어서오세요
1068엔입니다
300엔의 거스름돈입니다, 감사합니다
오른쪽 구석의 빨간 소나무 밑에서 기다려주세요
오래 기다리셨습니다
주문 받겠습니다
에, 이거로 주세요
감사했습니다~
겨우 진정됐네~
일은 이제 익숙해졌어?
응, 조금씩
그렇구나
아, 맞다
다음주 일요일 시간 비어 있니?
드, 드디어 왔다!!
휴일의 스케쥴 확인!!
이, 일요일?
왜?
사실 미팅이 있는데
사람 수가 부족해서...
괜찮다면 와주지 않을래?
괘, 괜찮아?
비...비.....
비이이잉고오오!!!
아~ 누구 없을까... 와줄 사람...
갈 수 있을 것 같은데
하지만 저번주에 레포트 때문에 바쁘다고...
그건 이미 끝났으니까 괜찮아
정말? 그럼 와 줄거야?
뭐, 마음이 내키면 말이지
휴식 하겠습니다~아
왔다!!!왔다!!!왔다아!!!
왔따아아아아앍!!!!!!
해냈어!! 드디어 여기까지 왔어!
알바를 시작하고 나서 몇 주가 지나고...
드디어 동료 여자애한테서
미팅에 불릴 정도로
지위를 올렸어!!
이제 니트도,
[리얼충] 동 세대 계급 압도적 밑바닥도 아니야!! [마츠노 가]
나는 원 랭크 위의 인간이 된 거야!!!!
마츠노...군?
이 때의 나는
정말 그렇게 생각하고 있었던 것이다
바보같지
너무 기쁜 나머지
그만 자기가 지닌 숙명을 잊고 있었어
절대로 도망칠 수 없는
지옥의 가시덤불...
이...악마들의 존재를...!
이거어~ 요즘 유행하는 가게구먼~!
ひらりひらりも隙のうちと 흔들거리는 것도 틈새 사이로
駆け込み滑り込みうっとり(うっとり~) 달려들고 미끄러지고 멍하니(멍하니~)
これぞカミカゼ沿う太陽 이것이 신풍을 낀 태양
虫の息人知れず 마지막 숨은 아무도 모르지
大変なの 現場は火事 큰일이야 현장은 화재
憂いのお目目から発射だ ポーン 걱정하는 눈에서 발사다 퍼-엉
どうかなこれ新型ギミック 어떨까 이거 신형 기믹
あまりに 革命的な人 너무나 혁명적인 사람
ここから始めて古今東西 여기부터 처음으로 고금동서
鳴りやまぬ花くべるは水平線 울리는 걸 멈추지 않는 꽃 지피는 건 수평선
メロメロとろけてポポンチューチュー 헤롱헤롱 녹아서 퐁퐁 츄츄
さ 明日も昨日もよいこだけ 자 내일도 어제도 착한 아이만
宇宙からきた凄目のスペック 우주에서 온 굉장한 스펙
ベロ出しあっこちゃん(あっこちゃん~) 혀를 내민 앗코쨩(앗코쨩~)
電源抜いちまうかもかって 전원 빼 버릴까 버릴까
戻れない 帰れない 돌아갈수 없어 돌아가지 않아
時限式カラミティ 시한식 카라미티
一生全力モラトリアム 일생 전력 모라토리엄
今日から明日は昨日の未来 오늘부터 내일은 어제의 미래
へらへらおどけたゴチで注入さ 실실 익살스런 얻어먹기로 주입이야
よろしくおあがりおそまつさん! 잘 부탁해 완성됐다 오소마츠 상!
チュチュチュチュルチュルチュルリラ 츄 츄 츄 츄류츄류 츄류리라
雨にも風にも負けず 비에도 바람에도 지지 않고
ちら盛りの美学や ばらばら 살짝 담긴 미학은 갈기갈기
부탁합니다!! 돌아가 주세요!!!
「토도마츠와 5명의 악마」 아니, 저기...
「토도마츠와 5명의 악마」 어떻게 된 거야? 상황을 전혀 모르겠는데..
그나저나 토도마츠, 여기서 아르바이트 했던 거야?
필요없고 돌아가!!! 부탁합니다!!!
그만해!! 왜 그러는데!!!
왜 그러는데? 우리가 가게에 들어가면 안돼?
안 돼!
왜?
알았어, 솔직하게 말할게
나는, 형들의 존재가 부끄러워
※유리가면 패러디
잘 봐! 여긴 스타벅스라고?
다들 저 꼭대기의 사람이고
형들이랑은 달과 자라 등껍질같이 차이난다고 (※공통점이 없다는 뜻)
아니다, 천사랑 똥인가
나는 여기서 일하고 겨우 지위를 손에 넣은 거야
그런데, 똥같은 형제를 들키면 다 물거품이잖아!
미안
사실은 말하기 싫었어
그럼 말하지 말라고!!!
조금만 더 하면 죽겠다!!!!
뭐, 하지만
기분은 이해 못하는 것도 아니야
그거지~? 수업참관 날에 엄마가 왔는데
혼자서만 엄청 튄다던가
음~ 조금 달라
예를 들면, 전교 조회에서 교장 때문에 노래진 팬티를 보여진 기분이야
너, 우리들을 뭘로 보는 거야!!
돌아가자, 이제 됐어
에에~ 모처럼 왔는데?
할인권! 역 앞의 점포에서도 쓸 수 있으니까 괜찮다면...
필요하겠냐!
저기, 무슨 일 있어?
친구?
그..그..이건...
6쌍둥이세요?!
굉장해~ 처음 봤어!
그, 그렇게 특이해?
그럼 같이 사진이라도 찍을까?
괜찮습니다~
괴, 굉장해! 이게 커피숍의 점원...
자신감이란 이름의 빛이 온 몸에서 넘치고 있어..!
그에 비해 저 녀석은...
왜 저런 눈을 하고 있는거야!!
정말 놀랐어~
참~ 왜 안 알려준 거야?
미안해~ 이미 말한줄 알았지
둘이 있어!!! 저 녀석 속에 인격이 둘!!
저기, 참고로 일은 뭐 하고 계시나요?
저, 저기...두 사람 다 슬슬 휴식이야
진짜네...그럼 편히 계시다 가세요
주문 받겠습니다
빨리 주문하고 빨리 마시고 빨리 돌아가 주세요
다른 손님께 폐가 되므로
이, 이 녀석...
에~ 그...
규동 있어?
없어!!!!
-나 타코야키! -프랑크푸르트
소프트 아이스크림
휴게소냐!!
카라마츠는?
라떼 톨 사이즈...★
에스프레소 도피오로
에스프레소 도피오로얽!!
어째서?! 유일하게 제대로 주문했잖아!
뭐야, 이 자리.. 다른데 꽤 비어있잖아
드라이 몬스터 자식..
완전히 우리를 버릴 생각이잖아
언제 이렇게 노력하고 있었던 거야~!!
이렇게까지 격차가 벌어졌을 줄은...
다알다~!
먹어봐, 형
다알다~ 이런 양과자 처음이여
양과자 아니여~ 스위츠여~
스스스 스위츠↗
아니, 뭐 시작하는 건데?
잠깐, 뭐 하시는 건가요? 이런 곳에서
왜 그래?!!! 화장실에 바퀴벌레라도 나왔니!!!!
도시는 무섭네 그려~
무섭네 그려~
이제 때려쳐 그 개그!!!
아 맞다, 아까 미팅 이야기 말인데
미...미팅?!!!
톳티, 친구 안 불러?
톳티?!!!!?!!
대학에서 물어봐 줘
대학?!!!?!!
저기, 그 건은 나중에...
톳티, 분명 케이오였지? (일본의 명문대)
좋은 사람 데려와 줘, 기대하고 있을게
손님?!! 연기 나오는데요 손님?!!
손님, 왜 그러세요 갑자기!!
아, 손이 미끄러졌다~
뭔 짓거리 하려는 거야!!!!
괘, 괜찮나? 마츠노 군...
-괜찮습니다 -꽤 하네, 톳티~!
경찰 부를래?
아니요, 맡겨주세요
톳☆티!!
므이이안해애애? 톳티이~
우리 이런 가게는 안 맞네에에에~
기브 앤드 퉤이크~
뭐야 이 생물은!!
잘못했습니다..이제 용서해 주세요
에에~ 머어가~?
우리들을 쩌리 캐릭터 취급한 거어~?
근처 사람들한테 케이오 학생이라고 구라 치는 거어어~?
애초에, 미팅이 므어야?
뭐어야아아아~
야, 이 새꺄!
수일 후
뭐야 그 춤~!!
-이미지랑 전혀 틀렸어 -뭐야 저 무리들?
웃었다, 웃었어~
정말 최고였다고..
잘 힘냈네
다시 봤어
하하~ 재미있었다아...
오늘은 저엉~말로 고마워!
톳티!
어서와.
드, 다녀왔슴미다...
자막 너굴 @raccoon_gru http://blog.naver.com/suminmhee 오역수정 블로그로
「4개」
위험해...이거 진짜 위험해
이 무슨 사태...
해결책은..!
끝이야
에..어떡할 거야?!
왜 하필 4개야! 어떻게 나누라고 이거!!
육쌍둥이의 역사에 있어서 이 숫자는 의문이야!
1개나 2개면 처음부터 한참 부족하니까 가위바위보로 하자고 포기하게 되지
반대로 5개라면 질 가능성이 낮으니까 가위바위보로 하자~ 하고 강하게 나갈 수 있어
3개는 평화. 각각 반으로 나눠서 6개로 만들면 되니까
하지만!! 지금 우리에게 주어진 현실은
4개!!
천적의 숫자!!
악마의 넘버!
전쟁의 예감...
끝났어
어떡해~!!
누가 이런 갯수를! 엄마인가!!
4개가 된 이유 따위를 알아서 뭐 하려고! 그런걸 알아도 4개는 4개인 채라고!!
어리석은 자식!!!
죄송합니다..
아니, 나도 그만...
안되겠다...졸려...
어이, 자지 마! 자면 먹힌다고
나한테!
나도오...
먹힌다고!! 나한테!!
무리도 아니지, 이렇게 쳐다본 채로 36시간이 경과했어
끝났어
아무래도 실력 행사를 해야 할 모양이구만!
오소마츠 형!
헤헤, 어쩔 수 없네!
톳티!
유감이다
누구야?
와라, 이 녀석아~
누구야?!
끝내겠다아~
누구야!!!
아니, 잠깐..!
기다려어어어어어!!!!!
진정해 너네들!!
지금 와서 사망자를 낼 순 없어!!
여기는 유감이지만 하나를 엄마나 아빠에게 드리고
남은걸 반씩 각각 나누자
어때?
드디어 먹을수 있어!!
좋은 냄새~ 좋은 냄새!
-제대로 반으로 나눠 -균등하게 말이지
알고 있다니깐~
뭐, 큰 건 장남인 내가 받을거지만!
에~ 너무해...
어이이이!!!
왜 그래?
이거...
봐봐
한개만... 크림이야..!!!
「끝」
「북쪽으로」 (데카판 말버릇인 "호에"로도 읽힘)
호에...
-다용~ -호에?
다요옹~
호에?
다요옹~
- 호에?! - 다용?!
다요옹~
다용!
다요오오옹~!
「여기」
[어서오세요 아카츠카 마을에]
[여기는 옐로 나이프]
어어~ 형씨! 혹시 오로라 보러 온 건가?
이제 당분간 눈 오니까~ 안 나올 거여
호에호에에~
끝
やっとゆっくりは話せるね 드디어 한가하게 이야기 할 수 있네
僕、松野家末弟、松野トド松 나, 마츠노 가 막내, 마츠노 토도마츠
今彼氏いるの？ 지금 남자친구 있어?
へえ～フリーなんだ！ 헤에~ 없구나!
うん！そう、僕ら六つ子なんだ 응! 맞아, 우리 6쌍둥이야
珍しいよね 특이하지?
おんなじ顔が六つもあって、ごめんね 똑같은 얼굴이 6개나 있어서, 미안해☆
さっきはメルアドありがとうね 아까는 메일 주소 줘서 고마워
え？初めて合ったって本当？ 에? 처음 만났다니 진짜야?
じゃあ君も姉妹なんだ！ 그럼 너도 자매구나!
これで六度目だよ 이걸로 여섯 번째야
素敵な夜だね、踊ろうか？ 멋진 밤이네, 춤 출까?♬
君の笑顔可愛いよね 너의 웃는 얼굴, 귀엽네
心配しないで 僕らも六人 걱정하지 마 우리도 6명
僕たちは誰かで 僕たちは僕 우리는 누군가고 우리는 나
うん、僕たち六つ子なんだ 응, 우리 육쌍둥이야
君たちと一緒だね！ 너희랑 똑같네!
ダレがダレでもおんなじざんす 누가 누구든 똑같쌈바
おフランスでミーは知ったざんす 프랑스에서 ME는 알았쌈바
愛はチミたちのココロの中にあって 사랑은 너희들의 마음 속에 있다고
ほんのチョッピリわけてちょ、ミーにも 정말 조금만 나누어줘 me에게도
今日は甘えてみてもいい？ 오늘은 어리광 부려도 괜찮아?
ああ、なんてややこしいキョーダイざんしょ 아, 얼마나 성가신 형제일까요
マゼちゃって（shake! shake!) 섞여 버려라(shake! shake!)
コンガラガってコンランざんす 헷갈려서 혼란이쌈바
おふざけやめてちょ！ 장난, 그만해줘!
どれがだれだか教えてちょ！ 어느게 누구인지 알려줘!
もう、ミーを主役にしてほしいざんす！ 이제 me를 주역으로 해줬으면 좋겠쌈바!
キャラが一番立ってるざんしょ？ 캐릭터가 제일 확실하죠쌈바?
まあ、揃いもそろって 뭐, 모이기도 모여서
素頓狂な連中ざんす！ 엉뚱한 녀석들이쌈바!
トド松！ 토도마츠!
다용~상담실
여기는, 애니 오소마츠상 출연자가 본심을 말하는
비밀의 상담실이다
실례합니다
안녕하심까~
오늘의 상담자 오소마츠
이야~ 드디어 7화까지 왔네, 수고했어
큰일이지.. 매주 매주 말이야
게다가 아까, 외국 가 있었지?
그냥 거절해도 좋은데? 몸 망가진다~
그럼, 고민좀 들어달라고 할까~
있잖아~ 우리 10월에 애니 부활했잖아?
그래서 곧잘 개그 애니라는 소리 듣는데 말이야
그거 진짜 그만해줘?
너무 심하잖아, 뭐야? 개그 애니라는 게
지옥같이 허들이 올라간다고
자! 재밌는거 해 주세요~ 웃어 주세요~
..라는 거잖아? 압박감에 죽을거 같다구...
그래서, 조금 생각해 봤어
이렇게 부르는 건 어떨까?
자기 책임 애니메이션
재밌든 재미없든 그건 본 사람 자기 책임입니다~라는 신 장르!
이거라면 개그 실패해도 괜찮을 것 같은...
다요옹~
끝
복잡하게 뒤섞인 현대 사회에 부드러운 스푼을 넣어
각종 수수께끼나 의문을 철저하게
모른 척~!
그런 그 녀석이 찾아온다!
그래서, 다음 오소마츠 상은
「온화한 오소마츠」랑「토토코의 꿈」두개로 잘 부탁해~
자막 너굴 @raccoon_gru http://blog.naver.com/suminmhee 지적은 블로그로
톳☆티!!