- JBG 10th Subtitle -
내가 그 사람을 제대로 알게 된 건 「MUSIC STATION」을 통해서였다
SMAP, Mr.Children 등과 같이
홀로 일상복 그대로 출연한 아재가 있었다
타모 씨가 그 사람한테 "청바지에 뭐 묻었어요!"
라고 딴지 걸었더니
그게 뭐 대수라는 마냥
"아까 라면국물 쏟아서요" 라고 대답하는 거야
중학생이였던 나에겐
그 쿨한 모습이
너무도 멋져 보였다
그 날부터 오쿠다 타미오는
내 영웅이 되었다
항상 청바지를 입고
위풍당당하고
즐거워 보이고
근데 만드는 음악은 굉장해서
타미오의 기사를 읽고 싶어 샀던 록 잡지에 푹 빠지게 돼서
머지않아 편집자를 지망하게 됐다
패션?
유행?
남의 눈치?
인기를 위해?
돈을 위해?
그딴 건 개나 줘!
그런 것들에 현혹되지 않고
영향받지 않고
나답게 마이웨이로 가는 거야!
가는 거야...
가고 싶은데
코로키 군은 말야 어떤 음악을 좋아해?
코로키 군
얘 코로키 군!
네?
얘도 참..
오늘은 네 환영회니까
멍때리지 말라구
죄송해요..
그래서 누가 좋아?
네?
안 듣고 있었어?
음악 누구 좋아하냐고
코로키 군, 음악 좋아하게 생겼는데
음악 말인가요..
- 오쿠다.. - 요시즈미 씨, 결국 가셨어요? D'Angelo
갔지! 편집 교정 제끼고
겁나 죽여줬지
아! 전 거기 가봤어요
The Internet
- Liquid Room의? - 맞아요! 대박이었어요
그보다 그거 들었어요?
Seven Bells의 LAST ALBUM
그거 벤자민이 죽기 전에 남긴 트랙을 베이스로 작곡했대요
- 정말? - 헐.. 슬프다
그래서? 코로키 군은 결국 누굴 좋아하는 거야?
오쿠다 타미오가 좋습니다!
그 사람도 좋지..
Who is that? 누구..
1986년 그룹 유니콘의 보컬로 활동 전 중학교 때 「유니콘」 들었어요!
꿈에서 만났다면!
맞아요!
생각나는구먼~
방송 「꿈에서 만났다면」 OP 담당
「꿈에서 만났다면」 패널 중 한명 노자와 나오코 나오잖아!
일해라 MAN!
「働く男」：방송 OP 아니죠, 「일하는 남자」예요
「働く男」：방송 OP 「일하는 남자」라구요
나도 좋아하는데
오쿠타 타미오
편집장님이 음악도 들으세요?
음악도라니?
나도 좋은 거라면 사족을 못 쓴다구
그게 국내산이건 수입산이건
그게 「MALET」의 편집방침이잖아?
07년산 크리스탈 샴페인 식혀뒀어
심지어 로제!
우리가 마셔도 돼요?
그러고보니 예전에 인터뷰한 적이 있네
오쿠다 군에게
그게 언제였더라
그가 솔로 데뷔했을 적이었으니..
1994년이에요!
데뷔곡이 뭐였지?
「사랑을 위하여」
대단하구먼
누가 보면 빨리 누르기 퀴즈인 줄 알겠다
근데 좀처럼 말을 아껴서 여간 힘든 게 아니었지
아는 라이터한테 들은 적이 있어요
절대 속내를 안 털어서 엄청 성가셨다고..
아 그건 말이죠
그래도 과묵한 그의 모습에서 어떤 의지를 느낄 순 있었단 말이지
밴드를 해산하고
솔로로 헤쳐나가기 위한
우리같은 미디어에 대한 어떤 자세였다고나 할까
그런 뮤지션은 지금까지 일본에서 찾아보기 힘들었으니깐 말야
기대감을 줬었지
뭐
어쨌든 간에 코로키 군
「MALET」에 어서 와
감사합니다
그럼, 코로키 군의 건투를 빌며
건배!
- 맛있는데? - 섬세하지?
다행이다..
느닷없이 「생활지」 부서에 발령났을 땐 어떡하나 싶었고
이런 이(異)차원 수준의 화려함에 어떻게 맞춰가나 걱정되기도 했지만
이 편집장님 밑에서라면 해나갈 수 있을 거 같아!
그건 그렇고
샴페인을 뭔 맛으로 마시는지도 모르겠고
뭐야 로제가?
뭐야 이건?
이런 정체모를 음식보단
입식 소바가 땡기네..
奥田民生 - 愛のために 오쿠다 타미오 - 사랑을 위하여
되겠어!
난 오쿠다 타미오같은 남자가!
오쿠다 타미오같은 편집자가 되겠어!
となりの席ではフケた男が 토나리노 세키데와 후케타 오토코가 옆자리에서 늙은 아재가
어서오세요
さんざんからんで人生語る 산잔 카란데 진세- 카타루 자꾸 들러붙어선 인생을 논하네
どっかで聞いた事ある話だ 돗카데 키이타 코토 아루 하나시다 어디서 들어본 적 있는 얘기야
소바요
네 알겠습니다
思えばあいつは昨日も来てる 오보에바 아이츠와 키노-모 키테루 생각해보니 이녀석, 어제도 왔었군
죽여주네
おっさんあんたはそう言うけれど 옷상 안타와 소- 유-케레도 아재여, 당신은 그리 말하겠지만
いろいろややこしい世の中で 이로이로 야야코시이 요노나카데 여러모로 까다로운 세상 속에서
雨にも風にも夏にも負けず 아메니모 카제니모 나츠니모 마케즈 비에도 바람에도 여름에도 굴하지 않고
明るい日本の見本となった 아카루이 니혼노 미혼토 낫타 밝은 일본의 모범이 되어줬어요
미안 미안
안녕하세요!
좋은 아침
이노카시라선이 멈춰서 말야
그러셨군요
- 가볼까 - 네
여성 브랜드의 타이업 페이지 말인데
나 다음주부터 런던으로 출장가게 됐거든
그럼 PR 담당자랑 협의하러 가는 건가요?
근데 얘기는 거의 다 끝내놨으니
촬영에만 코로키 군이 임해줬으면 하거든
네
전에 어떤 편집을 했댔지?
가전제품이나 소도구 계열이요
근데 타이업 기사는 예전에도 자주..
요시즈미 씨!
고생 많으세요~
その花を咲かせましょう 소노 하나오 사카세마쇼- 그 꽃을 피워보아요
愛のために あなたのために 引き受けましょう 아이노 타메니 아나타노 타메니 히키우케마쇼- 사랑을 위해 당신을 위해 받아들이겠어요
あ‐ 燃えてるんだぜ 아- 모에테룬다제 아, 불타오르네
僕ごのみの ワ‐ルド オブ ワ‐ルド 보쿠고노미노 와-루도 오브 와-루도 내 취향의 World of World
荒れる海原に船を出せ 아레루 우나바라니 후네오 다세 거친 망망대해에 배를 띄워봅세
타미오 BOY
미치게 하는 GIRL
오쿠다 타미오가 되고 싶은 보이와 만나는 남자 모두를 미치게 하는 걸
그럼 오전중엔 야외촬영이고 점심 껴서 실내촬영이란 거죠?
맞아요
전망 좋은 스케이트공원을 찾았거든요
최고예요!
평범한 길거리 스냅사진은 내키지 않았거든요
아마미 아카리
굉장해요!
귀여워라..
뭐지 이 귀여움은
여성 패션 프레스는 다들 이렇게 귀여운 건가
여기서 다쳤었어요
위험해라
두바늘이나 꿰맸어요
흉터같은 건 괜찮으세요?
그건 그렇고
앞으로 코로키 군이 하게 됐으니
전부 인수인계 해둘게요
잘 부탁드릴게요
아 네
괜찮다
그게 아니고 혀 깨물어서..
괜찮습니다
志村けん의 방송 だいじょうぶだぁ 「괜찮다」라니 너가 시무라 켄이냐
코로키 씨 재밌어요!
죄송합니다..
아 참, 마지막 페이지 말인데요
저희 에토 사장이 말이죠
흔해빠진 타이업 페이지로 보여지지 않게끔
에세이 비슷한 거 넣고 싶다고 급하게 요청하셔서..
나왔구만
죄송해요, 한번 말 꺼내면 끝을 봐야하는 사람이라서요..
이쪽 여사장
고집 겁나 세거든
심지어 무라카미 하루키 씨라든가
그리고 마타요시 씨에게 부탁하고 싶다고 말하시는 거예요
하지만 그런 건 무리일 게 뻔하잖아요
어쩌지..
아 그래도
부딪쳐보는 거라면 못할 것도 없으니
일단 오퍼라도 넣어볼게요
정말요?
아는 편집자들을 수소문 해보면 연결될 수도 있으니까요
일단 부딪쳐 보는 느낌으로요
어머 코로코 씨.. 믿음직해요!
그런가요
괜찮겠어? 그런 약속이나 하고
무라카미 하루키라든가 무리일 게 뻔하잖아
그렇긴 한데
마타요시라면 대충 요시모토한테 물어보면 되지 않을까 싶어서요
되는데까진 해볼게요
그보다, 아마미 씨한테 잘 보이려고 그런 거지?
나도 이해한다
걔 완전 귀요미잖아
프레스 업계에서도 제일 잘나갈걸?
- 그래요? - 응
잡지에도 자주 나오니까
이거라던가
근데 좀 버거운 타입일걸?
연예인이랑 사귀어도 이상하지 않을 레벨이니깐
그러네요
그래도 혹시 몰라
코로키 군도 꽤 잘나가니까
생활지의 실력 좋은 편집자와 미인 프레스의 커플이란 느낌으로
은근 괜찮을지도?
아뇨 무슨..
그런 소리 마세요
좌우지간 식사 후에 어느 라이터 좀 만나줄래?
캡션이나 크레딧 작업에 지정된 라이터가 있어서 말야
그 사람도 여사장 지인이라는 것 같은데
네
반갑소
라이터, 코다라오
몇살이야?
33살이요
33? 그게 정말이냐
그렇다는 건
자네가 초딩일 때부터 라이터로 일하고 있는 셈이군
오래도 했네!
근데 뭐
이 업계에선 나이는 그닥 중요치 않으니까
필요한 건 센스
그것만 있으면 해나갈 수 있달까
그런고로
잘 부탁하마!
일본야구 하라 감독의 주먹 흉내 얘도 참.. 하라 감독이야!
그래서 뭔 일로 왔댔지?
에토 짱네 회사 타이업 페이지랬나?
아 네
이건데 말이죠
그나저나 에토 짱도 참 출세했다니깐..
자 받으셔
目黒区：메구로구/ 도쿄의 지역구명 메구로구의 수돗물이라우
마셔
MALET MALET..
근데 MALET는 여성지잖아?
난 원래 여성지는 취급 안하는데 말야
여성지가 아니라
생활지인데요..
근데 독자는 거의 여자잖아?
네..
잘 들어
Categorize하는 건
만드는 쪽이 아닌 독자라고
그런 부분을 너희같은 회사원은 깨우치질 못한다니깐
우리같은 프리랜서들 쪽이
스트릿의 분위기에 민감하다고
네..
방금 스트릿이란 게 일본에 있긴 하냐고 생각했지?
아뇨..
생각했지?
아뇨 아뇨
그건 네들이 스트릿에 없었기 때문에 모르는 거라고!
방금 거, 예전에 Quick Japan에서 ZEEBRA가 했던 말이야
알고 있었어?
아뇨
- 몰라? - 네..
나 지금 겁나 바쁜데 말야..
그래도 뭐
에토 짱이랑은 오랜 사이니까
이번엔 특별히 해주겠어
잘 부탁드립니다!
괜찮아 괜찮아
시무라 켄의 방송 だいじょうぶだぁ 괜찮드으아앙
좀 구렸나?
근데 말야
나 요즘 시무라 켄을 재평가하고 있거든
괜찮지 않았어?
시무라 켄이 패러디한 노래 1번가 1번가~
소울 그 자체라니깐, 그 인간
이건 뭐여? 이것도?
이건 그..
사장님이 작가의 에세이를 넣고 싶다고 하셔서요
그럼 내가 쓸게, 하는 김에
근데 이 분들은
무라카미 하루키 씨라든가 마타요시 씨라든가..
패션 페이지니깐 말야
패션이 뭔지 아는 놈이 써야지 좋을 거 아니냐
그치만..
무라카미 하루키가 패션을 알겠냐?
그 전에 말야, 코로키
네가 패션을 알아?
그래도 회사쪽과 한번 확인을..
괜찮드으아앙
괜괜괜괜찮드으아앙
에토 짱한텐 내가 딱 말해둘게
- 아 그럼 괜찮겠죠 - 괜찮드앙~
1000자지?
나 마침 쓰고 싶은 소재가 있었거든
그걸로 갈게
네..
좋은 느낌이네요
어떠세요?
뭔가 엄청 화려하네요
자연광도 느낌 정말 좋은데요?
晴れ男：맑은 날씨를 부르는 남자 코로키 씨, 화창남이세요?
글쎄요..
분명 화창남이세요!
雨女 전 비를 부르는 여자거든요
재작년 봄여름 촬영도 여기서 했는데요
비가 억수같이 쏟아졌거든요
지금은 그 때랑 완전 반대인걸요
그런가요..
멋져라
LAURA로 찍길 정말 다행이네
엄청 이쁘게 나왔어!
야마모토 씨 사진도 멋지다니까..
선명하게
잘 나왔어
모피의 디테일도 잘 살렸고
최곤데?
귀여워..
음 표정도 일품이네
그러고보니 그건 어떻게 됐어요?
네?
에세이, 잘 돼가고 있어요?
아 그거, 에토 씨한테서 무슨 말 못 들으셨나요?
뭐랄까 그
코다 씨 본인이 직접 쓰고 싶다고..
에토 사장님껜 본인이 직접 얘기해 두겠다고..
못 들으셨어요?
뭐예요 그게?
아무것도 못 들었는데요
저번 협의 때 이쪽에서 저명한 작가 분이라고
부탁드리지 않았나요?
네
코다 씨에겐
에토 사장님이 옛정 생각해서
하는 수 없이 일거리를 주고 있다고 들었어요
작가：소설 등의 서적／라이터：신문, 잡지 그러니까 어디까지나 라이터로서의 일거리만 부탁드리고 있는 거고
무엇보다
프레스인 저를 통하지 않고
그런 얘기를 멋대로 진행시키는 건
무척 불쾌하다구요!
죄송합니다..
이제 막 저희와 일하기 시작한 코로키 씨에게 이런 말은 실례될 수 있겠지만
요시즈미 씨였다면 이런 일은 없었을 거예요
죄송합니다
수고하셨습니다~
奥田民生 - 674 오쿠다 타미오 - 674
茜の空がまるで 아카네노 소라가 마루데 검붉은 하늘이 마치
お部屋を血に染めるのよ 오헤야오 치니 소메루노요 방안을 피로 물들인 것만 같아
枕はヨダレまみれ 마쿠라와 요다레마미레 베개는 침범벅이
背広はとてもキレイよ 세비로와 토테모 키레이요 양복은 더할 나위 없이 깨끗하네
저질러 버렸네..
참담하구만..
랄까 분명 아마미 씨한테 쓸모없는 놈으로 찍혔겠지..
난 왜 타미오처럼
태평하게 살면서도
여차할 때 결정타를 내릴 수 있는 사람이 되지 못하는 걸까
씨발!
왜 먼저 아마미 씨에게 연락하지 않은 거야!
따지고 보면 원인은 그 망할 라이터가 나쁜 새끼잖아!
네
코로키, 원고 봤어?
네?
"네?"라니 너 인마.. 아까 메일 보냈잖아
넌 편집자니까
언제 어디서나 수신할 수 있도록 해놔
죄송해요, 읽을게요
에세이 미리 썼음 확인 요망! 마레 에세이 1P／마레 에세이 2P
벌써 쓰셨어요?
잘나가는 남자는 일처리도 빠른 법이야
인마, 후딱 읽어나 봐!
아직 제대로 결정도..
뭐죠 이게?
어때 어때 어때?
지리지?
오랜만에 삘 좀 받아서 써봤거든
디자인도 덤으로 그려놨어
너한테 맡기면 겁나 촌스러울 게 뻔하니까
손편지같아서 느낌 좋지 않아?
결국 7000자가 돼버렸는데
상관 없겠지?
아니 이거 에토 씨한텐..
무슨 소리냐
그건 편집자가 할 일이잖아?
저번에 분명..
멍청하긴
난 네가 "에세이 써주세요"
하고 부탁해서 써준 거 뿐이라고
아니 그보다 타이업 페이지에 시부야, 소극장, 시무라 켄 같은 건
관계 없잖아요?
그 반대라니까 재밌잖아? 그러는 편이
그런 부분을 설득하는 게 네가 할 일 아니냐
아니 저기요, 클라이언트의 OK를 받지 못하면 실을 수가..
너 편집자가 하는 일이 뭔지 전혀 모르는 거 같은데
우리가 뭐하는 사람이야?
걔네들 광고나 만들어주는 놈들이냐?
아니잖아?
클라이언트를 세워주면서도
종이쪼가리에 우리들의 의지와 정열을 담는 거 아니겠냐!
우리들이라뇨..
어쨋든 내가 이미 써버렸으니
너 그거 반드시 실어라
그렇겐 못해요
제 설명이 불충분했단 점에 대해선 인정하겠습니다
하지만 저도 이 일을 10년 넘게 하고 있다구요
이 원고가 MALET의 게재에 적합하지 않다는 건
한눈에 알 수 있다구요
이런 건 절대 못 실어요!
여보세요?
알았다
네놈이 그렇게 나온다 이거지
그러니까 그건..
스트릿 얕보지마 새꺄!
개진상이네 이거..
- 안녕하세요.. - 안녕하세요
안녕하세요!
일단 아마미 씨께 정중히 사과드리자
그리고나서 어제 생각해둔 작가 후보를 전하고..
되도록 차분하고 여유있는 느낌으로
그리고 가볍게 웃을 수 있는 유머와 일처리를 척척 해내는 영리한 모습을!
코로키 군 전화 왔어! GOFFIN&KING의 아마미 씨한테서
여보세요! 어제는 대단히 죄송..
코로키 씨, 코다 씨한테 무슨 얘길 하셨어요?
지금 온라인에서 우리랑 그쪽이랑 엄청 공격받고 있는데요
총정리 웹사이트라는데
어쩌실 거예요?
잠깐 기다려 주세요..
MALET 편집부의 프리라이터를 향한 최악의 갑질
이게 뭐야..?
MALET 편집부의 K라는 비니 쓴 어린노무 편집자의 건방진 태도에 빡돌았다. 이번만큼은 「괜찮다」가 아냐.
SNS를 이용한 고의성 비난 이런 걸 트롤링이라 하죠?
우리 회사명도 언급돼 있고..
지금 회사가 발칵 뒤집어졌다구요
우선 그쪽에서 어떻게 대처할지 생각 좀 해주시겠나요
그 때까진 이번 타이업 페이지의 건에 대해선 중지하도록 할 테니까요
네? 아 저 잠깐만요..
왜 그래?
저기..
이거..
「MALET는 일류잡지다! 이런 수준의 원고는 못 실어」 라고 거만한 태도로.
이거 큰일난거죠..? 혹시 이게 인터넷 트롤이라는..
확실히 트롤이네
정말 죄송합니다! 첫업무라곤 해도..
이걸 대체 어떻게 해야..
괜찮지 않을까? 내비둬도
종종 있으니까 이런 일
아니 그래도..
프리인 사람은 정신적으로 불안정한 사람이 많아서
피해자모드로 돌변해 금세 이런 짓거릴 하고 다닌 다니까
이런 건 금방 반론이 달려서 사흘이면 잠잠해지잖아요
확실히
GOFFIN 쪽엔 사과하러 가야겠지만
전혀 신경쓰지 않아도 돼
선물 뭐 들고 가실 거예요?
가게 이름：虎屋 토라야의 양갱일려나, 정석대로
너무 뻔하잖아요
가게 이름：瑞穂 미즈호의 콩찹살떡이 괜찮지 않을까요?
가게 이름：群林堂 콩찹살떡이면 군린도께 좋아요!
가게 이름：ヨックモック 굳이 고르고 골라서 YOKU MOKU는 어떠세요?
- 괜찮을지도! - 그거 좋네
괜찮아 괜찮아!
코다 그 밥팅은 허구한 날 찾아와서
"사장님, 뭐라도 좋으니 일거리 좀 주세요!" 이지랄이라니까
그런데도 행동거지가 그따구잖아?
여러 편집부들한테 민폐를 끼치고 다니는 듯 하니까
어쩌면 이걸로 성가신 놈을 내쫓은 느낌이랄까?
정말 미안하게 됐어~
뭐시기..
- 코로키입니다! - 아, 코로키 씨
저야말로 정말 죄송했습니다
뭐, 그만큼 일로 보답할 테니까
- 그치? - 네..
잘 부탁할게요
그나저나 어머!
YOKU MOKU 맛있어! 존맛탱!
- 존맛탱이라니.. - 얼른 먹어 봐, 아마미도 얼른
존맛탱!
그러고보니 키노시타짱은 주말에 뭐하고 지내?
나 요즘 훈제 만들기에 완전 빠졌거든
그렇구나
쩐다니까 내 훈제? 분명 남자들 뿅갈걸
훈제로?
뭘 모르는구먼! 훈제의 향기로 말야..
- 농담이지? - 진짜라니까! 맛도 확인했다니깐
정말 죄송해요..
코로키 씨에게 엄청 실례되는 말을 해서..
아뇨 무슨 말씀을..
제 마무리가 어설퍼서 그래요 너무 그렇게 사과하지 말아주세요
코다 씨가 그렇게 진상인 사람인 줄 몰랐거든요..
근데 그러신거죠?
코다 씨한테 한 소리 날리신 거죠?
한 소리 했다고 할까..
좀 맥여줬어요
멋져요! 코로키 씨 전혀 그렇게 안 보이는데..
진짜 멋있어요
전혀 그렇진..
근데 저기..
덕분에 그랬다는 것도 좀 이상하긴 하지만
이렇게 아마미 씨와 만날 수 있어서 오히려 잘 풀린 거 같기도 해요
뭐래요.. 밥 정돈 같이 먹자구요!
저 그럼..
제가 반드시 좋은 페이지로 만들 테니까
끝나고나서 또..
응, 뒷풀이 해요!
그게 정말인가요?
저기, 아까부터 계속 울리는데요..
남친이에요
안 받아도 돼요?
DV：domestic violence 가정폭력 남친은 DV예요
줄곧 고민 해왔어요
그말은 즉
폭력같은..
아뇨 때리는 건 아닌데요
속박이라고 할까
조금이라도 연락이 안 닿으면 이런 식으로 몇번이고 전화해서..
그 뒤엔 누구랑 만났냐느니
바람피고 있었냐느니
iPhone도 3번 정도 박살냈어요
얼마 전에도 식칼을 들이대면서
넌 남자를 홀리는 외모라느니
언제나 남자를 유혹하는 눈을 하고 있다고 그러면서..
근데 전 절대 그런 마음 가진 적 없거든요..
그치만 아무것도 얘기할 수가 없어서..
그래서 전..
항상 울기만 하고..
그딴 녀석 절대 용서 못해!
아마미 씨같은 분에게 그런 일들을 겪게 하다니
저 정말 화나요!
저라면 절대 그런 짓은 하지 않을 거예요!
저랑 사귀어 주세요!
당신의 모든 것을 지켜주고 싶으니까!
奥田民生 - ハネム‐ン／海へと／近未来／スカイウォ‐カ‐ 오쿠다 타미오 - 허니문／바다로／근미래／스카이워커
奥田民生 - ギブミ‐クッキ‐／チュ‐イチュ‐イトレイン／花になる／マシマロ 오쿠다 타미오 - 기브 미 쿠키／주의 주의 트레인／꽃이 되다／마시멜로
あなたが憎くてたまらない 아나타가 니쿠쿠테 타마라나이 당신이 얄미워서 견딜 수 없어
あなたが欲しくてたまらない 아나타가 호시쿠테 타마라나이 당신을 갖고 싶어 참을 수 없어
ひ弱な星が 夜空で泣いている 히요와나 호시가 요조라데 나이테이루 가냘픈 별이 밤하늘 위에서 울고 있어
あなたをこの手で殺したい 아나타오 코노 테데 코로시타이 당신을 이 손으로 죽이고 싶어
あなたをこの手で犯したい 아나타오 코노 테데 오카시타이 당신을 이 손으로 범하고 싶어
気弱な僕は いつでもそばにいる 키요와나 보쿠와 이츠데모 소바니 이루 마음 약한 난 언제나 네 옆에 있어
코로키 씨?
응?
남친..
내 남친이라구
邪魔ものはもう 쟈마모노와 모- 방해꾼은 이제 그만
으.. 응!
死ぬまであなたは僕のもの 시누마데 아나타와 보쿠노 모노 죽을 때까지 당신은 나만의 것
今夜はハネム‐ン 콘야와 하네문 오늘 밤은 허니문
あなたも 私たちも 아나타모 와타시타치모 당신도 우리들도
おそらく 誰もがみな 오소라쿠 다레모가 미나 아마도 모두가
体を いや心を癒しに 카라다오 이야 코코로오 이야시니 몸을 아니, 마음을 치유하러
海に出かけて行くのでしょうね 우미니 데카케테 이쿠노데쇼-네 바다로 놀러가는 거겠지
oh yeah
あ‐教えて下さいよ 僕らの近未来を 아- 오시에테 쿠다사이요 보쿠라노 킨미라이오 아 가르쳐 주세요 우리들의 근미래를
緑の地球は どうなるの 미도리노 치큐-와 도- 나루노 녹색의 지구는 어떻게 되는 건가요
二人で歩いたら 頭はからっぽで 후타리데 아루이타라 아타마와 카랏포데 둘이서 걸었더니 머리가 새하얘져서
悩みは消えてしまったんだ 나야미와 키에테 시맛탄다 고민거리가 사라져 버렸어
月曜夜に 火曜の夜に 게츠요- 요루니 카요-노 요루니 월요일 밤에 화요일 밤에
水曜夜に 木曜の夜に 스이요- 요루니 모쿠요-노 요루니 수요일 밤에 목요일 밤에
君のことみんな見てるから 키미노 코토 민나 미테루카라 널 모두가 보고 있으니
注意 注意 츄-이 츄-이 주의 주의
君が空気を変えてるから 키미가 쿠-키오 카에테루카라 네가 분위기를 바꾸고 있으니
注意 注意 츄-이 츄-이 주의 주의
闇を切り裂け 야미오 키리사케 어둠을 찢어발겨
拳で切り裂け 코부시데 키리사케 주먹으로 찢어발겨
マシマロは関係ない 마시마로와 칸케- 나이 마시멜로는 관계없어
本文と関係ない 혼분토 칸케- 나이 본문과 관계없어
マシマロは関係ない 마시마로와 칸케- 나이 마시멜로는 관계없어
좋은 아침이에요!
- 안녕하세요.. - 안녕하세요
좋은 아침이요!
수고하십니다
요시즈미 씨, 좋은 아침이요!
뭐야 겁나 쌩쌩하잖아
딱히 그런 건 아녜요!
아, 런던 어떠셨어요?
엄청 힘들었어 코디네이터가 일처리를 못해서
그러셨군요
그쪽도 힘들었다며?
네?
그거
GOFFIN&KING 타이업
전혀 걱정 안 하셔도 돼요
결국 에세이는 야마구치 마리코 씨한테 써달라고 했으니까요
- 적절하게 섭외했네 - 네
아마미 씨는 괜찮았어?
그게 저기.. 일단 보고드리겠는데요..
뭔데
뭐랄까 그..
아마미 씨랑 그..
사귀게 되어서요
이미 사귀고 있지만..
워메 말해버렸다~
겁나 창피하네
아니 근데 설마하던..
뭐 됐나..
어디보자..
장난까지마 너 인마!
"뭐가?"라는 말이 나와? 전부 알고 있다고!
무슨 속셈이야 새꺄!
그런 식으로 나오는 건 좀 아니잖아!?
지랄하지 마! 확 죽여버린다!?
뭐?
아니 구라야 구라
미안! 미안! 미안! 미안!
그럴게..
나 아카리 없으면 살아갈 의미가 없어지잖아..
그건 그렇고 왜 하필 코로키냐고?
나 일 때려칠래
아니 걍 뒤질래
죽으면 되잖아! 나같은 놈은
- 왜 그래? - 냄새 나세요?
왜?
어제 고기 구워먹었거든요
냄시! 좀 심한 듯..
뭐야 코로키 군?
왜 저래?
저도 모르겠네요..
뭔 일이래?
아카리：응! 아라써(*≧▽≦*) 코로키：수고~, 끝났어? 밥 먹으러 갈래?
수고하셨습니다
수고하셨어요
코로키：어라? 아직 안 끝났어? 문자 보면 연락 줘
정말..
코로키：자꾸 보내서 미안! 좀 걱정되니까 연락만이라도 주라!
뭐냐고 증말!
奥田民生 - The STANDARD 오쿠다 타미오 - 더 스탠다드
さらば 昨日の口づけよ 사라바 키노-노 쿠치즈케요 안녕, 어제의 입맞춤이여
진정하시게 진정해..
もうそれは それとして 모- 소레와 소레토시테 이제 그건 그것대로
燃えあがる 胸 모에아가루 무네 끓어오르는 가슴
そばで 囁く恋人の 소바데 사사야쿠 코이비토노 옆에서 속삭이는 연인의
もうそれは それとして 모- 소레와 소레토시테 이제 그건 그것대로
盛りあがる 胸 모리아가루 무네 벅차오르는 가슴
裸のあなたを 하다카노 아나타오 벌거벗은 당신을
もっともっと 知らないと 못토 못토 시라나이토 좀 더 좀 더 알고 싶다고
ならば 何をすればいいかと 나라바 나니오 스레바 이이카토 그렇다면 뭘 하면 좋을지
もうそれは それとして 모- 소레와 소레토시테 이제 그건 그것대로
湧きあがる 夢 와키아가루 유메 솟아오르는 꿈
あなたを 아나타오 당신을
나랑 코로키 중 누가 좋아?
요시즈미 씨!
想うと 오모우토 생각하면
どれほど 도레호도 얼마나
苦しいと 쿠루시이토 괴로운지
부재중 전화로 연결합니다
아 여보세요? 나 코로킨데
言えるまでの 이에루마데노 말할 정도의
뭐하고 있어?
밤에 연락하기로 약속했잖아?
왜 연락 안하는 거야? 당장 연락 줘!
愛じゃないと 아이쟈 나이토 사랑은 아니라고
ないと 나이토 아니라고
- 안녕하세요! - 안세요
MALET 편집부의 코로키입니다만
프레스의 아마미 씨 계신가요?
여보세요?
저 코로키인데 말이죠
아 수고하십니다~
수고하신다니.. 어떻게 된 거야 어제?
죄송합니다, 지금 접객중이라 말하기 어려운데요
답장 정돈 보내라구!
얼마나 걱정한 줄 알아?
죄송한데 지금은 좀..
왜 LINE 씹는 거야? 대채 왜?
왜 LINE 씹는 거냐고
대답 좀 해 봐! 대체 왜?
큰소리 치지 마!
소름끼치게..
아! 그럼 실례했습니다~
망했다.. 망했어!
이대로 헤어지는겨?
싫어 싫어! 절대로 싫어!
안돼.. 지금 전화하면 역효과일 거야
LINE이다.. 일단 LINE으로 사과하자!
응 그렇게 하자..
가만 보자..
문면에 따라 더욱 역효과를 낳을 수도 있단 말이지
화는 내봤지만
그건 아카리가 걱정되서 그랬었을 뿐이고
사실 그렇게까진 신경 쓰지 않았다는 듯한
가슴 넓은 남자처럼
가능한 한 차분히, 여유있는 느낌으로
그 뒤에 가볍게 웃어넘길 수 있는 유머를 섞어 짤막한 문장으로!
조아쓰..
수고하셨습니다~
미안..
기다리는 건 좀 깨지? 스토커 같아서..
- 그래도 나.. - 여기선 싫어
아 응..
가고싶은 가게 있으니 데려다 줘
응!
아이폰 회사에서 잃어버렸어?
응
그래서 아침에 출근해서 연락할려고 했더니
그쪽에서 걸어와서..
그랬구나..
나 화내는 사람 제일 싫어!
미안 미안
진짜 미안!
당최 이해가 안간다니까
회사에 그런 전화를 걸어오다니
내 입장은 전혀 생각해주지도 않고 말야!
다음에 또 이러면 정말 미워할 수도 있어
조심해줘
알겠습니다, 미안해요..
그럼 용서할게
아 저기요!
다행이다..
어라?
근데 내가 그렇게나 미안할 짓을 했나?
만약 타미오였다면
아카리같은 애도 여유로웠을려나?
눈 하나 꿈쩍 안하고 말야
나란 놈 그릇 참 작기도 하지 좀 더 타미오처럼..
정말!
너무 그렇게 비참한 얼굴 하지마!
내가 엄청 나쁜 여자된 것 같잖아
아냐 아냐
그런 거 아냐!
저기 있잖아.. 요시즈미 씨 말인데
지금의 내 남자친구는 누구지?
접니다..
내일 쉬는 날이니까
묵고 갈 수 있어
あなたがいないと 아나타가 이나이토 당신이 없으면
死ぬほど 寂しいと 시누호도 사비시이토 죽을만큼 외롭다고
사랑해
사랑해!
정말 사랑해!
코로키 씨가 좋아!
코로키 씨만을 사랑해..
言えるまでの 愛じゃないと 이에루마데노 아이쟈 나이토 말할정도의 사랑은 아니라고
정말 좋아..
사랑해..
ないと 나이토 아니라고
그리고
미녀화냐 마녀화냐에 대해서 말인데요
이번 타이업과 엮어서 확장판으로 가고 싶거든요
거기서 클라이언트 쪽이 일반인 여성으로 하고 싶다고 하셔서요
독자 모델도 아니고?
애초에 우린 독자모델 없잖아요
매장직원 쓰는 것도 미묘하겠죠?
뭐 그럼 프레스밖에 없으려나
그 애가 괜찮지 않을까?
그 왜, 요전번에 GOFFIN&KING 방문할 때 있던 애
아.. 아마미 씨 말인가요?
- 그녀가 어울리지 않을까? - 아~ 그 애 괜찮네요!
그렇게 귀여운데 말야 엄청 독설 퍼붓는 거 알고 있어?
응, 근데 겁나 재밌잖아
여자모임에서의 그녀, 최강이잖아
완전 최강!
우리회사 에토도 말야 소울계 얼굴이지 않아?
- 사장이? - 응
그런가?
난 처음 봤을 때
James Brown：미국의 소울 가수 "얼레? 왠 제임스 브라운이 있네" 하고 생각했거든
- 뭐 다소는.. - 그치?
분명 닮았다니까! 이렇게 생겼잖아
이래 생겼잖아
닮았어! 사장이야
그 인간 게다가 맛있는 거 먹고나면
ゲロ美味：1990년대 유행한 맛 표현 존맛탱!이라고 한다니깐 쇼와시대 사람이라
James Brown - Get Up（I Feel Like Being）A Sex Machine 근데 그게 나한텐 "게롯파(Get Up)"로 들려서..
JB：James Brown의 이니셜 그건 뭐 완전 JB잖!
아 미안한데 어떤 표정이었지?
게롯파(Get Up)!
진짜 빼박!
아카리 개똑같아..
쩐다..
아카린 최고라니깐
Get Up! Get Up!
그럼 코로키 군이 물어봐 줄 수 있겠니?
알겠습니다..
아 참
요시즈미말인데 당분간 쉬게 되었어
왜요?
나도 잘은 모르겠는데
일단은 유급휴가 써서 쉬게 해주고..
상황 좀 지켜본달까..
업무인계는 코로키 군이 맡는데 문제 없겠지?
아 네!
요시즈미가 담당하던 연재가 뭐였지?
미카미 씨의 컬럼이네요
그럼 그것도 담당하는 걸로
네
쉽지 않을걸, 미카미 씨
- 원고 뒤지게 안 보내니까 - 그런가요..
아, 마키노 씨도 담당했었죠
매번 절대로 마감일 안 지키질 않나
몇번이고 해 다 지고나면 보냈어
그래도 매번 퀄리티 하난 끝내주지 않나요?
현재 컬럼책자에서 확실하게 팔리는 건 미카미 씨 정도밖에 없잖아요?
제일 아찔했던 때가
"이제 일러스트만 그리면 돼요"라면서 연락이 끊겨 버리고
보낸 게 나흘 뒤였다니깐?
그 땐 진심 생리 멈췄었다니까
아니 대체 어떤 사람이길래..
다음 달 원고 말인데요
이번 달도 심하게 늦어버려서 정말 죄송합니다..
아 아뇨..
정말이지 매번 이번 달은 꼭 지키겠다고 생각은 하고 있는데요
하필 마감 전에 꼭 사건사고가 생긴다고나 할까..
이 아이들이 집단으로 설사를 하거나
분데스리가：독일 1부 축구 리그 위성생중계로 분데스리가의 중계가 시작돼서
FC 샬케 04：독일 축구 클럽 심지어 그게 샬케04의 시합이어서 정말..
르로이 사네：現영국 EPL "맨체스터 시티" 소속 르로이 사네큥이 선발출전이라니 너무 쩌러서
넘모 귀여워 19살!
우치다 아츠토：現일본 J리그 "가시마 앤틀러스" 소속 거기에 웃치가 복귀해서
사네큥이랑 골 넣고 서로 끌어안기라도 하면!
이거 절대 평범한 팀동료 사이가 아니겠지?
웃치! 독일 가더니
그쪽 계열(동성애)도 가능해진거 아냐?
망상의 세계에 빠져버렸더니 좀처럼 돌아올 수가 없어서요..
하지만 그딴 거 전부 핑계일 뿐이다!
그냥 죽여라 날 죽여
도끼 가져와라잉!
내 모가지를 싹둑 동강내버리시게나~!
뭐 이런 느낌으로 매달 민폐끼치게 될거라 사료됩니다만
오줌이 질질 넘치도록 잘 부탁드리는 바요
나도 좋아해! 미카미 씨의 컬럼
- 아 그래? - 응, 우리 회사에도 팬 엄청 많아
역시 인기는 있구나
좋겠다! 친해져 봐
나 미카미 씨랑 술 한번 마시고 싶다
- 그건 좀 어떨려나.. - 응?
뭐랄까, 무지 별난 사람이라 할까
그 상태로 봐선 아카리랑은 코드가 안 맞지 않을까 싶은데
뭐야 그게?
코로키 씨가 나에 대해 뭘 안다고 그래?
아니 아니, 그런 의미가 아니고
단순히 캐릭이 다르다고 할까..
그럼 난 어떤 캐릭인데?
내.. 내 여자친구 계열?
하? 뭐야 그게
뭔가 엄청 세련된 상점이네..
그거 맞지? 유기농 제품의 셀렉트숍이라는..
저번 달에 우리도 이런 가게 소개했거든
한개에 천엔? 비싸!
항상 이런데서 사?
그런 편이지 역시 맛이 좋으니까
원산지도 확실히 표기해서 안심되고
신경 쓰이잖아? 원산지같은 거
글쎄.. 그것보단 가격이 더 신경쓰이는데..
뭔가 마음이 안 맞네 우리
난 매일 관리 잘 되고 맛 좋은 제품이 먹고 싶은 걸
그건 나도 그래!
그러면서 원산지를 신경쓰지 않다는 건
사람에 대해서도 무신경하단 얘기잖아
아니 그게 아니고
뭐라 하냐.. 일본의 농가 모두를 응원하고 싶다고 할까
그 역시..
이렇게 땅에 기어다니면서..
무슨 말이야 그게?
엄청 실례되는 말 하고 있는 거 아냐?
아 저기 잠깐..
죄송합니다.. 다시 올게요!
그니까 그게 아니고! 잠깐 들어봐!
- 아 쫌! 큰소리 좀 내지마! - 미안 미안..
집에 갈래
- 우리집 안 와? - 안 가!
하.. 뭐냐고 이건 또
뭐해? 이런데서
사귀고 있었구나 그녀랑
네..
제법인데?
아 그래도 MALET 직원들한텐 비밀로 부탁드릴게요
이것도 아카리가 그렇게 하래서..
아주 잡혀사는구나
그래도 뭔가 그립네, 그런 거
편집장님도 그런 경험 있으세요?
응
코로키랑 비슷한 나이였을 땐가
이쪽에서 바짝 다가가면 꽁무니 빼기 바쁘고
그런가 싶으면 갑자기 들러붙어서 골골대고
말씀하신대로예요!
정말이지 고양이같은 애였지
그래서 어떻게 되셨어요? 그녀랑은
어느날 갑자기 훌쩍 없어져선
그로부터 2년쯤 후였을까
취재하러 갔던 파리에서 우연히 만난 거 있지
- 진짜요!? - 응
만났다기보단..
발견했다고 할까?
길 건너쪽에서 프랑스인 남성과 팔장 끼고 걷고 있었거든
으아..
그놈이 또 훤칠해서 말야
Serge Gainsbourg：프랑스 음악인 세르쥬 갱스부르같은 중년미 있는 남성인데
피고 있던 담배를 그녀한테도 피우게 하고 말야
절대 이길 수 없는 상대라고 생각했지
뭔가 그 기분 알거 같아요..
그치만 그녀한텐 감사하게 생각해
- 그래요? - 응
그 광경을 보고 불이 붙었달까
유치한 말이긴 한데
"반드시 돌아봐주게 만들겠어!"하고 말야
그 후에 MALET의 기획을 세우고
창간시키고 쭉 일에 매진하고..
다 큰 어른의 청춘이야기였네
편집장님은 결혼 안하셨죠?
응? 응
이제 연애는 안하세요?
난 이제 끝이네, 그런 거..
오래 기다리셨습니다, 로스트 비프입니다
우와 쩐다 이거..
- 저기 말야 - 네?
고양이 특집에 대해 어떻게 생각해?
MALET에서요?
꽤 전망 좋은 모양이야
고양이
판매쪽에서 좀 더 팔리는 특집을 기획하라고 해서 말야
요 2,3년 동안 부수도 하락세고
그래도 어떤 관점에서 다루냐에 따라
MALET에서도 취급 못할 건 없다고 보거든
그러네요..
나도 참 별볼일 없어졌지?
아뇨, 전혀 그렇지 않으세요!
할 수 있다고 생각합니다!
그럼 코로키에게 맡겨 볼까나
알겠습니다, 생각해 둘게요 고양이 특집!
- 어서 먹어 - 네..
돌아왔네요, 고양이
아카리：아깐 미안～｡ 말이 좀 심했지...... 지금 방에 가도 될까?
얼른 가주게
잘 먹었슴다!
고양이 좋아해?
응 좋아하지
갑자기 왜?
이번에 MALET에서 고양이 특집을 하게 됐는데
하는 거야? 드디어
뭐야 드디어라니?
그냥..
예전부터 했으면 좋겠다고 생각했거든
하면 분명 잘 팔릴텐데 하고
그래? 그 정도로?
응
커트 앤드 소운：니트 소재를 재단/봉제한 의복 우리도 고양이를 모티브로 한 원피스나 커트 앤드 소운같은 거
이번 시즌 전부 완판했는 걸
역시 수요가 있구나..
왠지 편집장님이 나한테 맡기시겠대
대박이잖아
왠지 말야, 편징잡님이랑 얘기하고 있으면
엄청 의욕이 솟는단 말이지
존경할만한 상사라던가
솔직히 지금까지 없었는데
드디어 만났구나!랄까
역시 대단하다니까 그 사람
그 외에 어떤 얘기 했어?
사랑해~! 사랑해..
뭐여 이게?
누가 장난쳤나?
그냥 누가 부딪힌거 아냐? 술취해서
자.. 잠깐, 이거 피 아냐?
- 어머 무서워.. - 그치?
일단 부동산에 연락해둘게
그러게
그러고보니 나 주말에 출장 있어
그래? 어디로?
쿄토, 신규 점포의 오프닝 행사가 있거든
에~ 좋겠다..
- 그럼 올래? - 뭐?
오면 좋잖아~
나 근무 토요일밖에 없으니까 일요일에 쿄토 데이트하자!
정말 괜찮겠어?
응! 아 근데 직장은?
잠깐만.. 오늘이 수요일이지?
금요일이 편집 교정 마감일이니까
철야근무 할 수도 있지만 토요일 아침엔 반드시 끝나!
첫여행이 되겠네?
너무 기뻐!
그럼 난 여기서 타고 갈게, 안녕!
奥田民生 - 御免ライダ‐ 오쿠다 타미오 - 미안 라이더
매장 정면 사진을 조금 더 밝게 하는 걸로..
아 그 사항은 수정해 두겠습니다
네, 그럼 그렇게 가시죠
네 잘 부탁드리겠습니다
네~
誰にもできないさ どこにもいないさ 다레니모 데키나이사 도코니모 이나이사 그 누구도 하지 못해 어디에도 없어
으쌰~ 여유~
- 코로키 군 벌써 끝났어? - 네
입고(入稿)：원고를 인쇄소에 넘김 이거 입고하고나면 앞으로 남은 건 미카미 씨 컬럼 뿐이예요
俺は今日もとんがって 流星になって 오레와 쿄-모 톤갓테 류-세-니 낫테 난 오늘도 예민해지고 유성이 되어서
빠르네! 아직 목요일이잖아
좀만 도와주라
클라이언트 쪽에서 갑자기 NG먹여서 재촬영하게 생겼어
さあロ‐リンロ‐リン通りをかけて行くのさ 사- 로-링 로-링 토오리오 카케테이쿠노사 자 롤링 롤링 길을 달려나가보자
그건 본인이 직접 하시길~
쳇..
근데 미카미 씨한테 일단 연락해두는 게 좋을 걸
コレはいいマシンさ 探してもないさ 코레와 이이 마신사 사가시테모 나이사 이건 좋은 머신이야 찾아봐도 없을걸
다녀오겠습니다
다녀오세요~
넵 여보세용?
여보세요, MALET의 코로키입니다만
俺はコレにまたがって 流星になって 오레와 코레니 마타갓테 류-세니 낫테 난 이놈에 올라타서 유성이 되어서
네에 말씀하세요~
잠깐 원고 진척상황 좀 여쭤보려구요..
사실 말이죠.. 벌써 반은 써놨거든요
フェラ‐リより速く より美しく 훼라-리요리 하야쿠 요리 우츠쿠시쿠 페라리보다 빠르게 훨씬 아름답게
이건 뭐 미카미 사상 과거에 없던 호조! 혁명!
Viva La Revolution：일본 그룹 「드래곤 애쉬」의 최고작이라 평가받는 앨범 비바 라 레볼루션이랍니다~!
ただロ‐リンロ‐リン 通りをかけぬけたいのさ 타다 로-링 로-링 토오리오 카케누케타이노사 그저 롤링 롤링 길을 가로지르고 싶을 뿐이야
아 그러신가요?
내일 아침 일찍 보낼 수 있을 거 같으니
しゃかりきになって また朝になって 샤카리키니 낫테 마타 아사니 낫테 흠뻑 취해선 또 다시 아침이 되어서
E10(30) Rider：미국 영화 ｢Easy Rider｣에서 유래 / 오쿠다 타미오가 30세에 발매한 싱글 이쥬 라이더가 된 심정으로 느긋하게 기다리고 계세요
감사합니다.. 그럼 기다릴게요!
俺ははやぶさのライダ‐ 怖いもの知らずのライダ‐スピ‐ドを 오레와 하야부사노 라이다- 코와이모노 시라즈노 라이다- 스피-도오 난 매의 라이더 무서울 게 없는 라이더 그저 속도를 내지
네! 네! 실례하겠습니다
우쌰~ 여유!
코로키：교정 후딱 끝날 거 같아! 토요일 아침에 같이 쿄토 갈래?
코로키：그럴까~?
아카리：정말? 기뻐라!! 신칸센에서 알콩달콩 하는 거야?
아카리：글고, 방 2개로 바꿨어
코로키：실화냐~
(금요일 11:34 AM)
좋은 아침!
안녕~ 하십니까!
여러분~ 좋은 아침이에요!
얼라?
아 여보세요? 아직 원고가 도착하지..
드록바가 행방불명 돼버렸어..
하? 도로구?
드록바! 내 귀여운 검은 고양이짱!
드록바는 팀의 핵심이라
없어지면 다들 불안해 한다구요!
으악! 이놈아!!
가만히 좀 있어!!
여보세요..?
어쨋든 드록바를 찾을 때까지
원고는 못 보낼 줄 알아요!
나쁘게 생각 마쇼!
여보세요!?
드록바, 폭발! 환희의 외침과 해트트릭! (금요일 7:28PM)
증말!
어때? 왔어? 미카미 씨
아뇨 그게.. 고양이가 없어졌다나 뭐라나
나왔네 그 패턴은 위험한데
내 경험상, 자칫하면 일요일 아침이려나
일요일이요? 교정 마감은 오늘인데요?
그렇게 편집자의 주말은 날라가는 거란다
아 근데 저 내일부터..
나도 얼마나 사랑의 기회를 날려먹었었는지..
진짜 이게 뭐냐고..
여보세요?
미안해 일하는 중에
아냐 전혀
내일 약속 어떻게 잡을까?
난 8시경 신칸센에..
그게 있잖아..
미카미 씨 원고가 아직 안 와서..
그게.. 아침까지 보내올지 확신이 안 서서..
뭐야 그게
그럼 같이 못 간다는 말이야?
아니, 오늘 밤 중에 오면 어떻게든..
언제 오는데?
그니까 그걸 잘 몰라서..
그럼 안된단 거잖아
어쩔 거야?
그건 그렇고, 왜 이제와서 그걸 말하는 거야?
나도 어쩔 수 없잖아
원고가 안 오니까..
나 남자가 그딴 식으로 에둘러 말하는 거 극혐하는데 말야
그보다 너무한거 아냐?
애초에 자기가 내 출장에 따라오겠다고 말 꺼낸 주제에
그건 그쪽이 말한 거잖아?
하? 뭐래?
아니다..
어떻게든.. 어떻게든 할 테니까!
어떻게든 뭐 어쩔건데?
구체적으로 설명해 보시던가요
내일 저녁.. 내일 저녁엔 반드시 그쪽으로 갈 테니까
그러니까 일요일에 즐겁게 보내자?
응?
- 반드시? - 반드시! 반드시 갈 테니까!
진짜 열심히 해볼 테니까!
그럼 내일 저녁에 보던지
(토요일 2:16 AM)
지금 거신 전화는 전원이..
뭐냐고 진짜.. 지키라고 마감일 정도는..
애묘 드록바가 행방불명!! 코마자와공원에서 탐색중!!! 어디에 있니?
원고 쓰라고!
코로키
네
왜 그러시죠?
마감일 지키는 건 작가가 하는 일이 아니네
네가 할 일이야!
작가는 많은 시간을 투자해서 최고의 원고를 써내지
그걸 네가 납기일에 맞추고
작가한테 홀라당 다 떠넘기고 멍하니 기다리는 게 네 일이야?
그럼 넌 딱히 필요 없잖아?
잘 들어
잡지 만드는 게 누구야?
우리들이라고!!
네 개인사에 맞추고 싶다면
어떤 수단을 써서라도 거머쥐고 와!!
예!!
奥田民生 - 月を超えろ 오쿠다 타미오 - 달을 뛰어넘어
드록바! 여기 밥 있다!
- 드록바! - 미카미 씨!!
아 힘빠져!
- 여긴 어떻게? - 트위터 보고..
같이 찾읍시다!
죄송합니다.. 저 아직 원고가..
됐으니까 찾으러 가요!
드록바 찾아내고 후딱 써버립시다!
네!
갑시다!
드록바!!!
드록바!
드록!?
드록짱..!
제가 갈게요
괜찮아.. 괜찮으니까..
괜찮으니까..
기다리라니까.. 미카미 씨! 그쪽으로 갔어요
절로 갔다! 으악~
드록짱!!
잠깐 기둘..!
오예 잡았다!
드록바 그만해!
그만두지 못해!!
미카미 씨, 저 이대로 원고 기다릴 테니
이제 쓸 수 있으시죠?
네, 아 근데.. 그..
다시 쓰고 싶어져서요..
오늘 일어난 일을 써볼까 하고..
오쿠다 타미오가 되고 싶은 Boy~
새벽녘의 Cat Fight!라는 걸로..
지금껏 중 최고의 컬럼이 될 거 같은 예감이 든다구요!
안되나요..?
어.. 얼마나 걸려요?
지금부터라면.. 이틀 정도는..
농담이에요 농담..
알겠어요! 그 대신
저녁 6시엔 반드시 끝내주시겠어요?
으아알...
으아알...겠습니다!!!
좋아 좋아..
그럼 갑시다!
일단 반드시 저녁 6시!
예잇~
- 절대로요!! - 예잇~ 걱정마세요~
奥田民生 - 花になる 오쿠다 타미오 - 꽃이 되다
(토요일 7:54 PM)
어떠세요?
개쩔어요.. 진짜 재밌어요! 최고라구요 미카미 씨!!
정말요?
아니 솔직히 까놓고
팬도 아니면서 이 정도로 타미오에 대해 이해하고 쓴 문장은
처음 봤어요!
게다가 확실하게 미카미 씨의 컬럼으로써 성립된 원고니..
진짜 대박.. 이거 죽여줘요!
다행이다.. 안 늦겠어요?
네! 일단 디자이너한테 전화해서..
젠장 아이폰 놓고 왔네..
일단 전 편집부로 돌아갈게요!
정말 감사합니다!
코로키 씨!
냐~
(토요일 8:52 PM)
진정하고..
우선은 입고야..
디자이너한테 연락해서..
신칸센 막차가 9시 반..
택시로 20분..
아카리하곤 거기서 연락해서..
조아 조아..
OK..
안녕?
잘 지냈냐
어쩐 일이세요?
그냥 잠깐..
뭐야 그 얼굴은?
아 이건 그.. 그런 게..
공정 마감 끝났어?
아 저 지금, 미카미 씨 컬럼..
아 제가 지금 담당하게 되서요..
그렇구나
저기..
저 잠깐 전화해도 될까요?
곧 마감인지라..
갈게
볼장 다 봤으니
그 일러스트 괜찮겠어?
奥田民生 - USTOM 오쿠다 타미오 - CUSTOM
넵 여보세용~?
코로키예요, 미카미 씨 죄송해요
- 아까 전 일러스트 말인데요 - 네
모자에 새긴 글자가 O로 돼있어서..
O잖아요?
아뇨 C예요 CAT의 C
오쿠다의 O..
아뇨 오쿠다의 O가 아니고
- C? - 네 C예요
바로 고쳐주실 수 있나요?
지금 드록바를 목욕시키고 있어서.. 새까매져 와 가지고..
30분 뒤라면..
당장 보내주세요
아무리 그래도 당장은 무리죠.. 드록짱이..
됐고, 지금 당장 보내라고!
당신도 프로라면 제대로 하란 말야!
이쪽도 아슬아슬하다고!
네
아카리.. 미안!
지금 시나가와까진 왔는데
신칸센 막차 놓쳐버려서..
그래도 내일 첫차 타고 꼭 그쪽으로 갈 테니까..
여보세요?
됐어 안 와도
가서 잠이나 자
아니 간다니까?
이게 아니고.. 아슬아슬하게 맞춰 갈 생각이었는데..
그럼 왜 더 빨랑 연락 안한 건데?
그게..
아이폰을 편집부에 놓고 가버렸거든..
그딴 거 내 알 바야?
내 입장은 전혀 생각해본 적도 없지?
난 쭉 혼자서
뭘 어찌해야 할 지 몰랐다고!
저녁 먹으러 어느 가게를 가야 좋을지도 잘 모르겠고
그래서 난 저녁밥도 못 먹었다고..
그거 때문에 몸도 안 좋아져서..
엄청 힘들었단 말야
미안..
괜찮아?
미안, 진짜 미안!
그래도 말야
나 정말 아카리를 보고 싶다고!
역시 우린 안 맞는거 같아
이제 헤어지자
왜 그런 소릴 하는 거야..
싫단 말야..
여보세요?
있지..
아카리
나..
열심히 했다구
아카리..
고양이도 찾고
얼굴도 긁히고 말야
그럼에도 어떻게든 원고 받아내선 말야
그 원고가
무진장 재밌는 거 있지?
아카리도 읽어보면
빵 터질게 분명한데 말야..
아카리..
아카리....
코로키：짐, 택시 타고 시나가와역 가고 있어! 신칸센 막차 타고 글루 갈게!
코로키：지금부터 그쪽으로 갈 테니까!
코로키：정말 미안!
아카리：나 계속 기다리고 있다고. 라인 볼 시간도 없어?
아카리：왜 연락 안하는 거야?
아카리：무슨 일 있어? 괜찮아? 연락해줘
고마워, 와 줘서..
코로키 군
코로키 군!
헷?
아니 "헷"이 아니고..
그보다 괜찮니? 안색 안 좋은 거 아냐?
이상한가요?
자각이 없니?
완전 안 좋아
이상한 약이라도 하는 건 아니죠?
아뇨 아마도..
조금 피곤해서 그런가봐요
무셔라 무셔..
그럼, 빵과 팥의 특집은 우노 군 중심으로 한다 치고
시내라.. 이제 와서 취재할 거리가 있을까?
시내 자체의 카테고리를 업데이트 하지 않는 이상 어렵지 않을까요
이제 소재 고갈이니..
그럼 시내라는 말을 그대로 DownTown으로 바꿔보는 건 어때요?
왜?
- DownTown? - 천재 아냐?
아 참, 코로키
저번에 말한 고양이 기획말인데
그거.. 특집이 아니라 연재로 갈까 생각중이네
아 그러세요?
수요가 늘었거든, 고양이 특집
이렇게 된 이상
무크：잡지(Magazine)와 서적(Book)의 중간형태 무크나 단행본을 노려볼까 하거든
그걸 고려해서 기획해주지 않겠나?
아 네..
그럼, 난 일이 있으니.. 잘 부탁하네
- 좋겠다~ - 오늘부터였나요? 파리행
응 저녁 출발
사전조사차 파리에 가신다니
- 편집장님 특권 아닌가요? - 이코노미석이야..
샴페인 특집이라니 개인적인 취미잖아요~
취미란 건 살려야하는 법이잖나
- 기대하마 - 네
- 다녀오세요 - 그래
조심히 다녀오세요
일하는 중엔 괜찮아..
그치만 일이 끝나면..
어마무시한 고독감과 허무감이 덮쳐 오지..
괴로워! 보고 싶어!
랄까, 하고 싶어!!
누구야? 쓰벌놈..
헤어졌다매? 아카리랑
누구한테 들었냔 얼굴 하고 있네
그건 비밀이지만 말야
뭐, 한 땐 너한테 화딱지 나기도 했지만
화해합세!
평범한 남자한텐 아카리는 감당하기 어렵단 존재였단 게지
얼른 잊으시게~
누구야?
아니 그냥 회사 후배야 그건 그렇고, 오늘 내가 쏠게
- 왜? - 괜찮으니까..
- 진짜? - 건배!
속 쓰려..
어째서..
어째서 요시즈미 그 새끼가 알고 있는 거야?
어째서..
설마..
둘이 다시 합친 건 아니겠지?
안돼.. 그건 싫어!
아카리..
보고 싶어..
사랑해..
뭐냐고 파티나 처하고..
어라? 이게 뭐야
왜 다른 단말기에서 로그인 될 수 있게..
언제 설정된 거지?
편집부에 아이폰 두고 나왔을 때!
볼장 다 봤으니..
헤어졌다매? 아카리랑
씨발..!
쒸발!! 그 새끼!! 그 새끼가!!
그 점마!! 죽여버리겠어!! 절대 용서 못해!!
아카리, 몇번이고 끈질기게 연락해서 미안.
이제 알았어. 아카리와는 헤어질게.
근데 마지막으로 한번 더 만나서 얘길 나누고 싶어.
정말 이게 마지막이니까, 그러니까...
내일 있을 파티에 갈게!!!
그 라인 채팅을 봤다면 요시즈미는 반드시 오게 될 거야
추궁해 주겠어..! 라인을 몰래 훔쳐봤던 것과
그리고 아카리에 대해서!
역시 변함없이 사랑스럽구나
아카리~
저 새끼.. 역시나 와 있었군!
어째서?
어떻게 된 거야?
편집장님은 파리에 갔을 터..
왜 여기에?
혹시 라인을 엿본 건 요시즈미가 아닌..
그 애가 괜찮지 않을까?
그 왜, 요전번에 GOFFIN&KING 방문할 때 있던 애
그렇게 된 거였어!?
그렇다는 건, 아카리는 요시즈미 뿐만이 아닌
편집장님이랑도!?
에이 설마 그럴리..
뭐냐고 이게!?
쭉 봐왔다네
코로키와 아카리의 라인 대화내용
무슨 말씀이시죠?
아, 인석은 내가 불렀어
재결합 했다고 착각하고 있는 모양이라
차라리 아예 모두와 만나 얘기하는 게 좋을까 싶었지
하지만 이런 상황은 아카리가 바란 것이기도 하네
물론, 아카리에 대해선 뭐든지 받아들일 생각이지만
결혼하기 전에
역시 불편한 것들은 청산해두고 싶어서 말이네
네?
결혼?
요전번에 내 프로포즈를 흔쾌히 받아주었네
무슨 소리세요?
그럴 리가 없잖아?
내 여자라고 아카리는!
하아? 지랄하지 마 내 여친이라고 아카리는!
랄까, 넌 지금껏 아카리를 쭉 울려왔잖아?
너야말로 거머리마냥 아카리한테 들러붙어선..
하는 짓은 완전 스토커잖아?
DV：domestic violence 가정폭력 뭐래 이 DV자식이!
만난지 3개월밖에 안된 놈이 뭔 소릴 지껄여 병신아
나랑 아카리가 몇번을 섹스했다고 생각하냐고!
네가 뭘 안다고 그래!
아카리를 이해하는 건 나밖에 없다고!
좀 더 치고 박아!
우리 부부 앞에서 추태를 부려보라고!
결국 아카리를 이해해줄 수 있는 건
나밖에 없으니까!
뭔 개소리야?
난 키노시타 씨의 부인이 될 생각도 없고
요시즈미 씨의 여자도 아니며
코로키 씨의 여친도 아닌 걸?
그럴게, 저번에 좋다고 허락을..
의지할 수 있는 건 나밖에 없다고..
날 남친이라고 해줬잖아..?
다들 그렇게 말해주면 기뻐해줄 것 같아서
그 뿐이야
거짓말 해온거니? 모두에게
거짓말 한 적 없어!
그 때까진 진심으로 그렇게 생각했는 걸
각자의 취향에 맞는 여자로 행동해 온 것 뿐이야
그러니까 이젠
당신들과는 만나지 않겠어요
지금까지 정말 고마웠습니다
싫어!
그런 거 무리!
농담이지 아카리?
알겠다! 그거지?
거짓말 800：입 밖으로 꺼낸 말이 거짓말이 돼버리는 도라에몽의 노란 포션 "거짓말 800"인 거지?
7권 읽어준 거구나?
쿄토에서 얘기했었잖아?
고마워, 와 줘서..
아니..
나도 계속 걱정됐으니까..
그러니 이렇게 말야
곤란할 때 연락해 줘
나한테다?
다른 남자가 아닌 나한테
진심 날 도라에몽이라 생각해줘도 좋으니까
고마워
의지할 수 있는 건 요시즈미 씨밖에 없어
비밀도구 가져왔지롱
도라에몽 6권, 7권!
응?
저번에 빌려주겠다고 말했잖아
그렇게 대충 읽어서 쓰나!
이게 말야
｢안녕 도라에몽｣부터 ｢돌아온 도라에몽｣까지의 줄거리
진심 개기니까! 진심 장난 없으니깐 말야!
그래?
한번도 읽어본 적 없어?
응
애니는 본 적 있어
그럼, 뭐가 좋아? 비밀도구 중에
스네오：한국이름 "비실이" 스네오 군?
그건 도구가 아니잖아
하물며 스네오라니..
어디가 좋은데?
뭐랄까
스네오 군은
쟈이안：한국이름 "퉁퉁이" 쟈이안한테도 괴롭힘 안 당하고..
노비타：한국이름 "진구" 노비타 군에게 장난을 쳐대지만 그렇게까지 미움받진 않으니..
분명 매우 밸런스 잡힌 사람이구나해서
그리고 부자라는 거?
사실은 스네오가 제일 인생을 즐기고 있을지도 몰라
아카리는
평소엔 순수하면서
이따금 날카로운 말을 꺼내는구나
그래?
응
있잖아
코로키에 대해서 말인..
위험해 위험해!
나..
기쁘지 않아!
아카리와 평생 함께하지 않을 거야!
난 아카리가 제일 싫어!
아카리를..
아카리
미안?
좀 더 일찍 이럴 걸 그랬지?
저 녀석과 코로키 군에 대해 알고 있으면서도
그 상황을 즐겨온 내가 잘못한 거지?
하지만 이제 괜찮아
사랑해
아카리!
판매부에서 하래서 내키지도 않은 고양이 특집을 하게 됐어
좋은 거 아냐?
해봐
고양이는 무슨!
고양이를 표지로 쓰면 팔릴거라는 생각이나 해쌌고!
내가 얼마나 지금의 표지에 신경 써왔다고 생각하냐고!
근데 울회사 봄여름 의상도 고양이를 모티브로 한 건 전부 다 팔렸어
안돼!
난 고양이따위에 영혼을 팔고 싶지 않아!
영혼을 팔 필요는 없어
영혼을 팔지 않고
마음을 팔면 되는 거야
지금까지만해도 당신은 쭉 그렇게 살아왔잖아?
아카리
응?
결혼해줘
좋아
그 대신
고양이 특집..
코로키 씨한테 맡겨 봐~
야옹~
코로키 씨는..
아주 훌륭하니까..
최고야..
모든 면에서 내 이상적인 여자야!
아카리..
이게 다 뭐야?
대체 뭐가 진심이고
뭐가 거짓이야?
아니 그보다..
진짜의..
아카리의 진짜 모습을 보여줘!
그리고 있지? 그 때 타모 씨가
"청바지에 뭐 묻었어요"라고 하는 거야
그랬더니 타미오가 태연히
"아 이건 아까 라면국물 쏟아서요"
주변에 있던 출연자나 타모 씨도 빵 터져서 말야..
근데 난 그걸 보고 겁나 멋있다고 생각했거든
그럴게, 다른 뮤지션이나 아이돌은
다들 엄청 꾸며대는데
라면국물을 묻히고 다닌다니까?
그런 걸 대수롭지 않게 여기는 삶의 철학이랄까
그때부터 난
"아 이런 사람이 되고 싶다"하고 생각하게 됐지
그럼 신이야?
코로키 씨에게 있어서 오쿠다 타미오는 신같은 존재야?
글쎄.. 신까지는 아닐려나..
어딘가엔 있겠지?
신이란 건
아카리의 진짜 모습을 보여주라..
지금 보여주고 있잖아?
코로키 씨가 상상하는 내가
바로 나야
奥田民生 - ハネム‐ン 오쿠다 타미오 - 허니문
あなたが憎くてたまらない 아나타가 니쿠쿠테 타마라나이 당신이 얄미워서 견딜 수 없어
あなたが欲しくてたまらない 아나타가 호시쿠테 타마라나이 당신을 갖고 싶어 참을 수 없어
ひ弱な星が 夜空で泣いている 히요와나 호시가 요조라데 나이테이루 가냘픈 별이 밤하늘 위에서 울고 있어
あなたをこの手で殺したい 아나타오 코노 테데 코로시타이 당신을 이 손으로 죽이고 싶어
あなたをこの手で犯したい 아나타오 코노 테데 오카시타이 당신을 이 손으로 범하고 싶어
코로키 씨는 이제 괜찮아..
편집장은 체포되었다
요시즈미 씨는 생명에 지장은 없었으나
회사를 그만두었다
난 경찰에게 조사를 받았지만
정당방위가 인정되었다
이 소동은 금세 뉴스에서 다뤄졌고
MALET는 다음 달 호를 마지막으로 폐간되었다
그 다음주부턴 주간지에 사건에 대해 면밀히 조사한 기사가 실렸다
그리고 금방 넷상에서 화제가 되었다
거기엔 사실도 적혀있었지만
대부분이 편집장이나 MALET에 대한 온갖 욕설
그리고 요시즈미 씨나 내 이름이 거론되고 있었다
그런데 신기하게도
아카리의 이름은 일절 공개되는 일이 없었다
아카리의 핸드폰은 연락이 끊겼고
라인과 인스타그램 계정도 삭제되어 있었다
어디 그 뿐인가
"아마미 아카리"라는 이름조차
존재하지 않은 이름이었다는 듯 하다
(3년후)
미카미 씨
코로키 군! 와줬구나~
본명은 좀..
아.. 미안!
이 분은 "안노 죠" 씨랍니다
현재 제일 잘 나가는 출판 프로듀서예요!
그런 말 좀 마세요~
전 어디까지나 편집자라구요
안노 씨?
네
성함은 익히 들었어요..
명함 교환해도 될까요?
물론이죠
아 기뻐라!
안노 씨가 다루시는 책들 전부 읽고 있어요!
기쁘네요, 감사합니다
안노 씨는 전에 MALET에서 날 담당하셨어
정말 그 시절부터 엄청 우수했다구~
같이 고양이 찾아주기도 하고
그립네요~
좋은 잡지사였지요?
편집방침에 폴리시가 있어서
정말 좋아했어요!
전설이라구요 MALET는
아 근데 전 마지막 반년밖에 근무를 안해서요..
굉장해요!
전혀 그렇지 않아요~
고맙습니다
그런데 왜 폐간되었더라?
뭐였더라..?
뭔가 인터넷에 올라오지 않았었나?
아 어떤 사건계?
있었지?
- 있었어! - 그게 뭐였지?
그럼 이만 가볼까나..
이제 막 왔잖아~
니코나마：니코니코 생중계 죄송해요, 이 다음에 ｢니코나마｣에서 토크 세션이 있거든요
뭐하는 건데?
음 뭐였더라
도쿄올림픽이 창조산업에 미치는 영향?같은 거요
글쿠나.. 개회식날 고문도 맡고 있으니 뭐~
에~ 대단하세요!
아니 그냥 아저씨들 상대로 강의하는 일을 하고 있거든요..
아 근데, 제 이름 아직 공개 안했으니
이걸로..
이거요?
저기 케이터링이라도 좀 먹고 가
근데 시간이 촉박해서 입식 소바라도 먹고 갈게요
죄송합니다
그럼 나중에..
그럼
다음에 또..
그럼 미카미 씨 나중에 봐요
빠잉
입식 소바라니.. 역으로 호감도 높아지지 않아?
꾸며대지 않아서 멋있어!
뭐 넷상에선 이런저런 소릴 듣는 모양이던데
옛날부터 정말 좋은 녀석이야~
다들 만나면 좋아하게 되고 말야
랄까, 이미 좋아졌습니다~
코로키 군!
오늘은 늦게 와?
오늘은 ｢니코나마｣ 뒤에 회의가 하나 더 있고
그 다음엔 원고 작업이 있으니..
내일 아침이려나
미트로프 냉장고에 들어있으니 그거 먹어
고마워~ 그럼 가볼게
응
결국 오쿠다 타미오같은 남자가 되었냐고 묻는다면
대답은 NO다
하지만 지금의 난 다른 사람 입장에선
자기가 원하는 대로 하고싶은 걸 스스럼 없이 헤쳐나가는 것처럼 보이겠지
난
타미오와는 다른 방법으로 그런 게 가능하게 된 것이다
본인을 속이는 것이 아닌..
"이리 말하면 상대방은 이렇게 느끼겠지"
"이렇게 하면 기뻐해주겠지"
"날 변화시키는 게 아닌"
"상대방이 받는 인상을 바꾸면 될 뿐이야"
- 아, 리퀘스트 주셨네요 - 그럼 마지막 한 곡 가겠습니다
라는 방식을
라디오 네임 "오쿠다 타미오가 되고 싶은 BOY" 씨로부터 들어온 리퀘스트입니다.
배운 것이다
오쿠다 타미오의 CUSTOM!
아카리에게
伝えたい事が 츠타에타이 코토가 전하고 싶은 게
そりゃ僕にだってあるんだ 소랴 보쿠니닷테 아룬다 그야 나한테도 있어
ただ笑ってるけれど 타다 와랏테루케레도 그저 웃고만 있지만
伝えたい事は 츠타에타이 코토와 전하고 싶은 건
言葉にしたくはないんだ 코토바니 시타쿠와 나인다 말로 하기는 싫어
そしたらどうしたらいいのさ 소시타라 도-시타라 이이노사 그럼 어찌해야 좋을까
そこで目を閉じて 소코데 메오 토지테 거기서 눈을 감고
黙って 다맛테 조용히
閃いて 히라메이테 번뜩이며
気持ち込めて 키모치 코메테 마음을 담아
適当なタイトルで 테키토-나 타이토루데 적당한 타이틀로
ギタ‐を弾いてみました 기타-오 히이테 미마시타 기타를 쳐 봤습니다
頭の中が 아타마노 나카가 머릿속을
見せられるなら見せるんだ 미세라레루나라 미세룬다 보여줄 수 있다면 보여줄게
ただ笑ってるだけで 済むのさ 타다 와랏테루다케데 스무노사 그저 웃음밖에 안 나올 걸
だから目を閉じて 다카라 메오 토지테 그러니 눈을 감고
気取って 키돗테 점잔 빼며
間違えて 마치가에테 실수하고
汗をかいて 아세오 카이테 땀을 흘리며
あやふやなハミングで 아야후야나 하밍구데 애매한 콧소리로
歌を歌ってみました 우타오 우탓테 미마시타 노래를 불러 봤습니다
叫びました 사케비마시타 외쳐 봤습니다
誰か 誰か 다레카 다레카 누군가 누군가
見てて くれないか 미테테 쿠레나이카 봐주지 않겠니
誰か 誰か 다레카 다레카 누군가 누군가
聞いて くれないか 키이테 쿠레나이카 들어주지 않겠니
声が 音が 코에가 오토가 목소리가 음악이
空に 浮かんで 소라니 우칸데 하늘에 붕 떠서
届け 届け 토도케 토도케 닿아라 닿아라
響け そう響け 히비케 소- 히비케 울려라 그래 울려라
雨と 風と 아메토 카제토 비와 바람과
君の 歌だぜ 키미노 우타다제 너의 노래란다
愛と 恋と 아이토 코이토 사랑과 연정과
僕の 歌だぜ 보쿠노 우타다제 나의 노래란다
アメリカ ジャマイカ 아메리카 쟈마이카 아메리카 자메이카
インドネシア エチオピア 인도네시아 에치오피아 인도네시아 에티오피아
山と 海と 야마토 우미토 산과 바람을
飛び超え 토비코에 뛰어넘어
鳴らせ 나라세 울려퍼져
彼方へ 카나타에 저편으로
飛ばせ 토바세 날려버려
届いてる? 토도이테루? 전해졌니?