Options.  Codes can be in any order comma or space separated.
ko: 검색 모드, 방향, 대상 및 옵션을 제어하는 ​​두 개의 문자 코드. 코드는 임의의 순서로 쉼표 또는 공백으로 구분할 수 있습니다.

[ctx: SearchEditor]
en: You can also right click on the Find text box in the Find & Replace window to select an entry.
ko: 찾기 및 바꾸기 창에서 찾기 텍스트 상자를 마우스 오른쪽 단추로 클릭하여 항목을 선택할 수도 있습니다.

[ctx: SearchEditor]
en: You cannot Copy or Cut groups - use drag-and-drop.
ko: 그룹을 복사하기나 잘라내기할 수 없습니다. - 끌어서 놓기를 사용하세요.

[ctx: SearchEditor]
en: You cannot select a group for this action.
ko: 이 작업에 대한 그룹을 선택할 수 없습니다.

[ctx: SearchEditor]
en: You cannot select an entry and a group containing the entry.
ko: 항목을 포함하는 그룹과 항목을 동시에 선택할 수 없습니다.

[ctx: SearchEditor]
en: You cannot select more than one entry when using this action.
ko: 이 조치를 사용할 때 둘 이상의 항목을 선택할 수 없습니다.

[ctx: SearchEditor]
en: You must select an item immediately under a group to move it into the group.
ko: 선택한 항목을 그룹에 포함시키려면 선택 항목이 그룹 목록 바로 아래에 있어야 합니다.

[ctx: SearchEditorModel]
en: Controls
ko: 컨트롤

[ctx: SearchEditorModel]
en: Direction: Down
ko: 방향: 아래로

[ctx: SearchEditorModel]
en: Direction: Up
ko: 방향: 위로

[ctx: SearchEditorModel]
en: Find
ko: 찾기

[ctx: SearchEditorModel]
en: Mode: Case Sensitive
ko: Mode: 대소문자 구분

[ctx: SearchEditorModel]
en: Mode: Normal
ko: Mode: 기본

[ctx: SearchEditorModel]
en: Mode: Regular Expression
ko: Mode: 정규식

[ctx: SearchEditorModel]
en: Name
ko: 이름

[ctx: SearchEditorModel]
en: Option: Auto Tokenise
ko: 옵션: 자동 토큰화

[ctx: SearchEditorModel]
en: Option: DotAll
ko: 옵션: DotAll

[ctx: SearchEditorModel]
en: Option: Minimal Match
ko: 옵션: 최소 일치

[ctx: SearchEditorModel]
en: Option: Wrap
ko: 옵션: 되돌이 검색

[ctx: SearchEditorModel]
en: Replace
ko: 바꾸기

[ctx: SearchEditorModel]
en: Target: All CSS Files
ko: 대상: 모든 CSS 파일

[ctx: SearchEditorModel]
en: Target: All HTML Files
ko: 대상: 모든 파일

[ctx: SearchEditorModel]
en: Target: Current File
ko: 대상: 현재 파일

[ctx: SearchEditorModel]
en: Target: NCX File
ko: 대상: NCX 파일

[ctx: SearchEditorModel]
en: Target: OPF File
ko: 대상: OPF 파일

[ctx: SearchEditorModel]
en: Target: Selected CSS Files
ko: 대상: 선택한 CSS 파일

[ctx: SearchEditorModel]
en: Target: Selected HTML Files
ko: 대상: 선택한 파일

[ctx: SearchEditorModel]
en: Target: Tabbed CSS Files
ko: 대상 : 탭에 열린 CSS 파일

[ctx: SearchEditorModel]
en: Target: Tabbed HTML Files
ko: 대상 : 탭에 열린 HTML 파일

[ctx: SearchEditorModel]
en: Unable to create file %1
ko: %1 파일을 생성할 수 없습니다

[ctx: SelectCharacter]
en: Insert Special Character
ko: 특수 문자 삽입

[ctx: SelectCharacter]
en: alef symbol
ko: alef 기호

[ctx: SelectCharacter]
en: asterisk operator
ko: 별표 연산

[ctx: SelectCharacter]
en: contains as member
ko: 회원으로 포함

[ctx: SelectCharacter]
en: copyright
ko: 판권(copyright)

[ctx: SelectCharacter]
en: currency sign
ko: 화폐 기호

[ctx: SelectCharacter]
en: double quote
ko: 쌍따옴표(double quote)

[ctx: SelectCharacter]
en: downwards arrow
ko: 아래쪽 화살표

[ctx: SelectCharacter]
en: downwards arrow with corner leftwards
ko: 왼쪽 모서리가 있는 아래쪽 화살표

[ctx: SelectCharacter]
en: downwards double arrow
ko: 아래쪽 이중 화살표

[ctx: SelectCharacter]
en: element of
ko: 의 요소

[ctx: SelectCharacter]
en: empty set
ko: 빈 세트

[ctx: SelectCharacter]
en: for all
ko: 모두(for all)

[ctx: SelectCharacter]
en: greater-than sign
ko: 보다 큼 부호

[ctx: SelectCharacter]
en: infinity
ko: 무한대

[ctx: SelectCharacter]
en: integral
ko: 정수

[ctx: SelectCharacter]
en: intersection
ko: 교차점

[ctx: SelectCharacter]
en: left double quote
ko: 왼쪽 쌍따옴표(left double quote)

[ctx: SelectCharacter]
en: left right double arrow
ko: 왼쪽 오른쪽 이중 화살표

[ctx: SelectCharacter]
en: left single quote
ko: 왼쪽 홑따옴표(left single quote)

[ctx: SelectCharacter]
en: leftwards double arrow
ko: 왼쪽 이중 화살표

[ctx: SelectCharacter]
en: less-than sign
ko: 보다 작음 부호

[ctx: SelectCharacter]
en: logical and
ko: 논리적이고

[ctx: SelectCharacter]
en: logical or
ko: 논리적이거나

[ctx: SelectCharacter]
en: middle dot
ko: 중점 기호

[ctx: SelectCharacter]
en: minus sign
ko: 빼기

[ctx: SelectCharacter]
en: n-ary summation
ko: n-ary 요약

[ctx: SelectCharacter]
en: not an element of
ko: 의 요소가 아닌

[ctx: SelectCharacter]
en: partial differential
ko: 부분 미분(partial differential)

[ctx: SelectCharacter]
en: proportional to
ko: 에 비례

[ctx: SelectCharacter]
en: right double quote
ko: 오른쪽 쌍따옴표(right double quote)

[ctx: SelectCharacter]
en: right single quote
ko: 오른쪽 홑따옴표(right single quote)

[ctx: SelectCharacter]
en: section sign
ko: section 기호

[ctx: SelectCharacter]
en: square root
ko: 제곱근

[ctx: SelectCharacter]
en: there exists
ko: 존재함

[ctx: SelectCharacter]
en: trademark symbol
ko: 상표 기호

[ctx: SelectCharacter]
en: union
ko: 결합(union)

[ctx: SelectCharacter]
en: upwards arrow
ko: 위쪽 화살표

[ctx: SelectCharacter]
en: upwards double arrow
ko: 위쪽 이중 화살표

[ctx: SelectCheckpoint]
en: Description of Checkpoint
ko: 체크포인트 설명

[ctx: SelectCheckpoint]
en: Select Checkpoint Version
ko: 체크포인트 버전 선택

[ctx: SelectFiles]
en: All
ko: 모두

[ctx: SelectFiles]
en: Audio
ko: 오디오

[ctx: SelectFiles]
en: Choose which image, video, or audio files from your computer to add to
    your book and automatically insert into your document.
ko: 컴퓨터에서 책에 추가하고 문서에 자동으로 삽입 할 이미지, 비디오 또는 오디오 파일을 선택하십시오.

[ctx: SelectFiles]
en: Color
ko: 색상

[ctx: SelectFiles]
en: Files In the Book
ko: 책에 있는 파일

[ctx: SelectFiles]
en: Filter:
ko: 필터:

[ctx: SelectFiles]
en: Grayscale
ko: 회색조(Grayscale)

[ctx: SelectFiles]
en: Images
ko: 이미지

[ctx: SelectFiles]
en: Insert File
ko: 파일 삽입

[ctx: SelectFiles]
en: List only the file names which contain the text you enter.
ko: 입력한 텍스트가 포함된 파일만 보기.

[ctx: SelectFiles]
en: Other Files...
ko: 다른 파일...

[ctx: SelectFiles]
en: Thumbnail size:
ko: 썸네일 크기:

[ctx: SelectFiles]
en: Thumbnails
ko: 썸네일

[ctx: SelectFiles]
en: Video
ko: 비디오

[ctx: SelectFiles]
en: colors
ko: 색상

[ctx: SelectFiles]
en: shades
ko: 그림자

[ctx: SelectFolder]
en: Enter or select an ebook path to the desired destination folder.
    
    The dropdown box shows existing Folder paths for this file type.
ko: 원하는 대상 폴더의 전자 책 경로를 입력하거나 선택하십시오.
    드롭 다운 상자에는 이 파일 형식의 기존 폴더 경로가 표시됩니다.

[ctx: SelectFolder]
en: Folders:
ko: 폴더:

[ctx: SelectFolder]
en: Select Destination Folder
ko: 대상 폴더를 선택하십시오

[ctx: SelectHyperlink]
en: Enter the target URL for this hyperlink.  You can select or 
    double click on existing destinations in your book from the list above.
ko: 링크를 걸 타겟 URL을 입력하세요. 위 목록에서 책의 기존 대상을 선택하거나 더블클릭으로 선택 할 수 있습니다.

[ctx: SelectHyperlink]
en: Filter:
ko: 필터:

[ctx: SelectHyperlink]
en: List only the entries that match the text you enter.
ko: 입력한 텍스트와 일치하는 항목만 보기.

[ctx: SelectHyperlink]
en: Select Target
ko: 대상 선택

[ctx: SelectHyperlink]
en: Target:
ko: 대상 :

[ctx: SelectHyperlink]
en: Targets in the Book
ko: 책 내의 Target

[ctx: SelectId]
en: Enter an ID name to use as a destination for hyperlinks, notes, and TOC entries.
    
    The dropdown box shows existing ID names in the current file.
    
    ID names must be unique and start with a letter.
ko: 하이퍼 링크, 메모 및 목차 항목의 대상으로 사용할 ID 이름을 입력하십시오. 드롭 다운 상자는 현재 파일의 기존 ID 이름을 표시합니다 . ID 이름은 고유해야하며 영문으로 시작해야합니다.

[ctx: SelectId]
en: Insert ID
ko: ID 삽입

[ctx: SelectIndexTitle]
en: Enter the index entry to create for the selected text.
ko: 선택한 텍스트의 색인 항목을 입력하십시오.

[ctx: SelectIndexTitle]
en: Index Entry:
ko: 색인 항목:

[ctx: SelectIndexTitle]
en: Mark For Index
ko: 색인 마크

[ctx: SpellCheckWidget]
en: A user dictionary already exists with this name!
ko: 사용자 사전이 동일한 이름으로 이미 존재합니다.

[ctx: SpellCheckWidget]
en: Add
ko: 추가

[ctx: SpellCheckWidget]
en: Add Dictionary
ko: 사전 추가

[ctx: SpellCheckWidget]
en: Add Words
ko: 단어 추가

[ctx: SpellCheckWidget]
en: Check Numbers
ko: 숫자 확인

[ctx: SpellCheckWidget]
en: Check words with numbers in them.
ko: 숫자가 포함된 단어인지 확인하세요.

[ctx: SpellCheckWidget]
en: Copy
ko: 복사

[ctx: SpellCheckWidget]
en: Could not create file!
ko: 파일을 생성할 수 없습니다!

[ctx: SpellCheckWidget]
en: Could not rename file!
ko: 파일 이름을 변경할 수 없습니다!

[ctx: SpellCheckWidget]
en: Default Dictionary:
ko: 기본 사전:

[ctx: SpellCheckWidget]
en: Dictionary
ko: 사전

[ctx: SpellCheckWidget]
en: Edit
ko: 편집

[ctx: SpellCheckWidget]
en: Enable
ko: 사용

[ctx: SpellCheckWidget]
en: Enter or paste words to add to the dictionary.
    Words can be separated by lines, commas, or spaces.
ko: 사전에 추가 할 단어를 입력하거나 붙여 넣습니다.
    단어는 줄, 쉼표 또는 공백으로 구분할 수 있습니다.

[ctx: SpellCheckWidget]
en: Error
ko: 오류

[ctx: SpellCheckWidget]
en: Highlight Misspelled Words
ko: 맞춤법 틀린 단어 강조

[ctx: SpellCheckWidget]
en: Highlight misspelled words in Code View.
ko: 코드 보기에서 맞춤법 틀린 단어 강조

[ctx: SpellCheckWidget]
en: Mark which dictionaries are enabled for
    spell checking.
    
    Select a dictionary to display its words,
    and to make it the default dictionary.
ko: 맞춤법 검사용 사전을 선택합니다.
    단어를 표시하고 기본 사전으로 만들 사전을 선택하십시오.

[ctx: SpellCheckWidget]
en: Name:
ko: 이름:

[ctx: SpellCheckWidget]
en: Primary Language Dictionary:
ko: 기본 언어 사전 :

[ctx: SpellCheckWidget]
en: Remove
ko: 지우기

[ctx: SpellCheckWidget]
en: Remove All
ko: 모두 지우기

[ctx: SpellCheckWidget]
en: Remove the selected dictionary.
    
    You cannot remove the last dictionary.
ko: 선택한 사전을 제거합니다.
    마지막 사전은 제거 할 수 없습니다.

[ctx: SpellCheckWidget]
en: Rename
ko: 이름 바꾸기

[ctx: SpellCheckWidget]
en: Secondary Language Dictionary:
ko: 2차 언어 사전 :

[ctx: SpellCheckWidget]
en: Spellcheck Dictionaries
ko: 맞춤법 검사 사전

[ctx: SpellCheckWidget]
en: The default dictionary is used when you add words to the
    default dictionary or use the shortcuts for Add Misspelled Words.
ko: 기본 사전은 단어를 기본 사전에 추가하거나 
    '철자가 틀린 단어' 추가 바로 가기를 사용할 때 사용됩니다.

[ctx: SpellCheckWidget]
en: User Dictionaries
ko: 사용자 사전

[ctx: SpellCheckWidget]
en: User Dictionary Word List
ko: 사용자 사전 단어 목록

[ctx: SpellCheckWidget]
en: Words:
ko: 단어:

[ctx: SpellCheckWidget]
en: You cannot delete the last dictionary.
ko: 마지막 사전은 삭제할 수 없습니다.

[ctx: SpellCheckWidget]
en: none
ko: 없음

[ctx: SpellcheckEditor]
en: Add To Dictionary:
ko: 사전에 추가

[ctx: SpellcheckEditor]
en: Add the selected words to the
    dictionary selected below.
ko: 선택한 단어를 아래 선택한 사전에 추가합니다.

[ctx: SpellcheckEditor]
en: Add to Dictionary
ko: 사전에 추가하기

[ctx: SpellcheckEditor]
en: Added word(s) to dictionary.
ko: 단어가 사전에 추가되었습니다.

[ctx: SpellcheckEditor]
en: Added word(s) to dictionary. The dictionary is not enabled in Preferences.
ko: 사전에 단어를 추가했습니다. 사전이 기본 설정에서 활성화되지 않았습니다.

[ctx: SpellcheckEditor]
en: Case-Insensitive Sort
ko: 대소 문자를 구분하지 않고 정렬

[ctx: SpellcheckEditor]
en: Change Selected Word To:
ko: 선택한 단어를 다음으로 변경:

[ctx: SpellcheckEditor]
en: Change all occurrences of the selected word  in
    HTML files to the word you select or type below.
    The selected word does not have to be misspelled.
ko: HTML 파일에서 선택한 단어를 모두 선택하거나 
    아래에 입력 한 단어로 변경합니다.
    선택한 단어의 철자가 틀릴 필요는 없습니다.

[ctx: SpellcheckEditor]
en: Count
ko: 세기

[ctx: SpellcheckEditor]
en: Filter:
ko: 필터:

[ctx: SpellcheckEditor]
en: Find in Text
ko: 텍스트 찾기

[ctx: SpellcheckEditor]
en: Ignore
ko: 무시

[ctx: SpellcheckEditor]
en: Ignore the selected words until Sigil
    is restarted or a new book is opened.
ko: Sigil을 다시 시작하거나 새 책을 열 때까지 
    선택한 단어를 무시합니다.

[ctx: SpellcheckEditor]
en: Ignored word(s).
ko: 무시 단어

[ctx: SpellcheckEditor]
en: Language
ko: 언어

[ctx: SpellcheckEditor]
en: List only the entries containing the text you enter.
ko: 입력한 텍스트가 포함된 항목만 보기.

[ctx: SpellcheckEditor]
en: Misspelled Words
ko: 맞춤법 틀린 단어

[ctx: SpellcheckEditor]
en: Misspelled?
ko: 맞춤법에 맞춰 수정하시겠습니까?

[ctx: SpellcheckEditor]
en: No
ko: 아니요

[ctx: SpellcheckEditor]
en: No words selected.
ko: 단어가 선택되지 않았습니다

[ctx: SpellcheckEditor]
en: Re-check the HTML files for misspelled words.
    Use if you edit any HTML files while Spellcheck is open.
ko: 철자가 틀린 단어가 있는지 HTML 파일을 다시 확인합니다.
    맞춤법 검사가 열려있는 동안 HTML 파일을 편집하는 경우 사용하십시오.

[ctx: SpellcheckEditor]
en: Refresh
ko: 새로 고침

[ctx: SpellcheckEditor]
en: Select All
ko: 모두 선택하기

[ctx: SpellcheckEditor]
en: Show All Words
ko: 모든 단어 표시

[ctx: SpellcheckEditor]
en: Sort words as AaBbCc instead of ABCabc.
ko: AaBbCc를 ABCabc로 정렬

[ctx: SpellcheckEditor]
en: Spellcheck
ko: 맞춤법 검사

[ctx: SpellcheckEditor]
en: The new word cannot contain "<", ">", or "&".
ko: 새 단어에는 "<", ">", or "&". 기호를 사용할 수 없습니다.

[ctx: SpellcheckEditor]
en: Total Unique Words
ko: 총 고유 단어

[ctx: SpellcheckEditor]
en: Word
ko: 단어

[ctx: SpellcheckEditor]
en: Yes
ko: 예

[ctx: StylesInCSSFilesWidget]
en: <p>Due to the complexities of CSS you must check your code manually to be absolutely certain if a selector is used or not.</p>
ko: <p>CSS가 복잡하면 선택자가 사용되는지 여부가 정확하지 않을 수 있습니다. 정확한 사용 여부는 코드를 수동으로 확인하세요.</p>

[ctx: StylesInCSSFilesWidget]
en: <p>Note: Only one HTML File is listed among the many possible matches.</p>
ko: <p>참고 : 가능한 여러 일치 항목 중 하나의 HTML 파일 만 나열됩니다.</p>

[ctx: StylesInCSSFilesWidget]
en: <p>This is a list of the CSS selectors in all CSS files and whether or not the selector was matched in an HTML file.<p>
ko: <p>이것은 CSS 파일 안에 있는 CSS 선택자 목록입니다. 선택자가 HTML 파일에서 일치하는지 여부를 확인할 수 있습니다.<p>

[ctx: StylesInCSSFilesWidget]
en: CSS File
ko: CSS 파일

[ctx: StylesInCSSFilesWidget]
en: CSS Selector
ko: CSS 선택자(Selector)

[ctx: StylesInCSSFilesWidget]
en: CSS Selectors
ko: CSS 선택자

[ctx: StylesInCSSFilesWidget]
en: Cannot save report file.
ko: 리포트 파일을 저장할 수 없습니다.

[ctx: StylesInCSSFilesWidget]
en: Delete From Stylesheet
ko: 스타일시트에서 삭제하기

[ctx: StylesInCSSFilesWidget]
en: Filter:
ko: 필터:

[ctx: StylesInCSSFilesWidget]
en: List only the file names which contain the text you enter.
ko: 입력한 텍스트가 포함된 파일만 보기.

[ctx: StylesInCSSFilesWidget]
en: Save Report As Comma Separated File
ko: 보고서를 콤마로 구분된 파일(Comma Sparated File)로 저장

[ctx: StylesInCSSFilesWidget]
en: Used In HTML File
ko: HTML 파일에서 사용 됨

[ctx: TabBar]
en: Close Other Tabs
ko: 다른 탭 닫기

[ctx: TabManager]
en: Cannot edit file
ko: 파일을 편집할 수 없습니다.

[ctx: TableOfContents]
en: Collapse All
ko: 모두 접기

[ctx: TableOfContents]
en: Expand All
ko: 모두 펼치기

[ctx: TableOfContents]
en: Table Of Contents
ko: 목차

[ctx: TableOfContents]
en: The file "%1" does not exist.
ko: 파일 "%1" 가 존재하지 않습니다.

[ctx: TextTab]
en: Print %1
ko: 인쇄 %1

[ctx: Utility]
en: The requested file name contains non-ASCII characters. You should only use ASCII characters in filenames. Using non-ASCII characters can prevent the EPUB from working with some readers.
    
    Continue using the requested filename?
ko: 요청한 파일 명에 non-ASCII 문자가 포함되어 있습니다. 파일명에는 ASCII 문자만 사용할 수 있습니다. non-ASCII 문자를 사용할 경우 일부 전자책 뷰어에서 작동하지 않을 수 있습니다.
    그래도 파일명을 사용하시겠습니까?

[ctx: ValidationResultsView]
en: File
ko: 파일

[ctx: ValidationResultsView]
en: Line
ko: 줄

[ctx: ValidationResultsView]
en: Message
ko: 메시지

[ctx: ValidationResultsView]
en: N/A
ko: 발생 횟수 세는 중..

[ctx: ValidationResultsView]
en: No problems found!
ko: 아무 문제를 찾지 못했습니다.

[ctx: ValidationResultsView]
en: Offset
ko: 오프셋

[ctx: ValidationResultsView]
en: Validation Results
ko: 유효성 검사 결과

[ctx: ViewAV]
en: Close this window
ko: 이 창 닫기

[ctx: ViewAV]
en: Done
ko: 완료

[ctx: ViewFont]
en: Close this window
ko: 이 창 닫기

[ctx: ViewFont]
en: Done
ko: 완료

[ctx: ViewImage]
en: Close this window
ko: 이 창 닫기

[ctx: ViewImage]
en: Done
ko: 완료

[ctx: WellFormedCheckComponent]
en: <p>The <i>Fix Automatically</i> option will instruct Sigil to try to repair the document. <b>This option may lead to loss of data!</b></p>
ko: <p> <i>자동을 수정</i> 을 선택하면 Sigil이 자동으로 잘못된 문서를 수정합니다.<b>자동 수정을 하면 일부 데이터가 삭제될 수 있습니다!</b></p>

[ctx: WellFormedCheckComponent]
en: <p>The operation you requested cannot be performed because <b>%1</b> is not a well-formed XML document.</p><p>An error was found <b>at or above line %2: %3.</b></p><p>The <i>Fix Manually</i> option will let you fix the problem by hand.</p>
ko: <p>요청하신 작업을 수행할 수 없습니다. <b>%1</b> 은(는) 정상적인 XML 문서가 아닙니다.</p><p>다음 라인 <b> %2: %3.</b>위나 아래에서 오류를 발견했습니다.</p><p><i>수동으로 수정</i> 을 선택하면 오류를 직접 수정할 수 있습니다.</p>

[ctx: WellFormedCheckComponent]
en: Fix &Automatically
ko: 자동으로 고치기(&A)

[ctx: WellFormedCheckComponent]
en: Fix &Manually
ko: 수동으로 고치기(&M)

[ctx: XMLEntities]
en: alef symbol
ko: alef 기호

[ctx: XMLEntities]
en: angle
ko: 각도

[ctx: XMLEntities]
en: asterisk operator
ko: 별표 연산

[ctx: XMLEntities]
en: contains as member
ko: 회원으로 포함

[ctx: XMLEntities]
en: currency sign
ko: 화폐 기호

[ctx: XMLEntities]
en: degree symbol
ko: 도(온도, 각도) 기호

[ctx: XMLEntities]
en: downwards arrow
ko: 아래쪽 화살표

[ctx: XMLEntities]
en: downwards arrow with corner leftwards
ko: 왼쪽 모서리가 있는 아래쪽 화살표

[ctx: XMLEntities]
en: downwards double arrow
ko: 아래쪽 이중 화살표

[ctx: XMLEntities]
en: element of
ko: 의 요소

[ctx: XMLEntities]
en: empty set
ko: 빈 세트

[ctx: XMLEntities]
en: for all
ko: 모두(for all)

[ctx: XMLEntities]
en: greater-than sign
ko: 보다 큼 부호

[ctx: XMLEntities]
en: infinity
ko: 무한대

[ctx: XMLEntities]
en: integral
ko: 정수

[ctx: XMLEntities]
en: intersection
ko: 교차점

[ctx: XMLEntities]
en: left right arrow
ko: 좌우 화살표

[ctx: XMLEntities]
en: left right double arrow
ko: 왼쪽 오른쪽 이중 화살표

[ctx: XMLEntities]
en: leftwards arrow
ko: 왼쪽 화살표

[ctx: XMLEntities]
en: leftwards double arrow
ko: 왼쪽 이중 화살표

[ctx: XMLEntities]
en: less-than sign
ko: 보다 작음 부호

[ctx: XMLEntities]
en: logical and
ko: 논리적이고

[ctx: XMLEntities]
en: logical or
ko: 논리적이거나

[ctx: XMLEntities]
en: middle dot
ko: 중점 기호

[ctx: XMLEntities]
en: minus sign
ko: 빼기

[ctx: XMLEntities]
en: n-ary summation
ko: n-ary 요약

[ctx: XMLEntities]
en: no-break space
ko: no-break 공백

[ctx: XMLEntities]
en: not an element of
ko: 의 요소가 아닌

[ctx: XMLEntities]
en: partial differential
ko: 부분 미분(partial differential)

[ctx: XMLEntities]
en: pilcrow sign
ko: 단락 기호

[ctx: XMLEntities]
en: proportional to
ko: 에 비례

[ctx: XMLEntities]
en: rightwards arrow
ko: 오른쪽 화살표

[ctx: XMLEntities]
en: rightwards double arrow
ko: 오른쪽 이중 화살표

[ctx: XMLEntities]
en: section sign
ko: section 기호

[ctx: XMLEntities]
en: square root
ko: 제곱근

[ctx: XMLEntities]
en: there exists
ko: 존재함

[ctx: XMLEntities]
en: trademark symbol
ko: 상표 기호

[ctx: XMLEntities]
en: union
ko: 결합(union)

[ctx: XMLEntities]
en: upwards arrow
ko: 위쪽 화살표

[ctx: XMLEntities]
en: upwards double arrow
ko: 위쪽 이중 화살표
