Title: BreakingNews / Special / 02 탄핵 가결

제목: South Korean MPs impeach president over martial law attempt
링크원문: Click here to visit the website
한국어1: 한국 국회의원들이 계엄령 선포 시도가 실패하며 전국적인 대규모 시위를 촉발한 윤석열 대통령에 대한 탄핵을 가결했다.
한국어2: 일부 국민의힘 의원들이 야당과 함께 표결에 참여하면서 윤 대통령은 직무가 정지되었지만, 이 결정은 헌법재판소의 비준이 필요하다.
한국어3: 토요일 저녁, 탄핵안이 통과된 후 수천 명의 반윤석열 시위대가 국회 앞에서 축하하며 폭죽이 터지는 가운데 노래를 불렀다.
한국어4: 윤 대통령은 싸움을 멈추지 않겠다고 맹세하며 이번 표결을 자신의 임기에 대한 ''일시적인 중단''이라고 표현했다.
한국어5: '여러분의 비판, 칭찬, 지지를 마음에 새기고 끝까지 나라를 위해 최선을 다하겠다''고 윤 대통령은 덧붙였다.
한국어6: 그의 반항적 발언은 이달 초 계엄령 선언에 대해 사과했던 모습과는 대조적이다.
한국어7: 윤 대통령은 몇 달간의 정치적 교착 상태 이후 군사 통치를 시도하며 북한이 정부를 약화시키려는 시도를 막기 위해 필요하다고 주장했지만, 선언은 몇 시간 만에 국회의원들에 의해 뒤집혔다.
한국어8: 윤 대통령의 탄핵에 대한 국민적 지지가 높아 최근 여론조사에서는 한국인의 4분의 3이 그가 물러나길 원한다고 응답했다.
한국어9: 국민의힘은 지난주 탄핵 시도가 해당 당 의원들의 보이콧으로 실패한 이후, 이번에는 의원들에게 자유 투표를 허용하기로 결정했다.
한국어10: 토요일, 탄핵안은 3분의 2의 찬성 요건을 충족했으며, 최소 12명의 국민의힘 의원들이 찬성표를 던졌다.
한국어11: '국민들께서 연말이 조금 더 행복하길 바라며, 취소되었던 연말 행사가 모두 복원되길 바랍니다''라고 우원식 국회의장이 결과를 발표하며 말했다.
한국어12: '대한민국의 미래와 희망은 국민의 손에 달려 있으며, 우리의 희망은 강하다''고 민주당 소속의 우 의장이 덧붙였다.
한국어13: 헌법재판소는 이제 윤 대통령의 탄핵이 유지되어야 할지, 아니면 그가 직무로 복귀할 수 있을지를 180일 이내에 판결해야 한다.
한국어14: 만약 탄핵이 유지된다면, 차기 대통령 선거는 60일 이내에 열려야 한다.
한국어15: 윤 대통령이 직무가 정지된 동안 한덕수 국무총리가 대통령 권한대행을 맡았다.
한국어16: 한 총리는 ''상황 안정화''와 ''국민에게 일상 회복''을 중점 과제로 삼겠다고 밝혔다.
한국어17: 그러나 한 총리와 다음 순위의 최상목 경제부총리는 지난주 사건과 관련해 현재 진행 중인 경찰 조사에 연루되어 있다.
영어1: South Korean lawmakers have voted to impeach President Yoon Suk Yeol over his failed attempt to impose martial law, which sparked massive protests across the country.
영어2: He was suspended after some members of Yoon's own People Power Party (PPP) voted with the opposition - though the decision still needs to be ratified by the constitutional court.
영어3: Thousands of anti-Yoon protesters celebrated outside the National Assembly on Saturday evening after the impeachment motion passed, with the crowd singing as fireworks broke out overhead.
영어4: Yoon has vowed to fight on and said he ''will never give up,'' describing the vote as a temporary pause to his presidency.
영어5: 'I will take your criticism, praise, and support to the heart and do my best for the country until the end,'' Yoon added.
영어6: His defiant words are a marked change from his apologetic tone earlier this month over his short-lived martial law declaration.
영어7: Yoon attempted to impose military rule after months of political deadlock, saying it was necessary to block supposed North Korean efforts to undermine his government - but the declaration was overturned after a matter of hours by MPs.
영어8: There has been strong public support for Yoon's impeachment, with recent polls finding three-quarters of South Koreans wanted to see him go.
영어9: Following days of public pressure the PPP had decided to let its lawmakers vote on the motion, after an effort to impeach Yoon last week failed when its lawmakers boycotted the hearing.
영어10: On Saturday, the impeachment motion reached the two-thirds threshold needed to pass after 12 members of Yoon's party voted in favor.
영어11: 'To the people, we hope your end of year will be a little happier now, and all your canceled year-end celebrations to be restored,'' said National Assembly Speaker Woo Won-shik as he announced the result.
영어12: 'The future of the Republic of Korea and our hope is in the hands of the people, our hope is strong,'' Woo, a member of the main opposition Democratic Party, added.
영어13: The constitutional court now has 180 days to rule on whether Yoon's impeachment should be upheld or whether he can return to office.
영어14: If it rules in favor of impeachment, an election for the next president must be called within 60 days.
영어15: Yoon has been suspended while Prime Minister Han Duck-soo has taken over as acting president.
영어16: Han said his focus is to ''stabilize the situation'' and ''bring back normalcy for the people.''
영어17: However, both Han and finance minister Choi Sang-mok, who is next in line for the presidency, are both involved in an ongoing police probe over last week's events.
링크1: 네이버사전
파파고
구글번역
단어: ratified [ˈrætɪfaɪd] : 비준되다, 승인되다
anti-Yoon protesters [ˈænti ˈjuːn ˈproʊtɛstərz] : 반윤 시위대
pro-Yoon protesters [proʊ ˈjuːn ˈproʊtɛstərz] : 친윤 시위대
vow [vaʊ] : 맹세하다, 서약하다
defiant words [dɪˈfaɪənt wɜːrdz] : 반항적인 발언
marked change from [mɑːrkt tʃeɪndʒ frʌm] : ~에서 뚜렷한 변화
threshold [ˈθrɛʃhoʊld] : 기준점, 문턱
uphold [ʌpˈhoʊld] : 유지하다, 지지하다
vote in faver (of~): 찬성표를 던지다
vote against ~: 반대표를 던지다
한국어전체: 한국 국회의원들이 계엄령 선포 시도가 실패하며 전국적인 대규모 시위를 촉발한 윤석열 대통령에 대한 탄핵을 가결했다.
일부 국민의힘 의원들이 야당과 함께 표결에 참여하면서 윤 대통령은 직무가 정지되었지만, 이 결정은 헌법재판소의 비준이 필요하다.
토요일 저녁, 탄핵안이 통과된 후 수천 명의 반윤석열 시위대가 국회 앞에서 축하하며 폭죽이 터지는 가운데 노래를 불렀다.
윤 대통령은 싸움을 멈추지 않겠다고 맹세하며 이번 표결을 자신의 임기에 대한 "일시적인 중단"이라고 표현했다.
"여러분의 비판, 칭찬, 지지를 마음에 새기고 끝까지 나라를 위해 최선을 다하겠다"고 윤 대통령은 덧붙였다.
그의 반항적 발언은 이달 초 계엄령 선언에 대해 사과했던 모습과는 대조적이다.
윤 대통령은 몇 달간의 정치적 교착 상태 이후 군사 통치를 시도하며 북한이 정부를 약화시키려는 시도를 막기 위해 필요하다고 주장했지만, 선언은 몇 시간 만에 국회의원들에 의해 뒤집혔다.
윤 대통령의 탄핵에 대한 국민적 지지가 높아 최근 여론조사에서는 한국인의 4분의 3이 그가 물러나길 원한다고 응답했다.
국민의힘은 지난주 탄핵 시도가 해당 당 의원들의 보이콧으로 실패한 이후, 이번에는 의원들에게 자유 투표를 허용하기로 결정했다.
토요일, 탄핵안은 3분의 2의 찬성 요건을 충족했으며, 최소 12명의 국민의힘 의원들이 찬성표를 던졌다.
"국민들께서 연말이 조금 더 행복하길 바라며, 취소되었던 연말 행사가 모두 복원되길 바랍니다"라고 우원식 국회의장이 결과를 발표하며 말했다.
"대한민국의 미래와 희망은 국민의 손에 달려 있으며, 우리의 희망은 강하다"고 민주당 소속의 우 의장이 덧붙였다.
헌법재판소는 이제 윤 대통령의 탄핵이 유지되어야 할지, 아니면 그가 직무로 복귀할 수 있을지를 180일 이내에 판결해야 한다.
만약 탄핵이 유지된다면, 차기 대통령 선거는 60일 이내에 열려야 한다.
윤 대통령이 직무가 정지된 동안 한덕수 국무총리가 대통령 권한대행을 맡았다.
한 총리는 "상황 안정화"와 "국민에게 일상 회복"을 중점 과제로 삼겠다고 밝혔다.
그러나 한 총리와 다음 순위의 최상목 경제부총리는 지난주 사건과 관련해 현재 진행 중인 경찰 조사에 연루되어 있다.
영어전체: South Korean lawmakers have voted to impeach President Yoon Suk Yeol over his failed attempt to impose martial law, which sparked massive protests across the country.
He was suspended after some members of Yoon's own People Power Party (PPP) voted with the opposition - though the decision still needs to be ratified by the constitutional court.
Thousands of anti-Yoon protesters celebrated outside the National Assembly on Saturday evening after the impeachment motion passed, with the crowd singing as fireworks broke out overhead.
Yoon has vowed to fight on and said he "will never give up," describing the vote as a temporary pause to his presidency.
"I will take your criticism, praise, and support to the heart and do my best for the country until the end," Yoon added.
His defiant words are a marked change from his apologetic tone earlier this month over his short-lived martial law declaration.
Yoon attempted to impose military rule after months of political deadlock, saying it was necessary to block supposed North Korean efforts to undermine his government - but the declaration was overturned after a matter of hours by MPs.
There has been strong public support for Yoon's impeachment, with recent polls finding three-quarters of South Koreans wanted to see him go.
Following days of public pressure the PPP had decided to let its lawmakers vote on the motion, after an effort to impeach Yoon last week failed when its lawmakers boycotted the hearing.
On Saturday, the impeachment motion reached the two-thirds threshold needed to pass after 12 members of Yoon's party voted in favor.
"To the people, we hope your end of year will be a little happier now, and all your canceled year-end celebrations to be restored," said National Assembly Speaker Woo Won-shik as he announced the result.
"The future of the Republic of Korea and our hope is in the hands of the people, our hope is strong," Woo, a member of the main opposition Democratic Party, added.
The constitutional court now has 180 days to rule on whether Yoon's impeachment should be upheld or whether he can return to office.
If it rules in favor of impeachment, an election for the next president must be called within 60 days.
Yoon has been suspended while Prime Minister Han Duck-soo has taken over as acting president.
Han said his focus is to "stabilize the situation" and "bring back normalcy for the people."
However, both Han and finance minister Choi Sang-mok, who is next in line for the presidency, are both involved in an ongoing police probe over last week's events.